... but redistributive policies are

... but redistributive policies are evolving
As a result, after four decades, the redistributive policies are being retooled to focus more directly on the poor. The first exemptions from equity rules were given to exporters and pioneer industries in the 1980s, and this was temporarily extended to almost all manufacturing sectors during the Asian financial crisis and then made permanent in 2003. Companies located in the Multimedia Super Corridor also received exemptions. The biggest step came in 2009 with the abolishment of the FIC and thus the removal of the FIC Guidelines governing foreign equity limits. The purchase of properties valued at RM 20 million and above that will result in a dilution of bumiputera interest nevertheless require the approval of the Economic Planning Unit, Prime Minister’s Department. From now on, equity limits will be set by the sectoral regulator, allowing greater flexibility to liberalise certain key sectors. The only remaining equity restriction is subsumed within the public spread requirement under Bursa Malaysia listing rules, implying a minimum bumiputera shareholding in a company listed in Malaysia of 12.5%. The new requirement does not apply to foreign companies seeking a listing on Bursa Malaysia where no equity conditions remain.
The recent alleviation of FIC Guidelines is not only a potentially strong signal to investors but may also enhance the scope for further reforms in the future. At the same time, the government remains committed to the goal of redistribution and maintains many measures in support of the bumiputera: preferential access to education, housing, jobs, business licences, public sector contracts, government grants, bank credit and share capital (WTO, 2009).
These reforms and proposals enunciated in the NEM and elsewhere represent a significant departure from longstanding policy approaches which have characterised the Malaysian economy for the past four decades. At a time when the status quo is being called into question in almost all policy areas, further targeted reforms could provide the critical mass necessary to revive investor confidence and restore the Malaysian economy to its historic growth trajectory before the Asian financial crisis. The following section focuses on the prospects for accelerating the pace of liberalisation of key service sectors.

Malaysia still maintains restrictions on foreign investment in many services...
A country’s investment climate cannot be captured in a single indicator, whether on the costs of doing business or a measure of statutory restrictions on FDI. Many different policies and practices impinge on investment decisions, and the way – and whether – policies are implemented is arguably as important as the policies themselves. Quantitative indicators have nevertheless proven highly effective in drawing attention to the burdens of business regulation, identifying priorities for reform and communicating

Kết quả (Việt) 1:

... nhưng redistributive chính sách đang phát triểnKết quả là, sau khi bốn thập kỷ, các chính sách redistributive đang được retooled tập trung thêm trực tiếp vào người nghèo. Đầu tiên các miễn trừ khỏi các quy tắc vốn chủ sở hữu đã được trao cho xuất khẩu và ngành công nghiệp tiên phong trong thập niên 1980, và điều này tạm thời mở rộng để gần như tất cả các ngành sản xuất trong cuộc khủng hoảng tài chính Châu á và sau đó thực hiện thường trực vào năm 2003. Công ty trong Multimedia Super Corridor cũng nhận được những ngoại lệ. Bước lớn nhất đến trong năm 2009 với abolishment FIC và do đó loại bỏ các nguyên tắc FIC quản vốn chủ sở hữu nước ngoài giới hạn. Việc mua tài sản có giá trị RM 20 triệu và ở trên đó sẽ kết quả trong một pha loãng quan tâm bumiputera Tuy nhiên yêu cầu sự chấp thuận của các kinh tế kế hoạch đơn vị, tướng. Từ nay trên, giới hạn vốn chủ sở hữu sẽ được thiết lập bởi các điều ngành, cho phép sự linh hoạt hơn để tự do hoá một số lĩnh vực chính. Hạn chế vốn chủ sở hữu duy nhất còn lại được gộp trong yêu cầu khu vực lây lan dưới Bursa Malaysia danh sách quy tắc, ngụ ý một tối thiểu bumiputera cổ phần trong một công ty được liệt kê ở Malaysia 12,5%. Các yêu cầu mới không áp dụng cho các công ty nước ngoài đang tìm kiếm một danh sách trên Bursa Malaysia nơi vẫn còn không có điều kiện công bằng.Giảm nghèo tại FIC hướng dẫn không phải là chỉ là một tín hiệu có khả năng mạnh mẽ cho nhà đầu tư, nhưng cũng có thể tăng cường phạm vi cho cải cách xa hơn trong tương lai. Cùng lúc đó, chính phủ vẫn cam kết mục tiêu của phân phối lại và duy trì nhiều biện pháp để hỗ trợ cho bumiputera: các truy cập ưu đãi để giáo dục, nhà ở, công việc, giấy phép kinh doanh, hợp đồng khu vực nhà nước, chính phủ tài trợ, ngân hàng tín dụng và chia sẻ vốn (WTO, 2009).Những cải cách và đề nghị enunciated trong NEM và ở nơi khác đại diện cho một sự khởi đầu đáng kể từ phương pháp tiếp cận lâu đời chính sách đó có đặc trưng nền kinh tế Malaysia cho bốn thập kỷ qua. Tại một thời điểm khi trạng được gọi là thành câu hỏi trong hầu như tất cả các lĩnh vực chính sách, tiếp tục cải cách nhắm mục tiêu có thể cung cấp khối lượng quan trọng cần thiết để làm sống lại sự tự tin nhà đầu tư và phục hồi nền kinh tế Malaysia để quỹ đạo của nó lịch sử phát triển trước khi cuộc khủng hoảng tài chính Châu á. Phần sau tập trung vào các khách hàng tiềm năng cho việc đẩy nhanh tốc độ của tự do hoá của ngành dịch vụ quan trọng.Malaysia vẫn duy trì các hạn chế đầu tư nước ngoài trong nhiều dịch vụ...Môi trường đầu tư của một quốc gia không thể bị bắt giữ trong một chỉ số duy nhất, cho dù trên các chi phí kinh doanh nghiệp hoặc một biện pháp của các hạn chế theo luật định về FDI. Nhiều chính sách khác và thực hành impinge trên quyết định đầu tư, và cách- và cho dù-chính sách được thực hiện cho là quan trọng như các chính sách mình. Chỉ số định lượng Tuy nhiên đã chứng minh hiệu quả cao trong vẽ sự chú ý đến các gánh nặng của quy chế kinh doanh, việc xác định các ưu tiên cho cải cách và giao tiếp

