Ending the impasseThe impasse had c

Ending the impasse
The impasse had created a problem for Japanese business and for India. Current Japanese law allows nuclear exports only to states that are either party to the NPT or allow the International Atomic Energy Agency to safeguard all their nuclear facilities. As a result, Japanese companies with expertise in civilian nuclear technologies are barred from doing business in India, perhaps the reason why Japan’s Ministry of Economics, Trade and Industry has long supported the deal. It also deprives Indians of the opportunity to buy high-quality civilian technology.
With the nuclear pact, bilateral defence ties will also get a boost with New Delhi’s decision to buy 12 US-2i amphibious aircrafts from ShinMaywa Industries in one of Tokyo’s first arms deals since Japan’s 2014 decision to lift its 50-year ban on arms exports. India had proposed assembling 10 of the planes in India as part of its ‘Make in India’ initiative and both sides had agreed on transfer of military technology. Tokyo is also stepping up its infrastructure investment in India with the two sides even taking forward potential Japanese investment in India’s development of the Chabahar port in Iran.

Kết quả (Việt) 1:

Chấm dứt bế tắcBế tắc đã tạo ra một vấn đề cho doanh nghiệp Nhật bản và Ấn Độ. Hiện nay luật pháp Nhật bản cho phép xuất khẩu hạt nhân chỉ để nói rằng có hai bên để NPT hoặc cho phép cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế để bảo vệ tất cả các cơ sở hạt nhân của họ. Kết quả là, các công ty Nhật bản với chuyên môn trong công nghệ hạt nhân dân sự được thỏa thuận từ hoạt động kinh doanh ở Ấn Độ, có lẽ là lý do tại sao của Nhật bản bộ kinh tế, thương mại và công nghiệp đã lâu hỗ trợ giải quyết. Nó cũng tước người Ấn Độ của cơ hội để mua công nghệ dân sự chất lượng cao.Với Hiệp ước hạt nhân, quan hệ quốc phòng song phương cũng sẽ nhận được một tăng với New Delhi quyết định mua 12 máy bay lưỡng cư Hoa Kỳ-2i từ ShinMaywa Industries trong một thoả thuận tay đầu tiên của Tokyo từ của Nhật bản năm 2014 quyết định nâng của 50 năm lệnh cấm xuất khẩu vũ khí. Ấn Độ đã đề xuất lắp ráp 10 của những chiếc máy bay ở Ấn Độ, như một phần của sáng kiến 'Làm cho Ấn Độ' của nó và cả hai bên đã đồng ý về chuyển giao công nghệ quân sự. Tokyo cũng đẩy đầu tư cơ sở hạ tầng của nó ở Ấn Độ với hai bên thậm chí tham gia chuyển tiếp đầu tư tiềm năng Nhật bản của Ấn độ phát triển cảng Chabahar, Iran.

Kết quả (Việt) 2:

Kết thúc bế tắc
Sự bế tắc đã tạo ra một vấn đề cho các doanh nghiệp Nhật Bản và Ấn Độ. Pháp luật hiện hành của Nhật Bản cho phép xuất khẩu hạt nhân duy nhất cho các quốc gia đó là một trong hai bên kết hiệp ước NPT hoặc cho phép Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế để bảo vệ tất cả các cơ sở hạt nhân của họ. Kết quả là, các công ty Nhật Bản với chuyên môn trong công nghệ hạt nhân dân sự đang bị cấm kinh doanh tại Ấn Độ, có lẽ là lý do tại sao Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản từ lâu đã ủng hộ thỏa thuận này. Nó cũng tước đi Ấn Độ của các cơ hội để mua công nghệ dân sự có chất lượng cao.
Với hiệp ước hạt nhân, quan hệ quốc phòng song phương cũng sẽ có được một tăng với quyết định của New Delhi để mua 12 máy bay đổ bộ Mỹ-2i từ ShinMaywa Industries tại một trong những hợp đồng vũ khí đầu tiên của Tokyo từ năm 2014 quyết định của Nhật Bản dỡ bỏ lệnh cấm 50 năm của mình về xuất khẩu vũ khí. Ấn Độ đã đề xuất lắp ráp 10 của những chiếc máy bay ở Ấn Độ như là một phần của nó "Hãy ở Ấn Độ 'sáng kiến và cả hai bên đã đồng ý về chuyển giao công nghệ quân sự. Tokyo cũng đang tăng cường đầu tư cơ sở hạ tầng ở Ấn Độ với hai bên thậm chí có tính chuyển tiếp đầu tư tiềm năng của Nhật Bản trong phát triển của cảng Chabahar ở Iran của Ấn Độ.