In the installation shown in Fig. 2

In the installation shown in Fig. 2.16, operation is as follows: (1) The
steam-water mixture from the risers enter the drum from behind
the baffle plate before entering the cyclone; the cyclone is open at top
and bottom. (2) Water is thrown to the side of the cyclone by centrifugal
force. (3) Additional separation of water and steam occurs in the passage
of steam through the baffle plates. (4) On entering the scrubber
elements, water is also removed with steam passing to the steam outlet.
Separators of this type can reduce the solids’ carry-over to a very low
value depending on the type of feedwater treatment used, the rate of
evaporation, and the concentration of solids in the water. The cyclone
and scrubber elements are removable for cleaning and inspection and
are accessible from manways that are located in the ends of the steam
drum.
The combination of cyclone separators and scrubbers provides the
means for obtaining steam purity corresponding to less than 1.0 part
per million (ppm) solids content under a wide variation of operating conditions.
This purity is generally adequate in commercial practice; however,
the trend to higher pressures and temperatures in steam power
plants imposes a severe demand on steam-water separation equipment.
2.6 Principles of Heat Transfer
The design of a furnace and boiler is largely related to heat transfer.
Heat flows from one body to another by virtue of a temperature difference,
and it always flows in the direction of higher temperature to
lower temperature. This heat flow takes place through the use of one
or more of three methods: conduction, convection, and radiation. At
times, all three methods of heat transfer are involved, supplementing
or complementing each other.
1. Conduction. In a solid body, the flow of heat is by means of conduction
and is accomplished through the transfer of kinetic energy from
one molecule to another, even though the substance as a whole is
at rest. Fluidized bed boilers, with their high solids content, use a
high percentage of this form of heat transfer.
2. Convection. In liquids or gases, heat may be transferred from one
point to another through the movement of substance. For example,
the hot flue gas transfers its heat to a tube, where the absorbed
heat is transferred to the fluid that flows through the tubes, in
most boiler designs this being water and steam.
3. Thermal radiation. Every substance, solid, liquid, or gas, is capable
of emitting electromagnetic waves, by which thermal energy may
be transmitted. In boiler and furnace design, radiation of gas to a
solid is very important. Some, but not all, gases absorb and radiate

Kết quả (Việt) 1:

Trong cài đặt hiển thị trong hình 2,16, hoạt động là như sau: (1) cáchỗn hợp hơi nước từ các risers nhập trống từ phía sautấm hãm trước khi vào cơn bão; cơn bão là mở đầuvà dưới cùng. (2) nước được ném về phía bên của cơn bão bởi ly tâmlực lượng. (3) bổ sung tách nước và hơi nước xảy ra trong đoạn văncủa hơi nước thông qua các tấm hãm. (4) ngày nhập chà sànyếu tố, nước cũng bị loại bỏ với hơi nước đi qua để các cửa hàng hơi nước.Buồng tách loại này có thể giảm chất rắn chi cho một rất thấpgiá trị tùy thuộc vào loại nước cấp điều trị sử dụng, tốc độbay hơi, và nồng độ của chất rắn trong nước. Cơn bãovà chà sàn yếu tố có thể được rờ làm sạch và kiểm tra vàcó thể truy cập từ manways được đặt ở đầu của hơi nướctrống.Sự kết hợp của lốc xoáy tách và việc cọ rửa cung cấp cácCác phương tiện để lấy hơi nước tinh khiết tương ứng với một phần chưa 1.0một triệu (ppm) chất rắn nội dung theo một biến thể rộng của hoạt động điều kiện.Độ tinh khiết này là thường đầy đủ trong thực tế thương mại; Tuy nhiên,xu hướng cao hơn áp suất và nhiệt độ trong hơi kiểu điệnnhà máy áp đặt một nhu cầu nghiêm trọng trên thiết bị tách hơi nước.2.6 nguyên tắc của trao đổi nhiệtViệc thiết kế một lò và nồi hơi chủ yếu là liên quan đến trao đổi nhiệt.Nóng chảy từ một cơ thể khác bằng đức hạnh của một sự khác biệt nhiệt độ,và nó luôn luôn chảy theo hướng các nhiệt độ cao hơn đểnhiệt độ thấp hơn. Dòng nhiệt này diễn ra qua việc sử dụng mộthoặc nhiều hơn ba phương pháp: dẫn, đối lưu, và bức xạ. Tạithời gian, tất cả ba phương pháp của trao đổi nhiệt có liên quan, bổ sunghoặc bổ sung cho nhau.1. truyền dẫn. Trong một cơ thể rắn, dòng chảy của nhiệt là bằng phương tiện truyền dẫnvà được thực hiện thông qua việc chuyển giao các động năng từmột phân tử khác, mặc dù các chất như một toàn thể làở phần còn lại. Nồi hơi fluidized giường, với nội dung của họ cao chất rắn, sử dụng mộttỷ lệ phần trăm cao của hình thức truyền nhiệt.2. sự đối lưu. Trong chất lỏng hoặc khí, nhiệt có thể được chuyển từ mộtchỉ khác thông qua sự chuyển động của chất. Ví dụ,khí nóng ống khói chuyển nhiệt của nó đến một ống, nơi các hấp thụnhiệt được chuyển giao cho các chất lỏng chảy qua các ống, trongHầu hết các nồi hơi thiết kế này là hơi nước và tắm hơi.3. nhiệt bức xạ. Mỗi chất, rắn, chất lỏng hoặc khí, có khả năngcủa phát ra sóng điện từ, mà theo đó nhiệt năng lượng có thểđược truyền đi. Trong nồi hơi và thiết kế lò, các bức xạ khí để mộtrắn là rất quan trọng. Một số, nhưng không phải tất cả, khí hấp thụ và tỏa

