Article 14. Measures for Rejected P

Article 14. Measures for Rejected Products and Excessively Delivered Products
1. Seller shall take back the rejected Products and excessively delivered Products within five (5) days after the receipt of the notice from Buyer, unless Buyer specially accepts the rejected Products or buys up the excessively delivered Products.
2. If Seller fails to take back the rejected Products and excessively delivered Products within the period specified in the preceding Paragraph, Buyer may return them to Seller or dispose of them after obtaining the consent of Seller. In this case, any necessary expenses such as freight shall be fully borne by Seller.
3. When any or all of the rejected Products and excessively delivered Products while being kept in store are lost, broken or caused to deteriorate after the expiration of the period specified in Paragraph 1 of this Article, any damages resulting therefrom shall be fully borne by Seller unless they are caused by any reason for which Buyer is liable.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 14. Các biện pháp cho sản phẩm bị từ chối và quá mức giao sản phẩm1. người bán sẽ lấy lại các sản phẩm bị từ chối và quá mức giao sản phẩm trong vòng năm (5) ngày sau khi nhận được thông báo từ người mua, trừ khi người mua đặc biệt chấp nhận các sản phẩm bị từ chối hoặc mua lên quá giao sản phẩm.2. nếu người bán không lấy lại các sản phẩm bị từ chối và quá mức giao sản phẩm trong thời hạn quy định tại đoạn, người mua có thể trả lại cho người bán hoặc định đoạt của họ sau khi được sự đồng ý của người bán. Trong trường hợp này, bất kỳ chi phí cần thiết như vận chuyển hàng hóa sẽ được hoàn toàn do người bán.3. khi bất kỳ hoặc tất cả các sản phẩm bị từ chối và quá mức giao sản phẩm trong khi đang được lưu giữ trong cửa hàng bị mất, bị hỏng hoặc gây ra xấu đi sau khi hết hạn của thời hạn quy định tại khoản 1 điều này, bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ đó sẽ được hoàn toàn do người bán trừ khi họ đang gây ra bởi bất kỳ lý do cho người mua mà là chịu trách nhiệm.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 14. Các biện pháp cho các sản phẩm bị từ chối và quá mức Delivered Sản phẩm
1. Người bán sẽ nhận lại sản phẩm bị từ chối và Sản phẩm quá mức giao trong vòng năm (5) ngày sau khi nhận được thông báo của người mua, trừ khi người mua đặc biệt chấp nhận các sản phẩm bị từ chối hoặc mua lên các sản phẩm quá mức giao.
2. Nếu người bán không nhận lại sản phẩm bị từ chối và Sản phẩm quá mức giao trong thời hạn quy định tại các khoản trên, người mua có thể trả lại cho người bán hoặc vứt bỏ chúng sau khi có sự đồng ý của người bán. Trong trường hợp này, bất kỳ khoản chi phí cần thiết như: vận tải sẽ phải chịu hoàn toàn bởi người bán.
3. Khi bất kỳ hoặc tất cả các sản phẩm từ chối và các sản phẩm quá mức giao trong khi được giữ trong cửa hàng bị mất, bị hỏng hoặc gây xấu đi sau khi hết thời hạn quy định tại Khoản 1 Điều này, bất kỳ thiệt hại nào từ đó sẽ phải chịu hoàn toàn do người bán trừ chúng được gây ra bởi bất kỳ lý do gì mà người mua phải chịu trách nhiệm.