13. Knowledgeable and awareness of

13. Knowledgeable and awareness of the bankers
The Bank Officer(s) of the Borrow er, provided that the Borrow er Closing bank is qualified as per the
above, must be fully aw are and know ledgeable of the ongoing leasing transaction. This m ean that at any specific tim e, w hen a Bank-to-Bank communication w ill be established, betw een the Borrow er Bank(s) and the Prov ider’s Bank, whether for Pre-Adv ise transfer or for the Instrum ent transfer, the Bank Officer(s) of the Borrow er Closing Bank will be in a position to fully approv e the receipt of the Instrum ent in fav or of the Borrow er, as w ell in the position to confirm payment for this Instrum ent. Guarantee to giv e back the original bank instrum ent to the issuing bank 15 days before his m aturity date unencumbered and free on liens by sw ift,

14. Penalty and expenses for extension
The borrower has the possibility - before agreement and call option expiring date - to extend the duration of the contract for 30 calendar days, by a w ritten request to the lender.
In case of acceptance, lender w ill issue an agreement amendment and invoice for EUR 20,000.00. The 30 calendar days extension begin on the first day this agreement expires.
This money will be refunded after successfully closing the transaction or Borrower has the right to deduct it from payment of the leasing a/o service fees.

Kết quả (Việt) 1:

13. hiểu biết và nhận thức của các ngân hàngNgân hàng Officer(s) của vay er, cung cấp mượn er đóng cửa ngân hàng là đủ điều kiện theo cácở trên, phải có đầy đủ đã xảy ra và biết ledgeable của các giao dịch cho thuê đang diễn ra. Này m ean rằng tại bất kỳ e tim cụ thể, w hen một-để-ngân hàng truyền thông w bị bệnh được thành lập, betw een mượn er Bank(s) và Prov ider của ngân hàng, dù cho Pre-Adv ise chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng Instrum ent, ngân hàng Officer(s) của vay er đóng cửa ngân hàng sẽ được ở một vị trí để đầy đủ approv e nhận Instrum ent fav hoặc mượn er , như w ell ở vị trí để xác nhận thanh toán cho ent này Instrum. Đảm bảo để giv e lại instrum ngân hàng gốc tai mũi họng để phát hành các ngân hàng 15 ngày trước ngày của ông m aturity không bị cản trở và miễn phí ngày liens bởi sw ift,14. hình phạt và chi phí cho các phần mở rộngBên vay có khả năng - trước khi thỏa thuận và call tùy chọn hết hạn ngày - kéo dài thời gian thực hiện hợp đồng cho 30 ngày, theo một yêu cầu w ritten để cho vay.Trong trường hợp chấp nhận, cho vay w bị bệnh ra một sửa đổi hợp đồng và hoá đơn cho EUR 20.000,00. Tiện ích mở rộng ngày 30 lịch bắt đầu vào ngày đầu tiên, thỏa thuận này hết hạn.Số tiền này sẽ được hoàn trả sau khi thành công đóng cửa giao dịch hoặc bên vay có quyền khấu trừ khoản thanh toán các khoản phí dịch vụ cho thuê của a/o.

Kết quả (Việt) 2:

13. Có kiến thức và nhận thức của các ngân hàng
Cán bộ ngân hàng (s) của er Mượn, với điều er Mượn Đóng cửa ngân hàng có đủ điều kiện theo
trên, phải có đủ aw đang có và biết ledgeable của giao dịch cho thuê liên tục. EAN m này là tại bất kỳ tim cụ thể e, w hen một giao Ngân hàng-to-Ngân hàng w bị bệnh được thành lập, betw een Ngân hàng Mượn er (s) và Ngân hàng ider của Châm ngôn, dù cho Pre-Adv chuyển ISE hoặc cho INSTRUM chuyển ent, Cán bộ Ngân hàng (s) của er Mượn Đóng Ngân hàng sẽ được ở một vị trí để approv đầy đủ e nhận của ent INSTRUM trong fav hoặc của er Mượn, như w ell ở vị trí để xác nhận thanh toán cho INSTRUM này ent. Bảo lãnh để giv e lại bản gốc INSTRUM ngân hàng ent để ngân hàng phát hành là 15 ngày trước ngày m aturity mình không bị vướng víu và miễn phí trên thế chấp bằng IFT sw, 14. Hình phạt và chi phí cho việc mở rộng các khách hàng vay có khả năng - trước khi thỏa thuận và cuộc gọi tùy chọn ngày đáo hạn - để kéo dài thời hạn của hợp đồng cho 30 ngày theo lịch, theo yêu cầu Renon aw để người cho vay. Trong trường hợp chấp nhận, người cho vay w vấn đề bệnh một thỏa thuận sửa đổi và hóa đơn cho EUR 20,000.00. 30 ngày lịch mở rộng bắt đầu từ ngày đầu tiên của thỏa thuận này hết hạn. Số tiền này sẽ được hoàn trả sau khi đóng thành công các giao dịch hoặc Bên vay có quyền khấu trừ nó từ thanh toán của một / o phí dịch vụ cho thuê.