100:00:04,144 --> 00:00:05,276This

1
00:00:04,144 --> 00:00:05,276
This is ridiculous.

2
00:00:05,278 --> 00:00:07,228
You can't hold me on this ship!

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,304
I recognize and respect your position, sir,

4
00:00:09,366 --> 00:00:10,699
but I am under orders.

5
00:00:10,701 --> 00:00:12,234
This is an outrage.
Where are you taking me?

6
00:00:12,236 --> 00:00:14,619
Sir, please, this will be a lot
easier if you don't resist.

7
00:00:14,621 --> 00:00:15,954
Don't resist?

8
00:00:15,956 --> 00:00:17,455
I'm the President of the United States,

9
00:00:17,457 --> 00:00:19,124
and this is treason!

10
00:00:21,234 --> 00:00:24,629
Did he say "President
of the United States"?

11
00:00:24,631 --> 00:00:26,131
Where is Niels?

12
00:00:26,133 --> 00:00:28,650
Recovering in the medical bay.

13
00:00:28,652 --> 00:00:30,252
He'll be in a medically induced coma

14
00:00:30,254 --> 00:00:31,419
for at least 24 hours.

15
00:00:31,421 --> 00:00:32,971
How did he get to America?

16
00:00:32,973 --> 00:00:35,757
How did he find his way to the immunes?

17
00:00:36,593 --> 00:00:38,643
Don't know yet.

18
00:00:38,645 --> 00:00:40,512
That's something I'll ask the President.

19
00:00:40,514 --> 00:00:41,763
Who you believe is one of them?

20
00:00:41,765 --> 00:00:43,765
He seems to think so.

21
00:00:44,768 --> 00:00:47,352
We're gonna try and change that.

22
00:00:47,354 --> 00:00:49,821
The Department of Housing
and Urban Development

23
00:00:49,823 --> 00:00:51,239
is a relic from another time,

24
00:00:51,241 --> 00:00:53,992
and that the State should be charged
with their own infrastructure...

25
00:00:53,994 --> 00:00:56,611
Footage from the White House files.

26
00:00:56,613 --> 00:00:58,246
...and the Federal Government

27
00:00:58,248 --> 00:00:59,948
no longer need have a role...

28
00:00:59,950 --> 00:01:01,499
My apologies for
interrupting you, Mr. Senator.

29
00:01:01,501 --> 00:01:03,168
But since I already know
what you're going to say,

30
00:01:03,170 --> 00:01:04,786
let me just cut to the heart of the matter.

31
00:01:04,788 --> 00:01:06,621
It is a sadly misunderstood idea

32
00:01:06,623 --> 00:01:09,541
that we have somehow graduated
from our obligations

33
00:01:09,543 --> 00:01:11,876
of developing
this country's infrastructure.

34
00:01:11,878 --> 00:01:13,928
We are 27th in homelessness,

35
00:01:13,930 --> 00:01:16,431
- 36th in people living below the poverty line...
- He's got strength.

36
00:01:16,433 --> 00:01:20,135
19th in urban technological sophistication.

37
00:01:20,137 --> 00:01:22,687
Now, I, for one,
am not satisfied with that.

38
00:01:22,689 --> 00:01:24,306
Are you?

39
00:01:24,308 --> 00:01:26,975
With Florida
reporting the first cases...

40
00:01:26,977 --> 00:01:28,143
How much does the crew know?

41
00:01:28,145 --> 00:01:30,028
They know we've got the President.

42
00:01:30,030 --> 00:01:32,647
Some of them know
he didn't quite come willingly.

43
00:01:32,649 --> 00:01:34,149
And that he was with the immunes?

44
00:01:34,151 --> 00:01:37,485
No. We'll have to turn him
quickly to avoid that question.

45
00:01:37,487 --> 00:01:38,703
Yeah, well, in my mind,

46
00:01:38,705 --> 00:01:40,155
if he doesn't walk out of that room

47
00:01:40,157 --> 00:01:42,324
committed to our cause by sunrise tomorrow,

48
00:01:42,326 --> 00:01:45,460
we'll never convince our crew he's worthy
of being followed.

