17 Force Majeure Either party shall

17 Force Majeure
Either party shall be excused from performance or delay of performance by reason of any force majeure, strikes , accidents , embargoes , acts of government or other cause beyond control of such party which renders performance impossible . The party under default, to the best possible extent shall immediately provide the other party all the relevant information as to the circumstances leading to non-performance of the said activity. In the event that performance of either party is delayed more than thirty days by Force Majeure, then the other party shall have the option to (a) extend the time of performance or (b) terminate the uncompleted portion of this agreement at no cost to that party.

18 Government
All disputes in connection with this agreement or the execution thereof shall be amicable negotiation and friendly discussions between both parties. In case of no settlement can be reached, this matter shall then passed to arbitration in Hong Kong in accordance with the commercial arbitration rules of the Hong Kong Arbitration Board. It’s decision to be final and binding on both parties. All expenses incurred during arbitration shall be for account of losing party, unless otherwise stated.
This agreement shall be governed and interpreted by the laws of Hong Kong.

Kết quả (Việt) 1:

17 kháng Hai bên sẽ được mieãn từ hiệu suất, sự chậm trễ của các hoạt động vì lý do bất kỳ kháng, tấn công, tai nạn, lệnh cấm vận, hành vi của chính phủ hoặc nguyên nhân khác ngoài tầm kiểm soát của các bên mà ám hiệu suất không thể. Đảng theo mặc định, tốt nhất có thể trong phạm vi sẽ ngay lập tức cung cấp cho bên kia tất cả các thông tin có liên quan như các trường hợp dẫn đến không hiệu quả của hoạt động cho biết. Trong trường hợp đó hiệu suất của một bên là bị trì hoãn nhiều hơn ba mươi ngày bởi kháng, sau đó bên kia sẽ có tùy chọn để (a) gia hạn thời gian về hiệu suất hoặc (b) chấm dứt một phần của thỏa thuận này không mất chi phí để bên đó. 18 chính phủ Tất cả các tranh chấp liên quan đến thỏa thuận này hoặc việc thực hiện đó sẽ là tình thương lượng và thân thiện với các cuộc thảo luận giữa hai bên. Trong trường hợp không giải quyết có thể đạt tới, vấn đề này thì sau đó thông qua trọng tài tại Hong Kong theo quy định của luật trọng tài thương mại của Hội đồng trọng tài của Hong Kong. Đó là quyết định cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Tất cả các chi phí phát sinh trong quá trình trọng tài phải cho tài khoản mất Đảng, trừ khi được nêu. Thỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật của Hong Kong.

Kết quả (Việt) 2:

17 Bất khả kháng
Mỗi bên đều được miễn thực hiện hoặc trì hoãn thực hiện bởi bất cứ một bất khả kháng, đình công, tai nạn, cấm vận, hành vi của chính phủ hoặc các nguyên nhân khác ngoài tầm kiểm soát của bên đó mà làm cho hiệu suất không thể. Bên dưới mặc định, đến mức tốt nhất có thể sẽ cung cấp ngay cho bên kia tất cả các thông tin có liên quan để hoàn cảnh dẫn đến không thực hiện các hoạt động nói. Trong trường hợp hiệu suất của một trong hai bên bị trì hoãn hơn ba mươi ngày do bất khả kháng, sau đó thì bên kia có tùy chọn để (a) kéo dài thời gian thực hiện hoặc (b) chấm dứt phần dở dang của những thỏa thuận này không có chi phí để mà đảng. Chính phủ 18 Tất cả các tranh chấp liên quan đến thỏa thuận này hoặc việc thi hành sẽ được thương lượng và các cuộc thảo luận thân thiện giữa hai bên. Trong trường hợp không thể giải quyết, vấn đề này sẽ sau đó được truyền tới trọng tài tại Hồng Kông phù hợp với các quy tắc trọng tài thương mại của Hội đồng Trọng tài Hồng Kông. Đó là quyết định cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Tất cả các chi phí phát sinh trong quá trình trọng tài sẽ là tài khoản của: mất đảng, trừ khi có quy định khác. Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh và diễn giải theo luật pháp của Hồng Kông.