clearly, the legislation is designe

clearly, the legislation is designed to tax the passive income of subsidiaries located in tax havens. In the absence of this restriction, Australian parent companies could escape company taxes generated by their owned intellectual property(royalties and licence fees) and their investment portfolios(dividends and interest). On Christmas Eve 1996, the Australian Federal Treasurer announced that from July 1997 the number of listed countries would be reduced from sixty to seven (the latter to include Britain, the Ú, New Zealand, Canada, France, Germany and Japan). The business implications of this proposal are significant. For example, it may encourage companies to move their investments, or make new investments in listed countries. This would principally affect the investments of Australian companies in Asia, as Japan will be the only Asian country classified as a listed country . As well as affecting the Pattern of investments, taxation compliance costs will increase significantly for those with investments in unlisted countries

Kết quả (Việt) 1:

rõ ràng, Pháp luật được thiết kế để thuế thu nhập thụ động của các công ty con ở thiên đường thuế. Nếu không có giới hạn này, công ty mẹ Úc có thể thoát khỏi công ty thuế được tạo ra bởi họ sở hữu trí tuệ (tiền nhuận bút và giấy phép lệ phí) và danh mục đầu tư của họ (cổ tức và lãi suất). Ngày Giáng sinh năm 1996, thủ quỹ liên bang Úc đã thông báo rằng từ tháng 7 năm 1997 số được liệt kê sẽ được giảm từ 60 đến bảy (sau này bao gồm Anh, Ú, New Zealand, Canada, Pháp, Đức và Nhật bản). Các tác động kinh doanh của đề xuất này là đáng kể. Ví dụ, nó có thể khuyến khích các công ty để di chuyển đầu tư của họ, hoặc làm cho các khoản đầu tư mới các quốc gia được liệt kê. Điều này chủ yếu sẽ ảnh hưởng đến các khoản đầu tư của các công ty Úc ở Châu á, như Nhật bản sẽ là quốc gia Châu á chỉ phân loại như là một quốc gia được liệt kê. Cũng như ảnh hưởng đến các mô hình đầu tư, chi phí tuân thủ thuế sẽ làm tăng đáng kể cho những người có đầu tư trong nước chưa niêm yết

Kết quả (Việt) 2:

rõ ràng, pháp luật được thiết kế để đánh thuế thu nhập thụ động của các công ty con nằm trong thiên đường thuế. Trong trường hợp không có sự hạn chế này, công ty mẹ của Úc có thể thoát khỏi các loại thuế công ty tạo ra bởi sở hữu trí tuệ thuộc sở hữu (tiền bản quyền và phí giấy phép) và danh mục đầu tư của họ (cổ tức và lãi). Vào đêm Giáng sinh năm 1996, Úc quỹ liên bang thông báo rằng từ tháng 7 năm 1997 số lượng các nước được liệt kê sẽ được giảm 60-7 (sau này bao gồm Anh, Ú, New Zealand, Canada, Pháp, Đức và Nhật Bản). Các tác động kinh doanh của đề xuất này là rất lớn. Ví dụ, nó có thể khuyến khích các công ty để di chuyển các khoản đầu tư của họ, hoặc đầu tư mới trong nước niêm yết. Điều này chủ yếu sẽ ảnh hưởng đến các khoản đầu tư của các công ty Úc ở châu Á, như Nhật Bản sẽ là nước châu Á duy nhất phân loại như là một quốc gia được liệt kê. Cũng như ảnh hưởng đến các mẫu của các khoản đầu tư, chi phí tuân thủ thuế sẽ làm tăng đáng kể đối với những người đầu tư trong nước chưa niêm yết