49
00:01:45,462 --> 00:01:48,663
This is about more than just the crew.

50
00:01:48,665 --> 00:01:50,131
The country needs a leader.

51
00:01:50,133 --> 00:01:50,965
Yeah.

52
00:01:50,967 --> 00:01:52,500
And if the first 200 people

53
00:01:52,502 --> 00:01:55,503
who come in contact with him
think he's tainted,

54
00:01:55,505 --> 00:01:57,005
it's not gonna work.

55
00:01:58,342 --> 00:02:01,760
We don't feel there's a need
for panic right now.

56
00:02:07,272 --> 00:02:09,687
The Last Ship - S02E08 Safe Zone

57
00:02:19,021 --> 00:02:22,812
sync and correction by solfieri -
www.addic7ed.com

58
00:02:33,293 --> 00:02:35,543
He doesn't want to eat, sir.

59
00:02:35,545 --> 00:02:38,546
Well...

60
00:02:38,548 --> 00:02:39,881
Wrap this up for later.

61
00:02:39,883 --> 00:02:43,635
Why don't you have green relieve you?
Go get yourself cleaned up.

62
00:02:43,637 --> 00:02:45,053
Aye, sir.

63
00:02:48,809 --> 00:02:51,393
Commander Mike Slattery. I'm the
Executive Officer of this ship.

64
00:02:51,395 --> 00:02:52,894
I want to speak to the Captain.

65
00:02:52,896 --> 00:02:54,279
Well, he's presently indisposed...

66
00:02:54,281 --> 00:02:56,314
Wanted us to get acquainted
till he gets here.

67
00:02:56,316 --> 00:02:58,733
You are aware that kidnapping
the President of the United States

68
00:02:58,735 --> 00:03:00,652
is a federal offense, punishable by death?

69
00:03:00,654 --> 00:03:03,288
The Captain was under the
impression he was rescuing you.

70
00:03:03,290 --> 00:03:05,123
At gunpoint, against my will?

71
00:03:05,125 --> 00:03:06,875
Sir, I don't think you realize

72
00:03:06,877 --> 00:03:08,410
who the Ramseys are
or what their goal is...

73
00:03:08,412 --> 00:03:10,078
You don't need to tell me anything.

74
00:03:11,498 --> 00:03:13,465
No, sir, I don't.

75
00:03:13,467 --> 00:03:15,216
Unless you want to be fully informed.

76
00:03:15,218 --> 00:03:17,302
I'd like to show you something, if I may.

77
00:03:20,590 --> 00:03:22,257
This is from August.

78
00:03:22,259 --> 00:03:25,143
She was second in succession...
President then.

79
00:03:25,145 --> 00:03:27,228
These were her orders to us.

80
00:03:27,230 --> 00:03:29,764
Morning, Commander.

81
00:03:29,766 --> 00:03:33,818
I know... the last you heard,
I was speaker of the house.

82
00:03:33,820 --> 00:03:35,904
The President died two months ago,

83
00:03:35,906 --> 00:03:37,939
the Vice President a week later.

84
00:03:37,941 --> 00:03:40,275
What's left of the Federal Government

85
00:03:40,277 --> 00:03:42,944
is holed up 200 feet below the White House.

86
00:03:42,946 --> 00:03:44,779
Can you get any tighter on his face?

87
00:03:44,781 --> 00:03:46,414
I'll try to zoom in, sir.

88
00:03:46,416 --> 00:03:50,668
Most of our population,
along with our armed forces,

89
00:03:50,670 --> 00:03:52,170
is dying or dead.

90
00:03:52,172 --> 00:03:55,373
We have no allies, we have no enemies...

91
00:03:55,375 --> 00:03:59,711
Just a world of sick, desperate people.

92
00:03:59,713 --> 00:04:02,797
If Dr. Scott has the makings of a cure,

93
00:04:02,799 --> 00:04:06,885
you must come home... now.

94
00:04:09,473 --> 00:04:11,439
We came home.

95
00:04:11,441 --> 00:04:15,477
Found things not quite
as hospitable as we'd hoped.

96
00:04:15,479 --> 00:04:17,812
No infrastructure...

