On March 27 1997, a two-tranche ove

On March 27 1997, a two-tranche overnight deposit facility was introduced.Additionally, the bank
changed its main monetary policy tool to a weekly repo with a 14-day maturity. This was not used
systematically though, until January 1998. The change occurred in response to a document published by the European Monetary Institute (1997), where the proposed operating procedures for the new European Central Bank (ECB) were outlined. In effect the Bank of Greece started implemented the ECB’s operational procedure after March 27, 1997. Direct interventions in the overnight rate were suspended.A two-tranche overnight deposit facility was introduced, which represented the floor. The Lombard rate,which was already in place since 1993, represented the ceiling for the overnight rate.Both of these rates were nondiscretionary. Until January 1998, there were no regular liquidity operations. In January 1998, the 14-day repo, which had been in use as an irregular discretionary instrument, became the new operational rate of the bank. Operations were conducted weekly. A step closer to compliance with the ECB system was made during 1998, when a nonregular 91-day operation was introduced. As a result the bank harmonised its intervention procedures with those in other EU countries and the European Central Bank, as well as allowing market forces to have a larger influence on money market rates.Hence the bank has followed world and European trends in conducting its liquidity anagement
operation through market operations, with standing facilities being used as a safety valve

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 27 tháng 3 năm 1997, một hai-tranche qua đêm cơ sở tiền gửi đã được giới thiệu. Ngoài ra, ngân hàngthay đổi công cụ chính sách tiền tệ chính của nó để một repo lượt với một sự trưởng thành 14 ngày. Điều này đã không được sử dụngcó hệ thống mặc dù, cho đến tháng 1 năm 1998. Sự thay đổi xảy ra để đáp ứng với một tài liệu được xuất bản bởi các viện tiền tệ châu Âu (1997), nơi các thủ tục hoạt động được đề xuất cho ngân hàng Trung ương châu Âu mới (ECB) đã được nêu ra. Có hiệu lực ngân hàng Hy Lạp bắt đầu thực hiện thủ tục hoạt động của ECB sau 27 tháng 3 năm 1997. Các can thiệp trực tiếp ở mức qua đêm đã bị đình chỉ. Một hai-tranche qua đêm cơ sở tiền gửi đã được giới thiệu, mà đại diện cho sàn nhà. Mức Lombard đã ở vị trí từ năm 1993, đại diện cho trần cho tỷ lệ qua đêm. Cả hai đều của các mức giá được nondiscretionary. Cho đến tháng 1 năm 1998, đã có không có hoạt động thường xuyên thanh khoản. Trong tháng 1 năm 1998, repo 14-day, mà đã sử dụng như một công cụ không thường xuyên tùy, đã trở thành tỷ lệ hoạt động mới ngân hàng. Hoạt động đã được tiến hành hàng tuần. Một bước tiến gần hơn để phù hợp với hệ thống ECB đã được thực hiện trong năm 1998, khi một hoạt động ngày 91 nonregular đã được giới thiệu. Kết quả là các ngân hàng lĩnh các thủ tục can thiệp với những người trong các quốc gia khác của EU và ngân hàng Trung ương châu Âu, cũng như cho phép lực lượng thị trường để có một ảnh hưởng lớn hơn trên thị trường tiền tệ tỷ giá. Do đó các ngân hàng đã theo đuổi trên thế giới và các xu hướng châu Âu trong việc điều hành của nó anagement thanh khoảnhoạt động thông qua hoạt động thị trường, với tiện nghi đứng được sử dụng như một van an toàn

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 27 Tháng 3 năm 1997, một cơ sở tiền gửi qua đêm hai đợt là introduced.Additionally, các ngân hàng
thay đổi công cụ chính sách tiền tệ chính của mình để một repo hàng tuần với kỳ hạn 14 ngày. Điều này đã không được sử dụng
một cách hệ thống, mặc dù cho đến tháng Giêng năm 1998. Sự thay đổi xảy ra để đáp ứng với một tài liệu công bố bởi Viện Châu Âu tệ (1997), nơi mà các quy trình hoạt động đề xuất cho Ngân hàng Trung ương châu Âu mới (ECB) đã được vạch ra. Trong thực tế các ngân hàng của Hy Lạp bắt đầu thực hiện thủ tục hoạt động của ECB sau ngày 27 tháng 3, 1997. can thiệp trực tiếp vào lãi suất qua đêm là hai đợt cơ sở tiền gửi qua đêm suspended.A đã được giới thiệu, trong đó đại diện sàn. Tỷ lệ Lombard, mà đã được đưa ra từ năm 1993, đại diện cho trần nhà với rate.Both qua đêm của các tỷ lệ này là nondiscretionary. Cho đến tháng 1 năm 1998, không có hoạt động thanh khoản thường xuyên. Vào tháng Giêng năm 1998, các repo 14 ngày, trong đó đã được sử dụng như một công cụ tùy ý bất thường, trở thành tỷ lệ hoạt động mới của ngân hàng. Các hoạt động được tiến hành hằng tuần. Một bước gần hơn để phù hợp với các hệ thống ECB đã được thực hiện trong năm 1998, khi một hoạt động không thường xuyên 91 ngày đã được giới thiệu. Kết quả là các ngân hàng hài hoà thủ tục can thiệp với các nước EU khác và Ngân hàng Trung ương châu Âu, cũng như các lực lượng thị trường cho phép để có một ảnh hưởng lớn hơn trên thị trường rates.Hence tiền ngân hàng đã theo xu hướng thế giới và châu Âu trong việc thực hiện thanh khoản của mình anagement
hoạt động thông qua hoạt động thị trường, với cơ sở thường trực được sử dụng như một van an toàn