Exchange-traded funds (ETFs), first

Exchange-traded funds (ETFs), first introduced in 1993, are offshoots of mutual funds
that allow investors to trade index portfolios just as they do shares of stock. The first ETF
was the “spider,” a nickname for SPDR, or Standard & Poor’s Depository Receipt, which
is a unit investment trust holding a portfolio matching the S&P 500 Index. Unlike mutual funds, which can be bought or sold only at the end of the day when NAV is calculated,
investors can trade spiders throughout the day, just like any other share of stock. Spiders
gave rise to many similar products such as “diamonds” (based on the Dow Jones Industrial Average, ticker DIA), “cubes” (based on the NASDAQ 100 index, ticker QQQ), and
“WEBS” (World Equity Benchmark Shares, which are shares in portfolios of foreign stock
market indexes). By 2012, about $1 trillion was invested in more than 1,100 U.S. ETFs.
Table 4.3 , panel A presents some of the major sponsors of ETFs, and panel B gives a small
flavor of the types of funds offered.
Figure 4.2 shows the rapid growth in the ETF market since 1998. Until 2008, most
ETFs were required to track specified indexes, and ETFs tracking broad indexes still dominate the industry. However, there are dozens of industry-sector ETFs, and as Figure 4.2
makes clear, commodity, bond, and international ETFs have grown especially dramatically
in recent years. While only $1 billion was invested in commodity ETFs in 2004, by 2011
this value had grown to $109 billion. Gold and silver ETFs dominate this sector, accounting for about three-quarters of commodity-based funds. Indeed, ETFs have become the
main way for investors to speculate in precious metals. Figure 4.3 shows that by 2011
ETFs had captured a significant portion of the assets under management in the investment
company universe.

Kết quả (Việt) 2:

Các quỹ giao dịch (ETFs), lần đầu tiên được giới thiệu vào năm 1993, là nhánh của quỹ tương hỗ
cho phép nhà đầu tư mua bán danh mục đầu tư chỉ số giống như họ làm cổ phiếu. Các ETF đầu tiên
là "nhện", một biệt danh cho SPDR, hay Standard & Poor ký nhận, đó
là một sự tin tưởng đơn vị đầu tư đang nắm giữ một danh mục đầu tư phù hợp với chỉ số S & P 500. Không giống như các quỹ tương hỗ, có thể được mua hoặc bán chỉ vào cuối ngày khi NAV được tính toán,
các nhà đầu tư có thể giao dịch nhện trong suốt cả ngày, giống như bất kỳ phần nào khác của chứng khoán. Spiders
đã khơi dậy nhiều sản phẩm tương tự như "kim cương" (dựa trên chỉ số Dow Jones Industrial Average, ticker DIA), "hình khối" (dựa trên các chỉ số NASDAQ 100, ticker QQQ), và
"mạng nhện" (World Equity Cổ Benchmark, đó là cổ phiếu trong danh mục đầu tư của chứng khoán nước ngoài
chỉ số thị trường). Đến năm 2012, khoảng $ 1 nghìn tỷ đồng được đầu tư hơn 1.100 US ETFs.
Bảng 4.3, bảng A trình bày một số những nhà tài trợ chính của ETFs, và bảng B cho một nhỏ
hương vị của các loại quỹ cung cấp.
Hình 4.2 cho thấy sự tăng trưởng nhanh chóng trong thị trường ETF kể từ năm 1998. Cho đến năm 2008, hầu hết các
quỹ ETF đã được yêu cầu để theo dõi các chỉ số nhất định, và theo dõi các chỉ số ETFs rộng vẫn thống trị ngành công nghiệp. Tuy nhiên, có hàng chục ETFs ngành công nghiệp của khu vực, và như Hình 4.2
cho thấy rõ, hàng hóa, trái phiếu, và ETFs quốc tế đã phát triển đặc biệt đáng kể
trong những năm gần đây. Trong khi chỉ có $ 1 tỷ USD đầu tư vào các quỹ ETF hàng hóa vào năm 2004, đến năm 2011
giá trị này đã tăng lên đến 109 tỷ $. Vàng và bạc ETFs thống trị lĩnh vực này, chiếm khoảng ba phần tư của các quỹ hàng hóa dựa trên. Thật vậy, các quỹ ETF đã trở thành
con đường chính cho các nhà đầu tư để đầu cơ kim loại quý. Hình 4.3 cho thấy vào năm 2011
ETFs đã chiếm một phần quan trọng của tài sản thuộc quyền quản lý trong việc đầu tư
vũ trụ công ty.