97
00:04:17,814 --> 00:04:21,065
No government, no orders.

98
00:04:21,067 --> 00:04:22,283
So we went to the White House,

99
00:04:22,285 --> 00:04:23,651
and we were able to get our hands

100
00:04:23,653 --> 00:04:25,320
on many of the Presidential
files and directives.

101
00:04:25,322 --> 00:04:27,489
This is the secretary of the Navy.

102
00:04:27,491 --> 00:04:30,492
I understand you...
You knew him pretty well.

103
00:04:30,494 --> 00:04:34,913
The U.S. Navy is currently on
a mission to find the materials

104
00:04:34,915 --> 00:04:37,832
for a vaccine to combat the pandemic.

105
00:04:37,834 --> 00:04:39,501
If you're viewing this video,

106
00:04:39,503 --> 00:04:42,387
you are part of the new network
of facilities

107
00:04:42,389 --> 00:04:45,390
in the United States
and certain foreign countries,

108
00:04:45,392 --> 00:04:49,644
which were chosen to produce
and distribute the vaccine.

109
00:04:49,646 --> 00:04:53,431
You'll be able to communicate
with the civilian command

110
00:04:53,433 --> 00:04:54,682
with each other.

111
00:04:54,684 --> 00:04:57,769
Hopefully, you'll then start producing

112
00:04:57,771 --> 00:04:59,604
and distributing the vaccine,

113
00:04:59,606 --> 00:05:04,108
and we can get to the task
of rebuilding our great nation.

114
00:05:04,110 --> 00:05:05,527
Godspeed.

115
00:05:08,198 --> 00:05:09,747
We have the cure, sir.

116
00:05:10,584 --> 00:05:14,118
Dr. Scott was able to produce it
right here on this ship.

117
00:05:14,120 --> 00:05:17,705
Guess you wouldn't have
any need for it yourself.

118
00:05:17,707 --> 00:05:19,207
The rest of the world,

119
00:05:19,209 --> 00:05:23,511
the ones who aren't lucky enough
to be naturally immune...

120
00:05:25,098 --> 00:05:27,348
We got to Norfolk, we found pilots,

121
00:05:27,350 --> 00:05:30,101
we sent doses around the country
and to Europe,

122
00:05:30,103 --> 00:05:31,553
as we were ordered to do.

123
00:05:31,555 --> 00:05:35,056
The project to mass-produce
the cure was well under way,

124
00:05:35,058 --> 00:05:37,525
and then we ran into some problems.

125
00:05:39,062 --> 00:05:42,397
This is a recording made
by one of our scientists.

126
00:05:42,399 --> 00:05:44,566
He was trying to get a message
through to Dr. Scott.

127
00:05:49,489 --> 00:05:51,072
Rachel.

128
00:05:51,074 --> 00:05:53,458
Oh, God, I pray this gets to you.

129
00:05:53,460 --> 00:05:55,877
Listen, w-w-we're under attack, Rachel.

130
00:05:55,879 --> 00:05:57,412
But it's important...

131
00:05:57,414 --> 00:05:59,747
It's important that you learn this.

132
00:05:59,749 --> 00:06:02,166
I've been working with the data
you sent me about the cure,

133
00:06:02,168 --> 00:06:03,751
and I think I've found a way to help.

134
00:06:04,888 --> 00:06:06,421
I'm sending you the data now.

135
00:06:06,423 --> 00:06:08,473
I didn't... oh, God.

136
00:06:08,475 --> 00:06:09,340
Oh, God.

137
00:06:09,342 --> 00:06:11,309
Listen, it's all worked out.

138
00:06:11,311 --> 00:06:13,094
All you have to do is...