Kết quả (Việt) 2:

Trong quá trình cài đặt hiển thị trong hình. 2.16, hoạt động như sau: (1) Các
hỗn hợp hơi nước từ risers nhập trống từ phía sau
các tấm vách ngăn trước khi bước vào cơn lốc; cơn bão là mở ở bên trên
và dưới. (2) Nước được ném vào mặt bên của cyclone bởi ly tâm
lực. (3) tách bổ sung nước và hơi nước xảy ra trong đoạn văn
của hơi nước qua các tấm vách ngăn. (4) Khi vào những máy chà sàn
tố, nước cũng được lấy ra bằng hơi nước đi qua để ổ cắm hơi.
Separators loại này có thể giảm "chất rắn thực hiện giao cho một rất thấp
giá trị phụ thuộc vào loại điều trị nước cấp sử dụng, tỷ lệ
bốc hơi, và nồng độ của chất rắn trong nước. Các cơn bão
tố và chà là có thể tháo rời để làm sạch và kiểm tra và
có thể truy cập từ manways được đặt tại các đầu của hơi
trống.
Sự kết hợp giữa các dải phân cách lốc xoáy và máy lọc khí đốt cung cấp các
phương tiện để đạt được độ tinh khiết hơi nước tương ứng với ít hơn 1,0 phần
triệu ( . ppm) chất rắn nội dung dưới một sự khác biệt lớn về điều kiện hoạt động
tinh khiết này là thích hợp trong thực tế thương mại; Tuy nhiên,
xu hướng áp lực cao và nhiệt độ trong điện hơi
nhà máy áp đặt một yêu cầu nghiêm trọng trên thiết bị tách hơi nước.
2.6 Nguyên tắc của nhiệt Chuyển
Các thiết kế của một lò và nồi hơi phần lớn là liên quan đến truyền nhiệt.
chảy nhiệt từ một cơ thể khác bởi đức hạnh của một sự khác biệt nhiệt độ,
và nó luôn luôn chảy theo hướng của nhiệt độ cao hơn để
nhiệt độ thấp hơn. Dòng nhiệt này diễn ra thông qua việc sử dụng một
hoặc nhiều hơn trong ba phương pháp: dẫn nhiệt, đối lưu và bức xạ. Tại
lần, tất cả ba phương pháp truyền nhiệt có liên quan, bổ sung
hoặc bổ sung cho nhau.
1. Dẫn. Trong một cơ thể rắn, dòng chảy của nhiệt là do các phương tiện truyền dẫn
và được thực hiện thông qua việc chuyển giao năng lượng động lực từ
một phân tử khác, mặc dù các chất như một toàn thể là
ở phần còn lại. Nồi hơi tầng sôi, với hàm lượng chất rắn cao, sử dụng một
tỷ lệ phần trăm cao của hình thức truyền nhiệt.
2. Đối lưu. Trong chất lỏng hoặc chất khí, nhiệt có thể được chuyển từ một
điểm đến khác thông qua sự chuyển động của chất. Ví dụ,
các khí thải nóng truyền nhiệt của mình cho một ống, nơi hấp thụ
nhiệt được chuyển giao cho các chất lỏng chảy qua các ống, trong
hầu hết các lò hơi thiết kế này là nước và hơi nước.
3. Bức xạ nhiệt. Mỗi chất, rắn, lỏng, hoặc khí, có khả năng
phát ra sóng điện từ, do đó năng lượng nhiệt có thể
được truyền đi. Trong lò hơi và lò thiết kế, bức xạ của khí vào
rắn là rất quan trọng. Một số, nhưng không phải tất cả, các khí hấp thụ và tỏa