Kết quả (Việt) 2:

... Nhưng các chính sách tái phân phối đang phát triển
Như vậy, sau bốn thập kỷ, các chính sách tái phân phối đang được thiết kế lại để tập trung trực tiếp hơn đối với người nghèo. Việc miễn giảm đầu tiên từ các quy tắc công bằng đã được trao cho các nhà xuất khẩu và các ngành công nghiệp tiên phong trong những năm 1980, và điều này đã tạm thời được mở rộng đến hầu hết các ngành sản xuất trong cuộc khủng hoảng tài chính châu Á và sau đó đã vĩnh viễn vào năm 2003. Các công ty nằm trong Multimedia Super Corridor cũng nhận được miễn trừ. Bước nhất đã đến vào năm 2009 với việc bãi bỏ FIC và do đó việc loại bỏ các hướng dẫn FIC chỉnh giới hạn sở hữu nước ngoài. Việc mua tài sản trị giá 20 triệu RM và ở trên đó sẽ dẫn đến một sự pha loãng của lãi Bumiputera tuy nhiên đòi hỏi sự chấp thuận của Ban Kinh tế kế hoạch, Văn phòng Thủ tướng. Từ bây giờ, giới hạn vốn chủ sở hữu sẽ được thiết lập bởi cơ quan điều ngành, cho phép linh hoạt hơn để tự do hóa một số lĩnh vực chủ chốt. Sự hạn chế vốn chủ sở hữu chỉ còn lại được gộp vào trong các yêu cầu lây lan công cộng theo Bursa Malaysia niêm yết quy tắc, ngụ ý một cổ Bumiputera tối thiểu trong một công ty niêm yết tại Malaysia với 12,5%. Theo quy định mới không áp dụng cho các công ty nước ngoài tìm kiếm một danh sách trên Bursa Malaysia, nơi không có điều kiện vốn chủ sở hữu vẫn còn.
Các giảm gần đây của Hướng dẫn FIC không chỉ là một tín hiệu có khả năng mạnh mẽ để các nhà đầu tư nhưng cũng có thể làm tăng phạm vi cải cách hơn nữa trong tương lai. Đồng thời, chính phủ vẫn cam kết với mục tiêu phân phối lại và duy trì nhiều biện pháp hỗ trợ các Bumiputera: tiếp cận ưu đãi đối với giáo dục, nhà ở, việc làm, giấy phép kinh doanh, hợp đồng của khu vực công, các khoản tài trợ của chính phủ, tín dụng ngân hàng và chia sẻ vốn (WTO , 2009).
Những cải cách và đề xuất đề ra trong NEM và các nơi khác đại diện cho một sự chuyển hướng từ cách tiếp cận chính sách dài đó đã mô tả nền kinh tế Malaysia cho bốn thập kỷ qua. Vào thời điểm khi hiện trạng đang có nhiều câu hỏi ở hầu hết các lĩnh vực chính sách, cải cách nhắm mục tiêu hơn nữa có thể cung cấp khối lượng tới hạn cần thiết để khôi phục niềm tin nhà đầu tư và khôi phục lại nền kinh tế Malaysia đến quỹ đạo tăng trưởng lịch sử của nó trước khi cuộc khủng hoảng tài chính châu Á. Phần dưới đây tập trung vào các khách hàng tiềm năng để đẩy nhanh tốc độ tự do hóa ngành dịch vụ then chốt. Malaysia vẫn duy trì các hạn chế về đầu tư nước ngoài trong nhiều dịch vụ ... môi trường đầu tư của một quốc gia không thể bị bắt trong một chỉ số duy nhất, cho dù trên các chi phí kinh doanh hoặc một biện pháp hạn chế định pháp lý về FDI. Nhiều chính sách và thực hành khác nhau ảnh hưởng gì đến quyết định đầu tư, và cách thức - và liệu - chính sách được thực hiện được cho là quan trọng như các chính sách tự. Chỉ số định lượng đã được chứng minh có hiệu quả cao tuy nhiên trong bản vẽ ý đến những gánh nặng của quy định kinh doanh, xác định ưu tiên cho cải cách và giao tiếp