139
00:06:13,096 --> 00:06:15,146
I just somehow pray that this
file gets to you, Rache

Kết quả (Việt) 1:

100:00:04, 144--> 00:00:05, 276Điều này là vô lý.200:00:05, 278--> 00:00:07, 228Bạn không thể giữ tôi trên tàu!300:00:07, 230--> 00:00:09, 304Tôi công nhận và tôn trọng vị trí của bạn, sir,400:00:09, 366--> 00:00:10, 699nhưng tôi theo đơn đặt hàng.500:00:10, 701--> 00:00:12, 234Đây là một sự phẫn nộ.Ông đưa tôi đi đâu?600:00:12, 236--> 00:00:14, 619Thưa ngài, xin vui lòng, điều này sẽ rất nhiềudễ dàng hơn nếu bạn không chống lại.700:00:14, 621--> 00:00:15, 954Không chống lại?800:00:15, 956--> 00:00:17, 455Tôi là chủ tịch của Hoa Kỳ,900:00:17, 457--> 00:00:19, 124và đây là phản bội!1000:00:21, 234--> 00:00:24, 629Anh ta nói "tổng thốngHoa Kỳ"?1100:00:24, 631--> 00:00:26, 131Niels ở đâu?1200:00:26, 133--> 00:00:28, 650Phục hồi trong vịnh y tế.1300:00:28, 652--> 00:00:30, 252Ông sẽ trong một hôn mê gây ra về mặt y tế1400:00:30, 254--> 00:00:31, 419ít nhất 24 giờ.1500:00:31, 421--> 00:00:32, 971Làm thế nào ông đã nhận được đến Mỹ?1600:00:32, 973--> 00:00:35, 757Làm sao ông có thể tìm cách của mình để các immunes?1700:00:36, 593--> 00:00:38, 643Không biết được nêu ra.1800:00:38, 645--> 00:00:40, 512Đó là một cái gì đó tôi sẽ yêu cầu tổng thống.1900:00:40, 514--> 00:00:41, 763Những người bạn tin là một trong số họ?2000:00:41, 765--> 00:00:43, 765Ông có vẻ nghĩ như vậy.2100:00:44, 768--> 00:00:47, 352Chúng tôi sẽ cố gắng và thay đổi điều đó.2200:00:47, 354--> 00:00:49, 821Bộ gia cưvà phát triển đô thị2300:00:49, 823--> 00:00:51, 239là một di tích từ một thời gian,2400:00:51, 241--> 00:00:53, 992và nhà nước nên được trảvới cơ sở hạ tầng riêng của họ...2500:00:53, 994--> 00:00:56, 611Cảnh từ các tập tin nhà trắng.2600:00:56, 613--> 00:00:58, 246.. .và chính phủ liên bang2700:00:58, 248--> 00:00:59, 948không còn cần có một vai trò...2800:00:59, 950--> 00:01:01, 499Xin lỗi cholàm phiền bạn, ông thượng nghị sĩ.2900:01:01, 501--> 00:01:03, 168Nhưng kể từ khi tôi đã biếtnhững gì bạn sẽ nói,3000:01:03, 170--> 00:01:04, 786Hãy để tôi chỉ cần cắt để tâm của vấn đề.3100:01:04, 788--> 00:01:06, 621Nó là một ý tưởng đáng buồn hiểu lầm3200:01:06, 623--> 00:01:09, 541rằng chúng tôi bằng cách nào đó tốt nghiệptừ nghĩa vụ của chúng tôi3300:01:09, 543--> 00:01:11, 876phát triểncơ sở hạ tầng của đất nước này.3400:01:11, 878--> 00:01:13, 928Chúng tôi là 27 trong vô gia cư,3500:01:13, 930--> 00:01:16, 431-36th tại người sống dưới mức nghèo khổ...-Hắn có sức mạnh.3600:01:16, 433--> 00:01:20, 13519 ở đô thị tinh tế công nghệ.3700:01:20, 137--> 00:01:22, 687Bây giờ, tôi, cho một,cũng không hài lòng với điều đó.3800:01:22, 689--> 00:01:24, 306Bạn có không?3900:01:24, 308--> 00:01:26, 975Với Floridabáo cáo các trường hợp đầu tiên...4000:01:26, 977--> 00:01:28, 143Thủy thủ đoàn có biết bao nhiêu?4100:01:28, 145--> 00:01:30, 028Họ biết chúng ta tổng thống.4200:01:30, 030--> 00:01:32, 647Một số người trong số họ biếtông đã không khá đến sẵn sàng.4300:01:32, 649--> 00:01:34, 149Và rằng ông là với các immunes?4400:01:34, 151--> 00:01:37, 485Không. Chúng ta sẽ phải biến nómột cách nhanh chóng để tránh câu hỏi đó.4500:01:37, 487--> 00:01:38, 703Vâng, Vâng, trong tâm trí của tôi,4600:01:38, 705--> 00:01:40, 155Nếu ông không đi bộ ra khỏi phòng đó4700:01:40, 157--> 00:01:42, 324cam kết của chúng tôi gây ra bởi mặt trời mọc vào ngày mai,4800:01:42, 326--> 00:01:45, 460chúng tôi không bao giờ sẽ thuyết phục phi hành đoàn của chúng tôi anh ta xứng đángcủa bị theo dõi.4900:01:45, 462--> 00:01:48, 663Điều này là về nhiều hơn là chỉ có các phi hành đoàn.5000:01:48, 665--> 00:01:50, 131Đất nước cần một nhà lãnh đạo.5100:01:50, 133--> 00:01:50, 965Có.5200:01:50, 967--> 00:01:52, 500Và nếu những người đầu tiên 2005300:01:52, 502--> 00:01:55, 503những người tiếp xúc với anh tanghĩ rằng ông là nhiễm độc,5400:01:55, 505--> 00:01:57, 005nó sẽ không làm việc.5500:01:58, 342--> 00:02:01, 760Chúng tôi không cảm thấy có một nhu cầucho panic ngay bây giờ.5600:02:07, 272--> 00:02:09, 687Con tàu cuối cùng - S02E08 Két an toàn khu5700:02:19, 021--> 00:02:22, 812đồng bộ và chỉnh sửa bởi solfieri -www.addic7ed.com5800:02:33, 293--> 00:02:35, 543Ông không muốn ăn, thưa ngài.5900:02:35, 545--> 00:02:38, 546Vâng...6000:02:38, 548--> 00:02:39, 881Bọc này lên cho sau này.6100:02:39,883 --> 00:02:43,635Why don't you have green relieve you?Go get yourself cleaned up.6200:02:43,637 --> 00:02:45,053Aye, sir.6300:02:48,809 --> 00:02:51,393Commander Mike Slattery. I'm theExecutive Officer of this ship.6400:02:51,395 --> 00:02:52,894I want to speak to the Captain.6500:02:52,896 --> 00:02:54,279Well, he's presently indisposed...6600:02:54,281 --> 00:02:56,314Wanted us to get acquaintedtill he gets here.6700:02:56,316 --> 00:02:58,733You are aware that kidnappingthe President of the United States6800:02:58,735 --> 00:03:00,652is a federal offense, punishable by death?6900:03:00,654 --> 00:03:03,288The Captain was under theimpression he was rescuing you.7000:03:03,290 --> 00:03:05,123At gunpoint, against my will?7100:03:05,125 --> 00:03:06,875Sir, I don't think you realize7200:03:06,877 --> 00:03:08,410who the Ramseys areor what their goal is...7300:03:08,412 --> 00:03:10,078You don't need to tell me anything.7400:03:11,498 --> 00:03:13,465No, sir, I don't.7500:03:13,467 --> 00:03:15,216Unless you want to be fully informed.7600:03:15,218 --> 00:03:17,302I'd like to show you something, if I may.7700:03:20,590 --> 00:03:22,257This is from August.7800:03:22,259 --> 00:03:25,143She was second in succession...President then.7900:03:25,145 --> 00:03:27,228These were her orders to us.8000:03:27,230 --> 00:03:29,764Morning, Commander.8100:03:29,766 --> 00:03:33,818I know... the last you heard,I was speaker of the house.8200:03:33,820 --> 00:03:35,904The President died two months ago,8300:03:35,906 --> 00:03:37,939the Vice President a week later.8400:03:37,941 --> 00:03:40,275What's left of the Federal Government8500:03:40,277 --> 00:03:42,944is holed up 200 feet below the White House.8600:03:42,946 --> 00:03:44,779Can you get any tighter on his face?8700:03:44,781 --> 00:03:46,414I'll try to zoom in, sir.8800:03:46,416 --> 00:03:50,668Most of our population,along with our armed forces,8900:03:50,670 --> 00:03:52,170is dying or dead.9000:03:52,172 --> 00:03:55,373We have no allies, we have no enemies...9100:03:55,375 --> 00:03:59,711Just a world of sick, desperate people.9200:03:59,713 --> 00:04:02,797If Dr. Scott has the makings of a cure,9300:04:02,799 --> 00:04:06,885you must come home... now.9400:04:09,473 --> 00:04:11,439We came home.9500:04:11,441 --> 00:04:15,477Found things not quiteas hospitable as we'd hoped.9600:04:15,479 --> 00:04:17,812No infrastructure...9700:04:17,814 --> 00:04:21,065No government, no orders.9800:04:21,067 --> 00:04:22,283So we went to the White House,9900:04:22,285 --> 00:04:23,651and we were able to get our hands10000:04:23,653 --> 00:04:25,320on many of the Presidentialfiles and directives.10100:04:25,322 --> 00:04:27,489This is the secretary of the Navy.10200:04:27,491 --> 00:04:30,492I understand you...You knew him pretty well.10300:04:30,494 --> 00:04:34,913The U.S. Navy is currently ona mission to find the materials10400:04:34,915 --> 00:04:37,832for a vaccine to combat the pandemic.10500:04:37,834 --> 00:04:39,501If you're viewing this video,10600:04:39,503 --> 00:04:42,387you are part of the new networkof facilities10700:04:42,389 --> 00:04:45,390in the United Statesand certain foreign countries,10800:04:45,392 --> 00:04:49,644which were chosen to produceand distribute the vaccine.10900:04:49,646 --> 00:04:53,431You'll be able to communicatewith the civilian command11000:04:53,433 --> 00:04:54,682with each other.11100:04:54,684 --> 00:04:57,769Hopefully, you'll then start producing11200:04:57,771 --> 00:04:59,604and distributing the vaccine,11300:04:59,606 --> 00:05:04,108and we can get to the taskof rebuilding our great nation.11400:05:04,110 --> 00:05:05,527Godspeed.11500:05:08,198 --> 00:05:09,747We have the cure, sir.11600:05:10,584 --> 00:05:14,118Dr. Scott was able to produce itright here on this ship.11700:05:14,120 --> 00:05:17,705Guess you wouldn't haveany need for it yourself.11800:05:17,707 --> 00:05:19,207The rest of the world,11900:05:19,209 --> 00:05:23,511the ones who aren't lucky enoughto be naturally immune...12000:05:25,098 --> 00:05:27,348We got to Norfolk, we found pilots,12100:05:27,350 --> 00:05:30,101we sent doses around the countryand to Europe,12200:05:30,103 --> 00:05:31,553as we were ordered to do.12300:05:31,555 --> 00:05:35,056The project to mass-producethe cure was well under way,12400:05:35,058 --> 00:05:37,525and then we ran into some problems.12500:05:39,062 --> 00:05:42,397This is a recording madeby one of our scientists.12600:05:42,399 --> 00:05:44,566He was trying to get a messagethrough to Dr. Scott.12700:05:49,489 --> 00:05:51,072Rachel.12800:05:51,074 --> 00:05:53,458Oh, God, I pray this gets to you.12900:05:53,460 --> 00:05:55,877Listen, w-w-we're under attack, Rachel.13000:05:55,879 --> 00:05:57,412But it's important...13100:05:57,414 --> 00:05:59,747It's important that you learn this.13200:05:59,749 --> 00:06:02,166I've been working with the datayou sent me about the cure,13300:06:02,168 --> 00:06:03,751and I think I've found a way to help.13400:06:04,888 --> 00:06:06,421I'm sending you the data now.13500:06:06,423 --> 00:06:08,473I didn't... oh, God.13600:06:08,475 --> 00:06:09,340Oh, God.13700:06:09,342 --> 00:06:11,309Listen, it's all worked out.13800:06:11,311 --> 00:06:13,094All you have to do is...13900:06:13,096 --> 00:06:15,146Tôi chỉ bằng cách nào đó cầu nguyện mà điều nàytập tin được cho bạn, Rache