HCMC - The HCMC government has set

HCMC - The HCMC government has set targets for annual gross regional domestic product (GRDP) growth of 8-8.5% in 2016-2020 and GRDP per capita rising to US$9,800 in 2020.
The targets were unveiled at the second session of the HCMC People’s Council which kicked off
. The city’s total investment will make up around 30% of GRDP.
In the 2011-2015 period the city’s gross domestic product picked up 9.6% and GDP per capita reached US$5,217, over two times higher than the national average, HCMC vice chairman Le Thanh Liem said.
Addressing day one of the three-day session, the council’s chairwoman Nguyen Thi Quyet Tam said the council’s deputies will hear and consider reports on socioeconomic targets as well as cultural and defense-security issues for the next five years.
The HCMC government is also expected to report on the socioeconomic performance in the second half of this year.
Commenting on the city’s socioeconomic performance in the past months, Tam said economic growth was still lower than targeted. Public transport, post-telecom and foreign direct investment posted slower growth than in the same period last year, and administrative reforms and technological application did not meet expectations.
In addition, issues like food safety, environmental pollution, flooding, traffic congestion and crime remained to be solved. People’s complaints were not dealt with efficiently, Tam said.
Data of the HCMC government showed GRDP amounted to nearly VND477 trillion in the January-June period, up 7.4% year-on-year. Services inched up 7.7%, industry and construction rose by 7.5%, and agriculture was up 5.6%.
Liem also submitted eight proposals to the HCMC People’s Council for approval. They include a project worth VND993 billion to be implemented on the left side of the Saigon River to protect 1,600 hectares of land and benefit 25,000 people in parts of districts 2 and Thu Duc.
The city government also seeks permission to adjust up investment costs of the Thang Long bridge project from VND91 billion to VND450 billion and the upgrade of Nguyen Thi Dinh Street from VND645 billion to VND1.15 trillion.

Kết quả (Việt) 1:

TP. Hồ Chí Minh - TP. Hồ chí minh chính phủ đã đặt mục tiêu cho sự tăng trưởng tổng sản phẩm nội địa khu vực (GRDP) thường niên 8-8.5% trong năm 2016-2020 và GRDP bình quân đầu người tăng đến US$ 9.800 năm 2020.Các mục tiêu đã được công bố tại phiên họp thứ hai của Hội đồng nhân dân TP Hồ chí minh mà khởi động. Tổng mức đầu tư của thành phố sẽ chiếm khoảng 30% số GRDP.Trong giai đoạn 2011-2015 của thành phố GDP nhặt 9,6% và GDP bình quân đầu người đạt US$ 5,217, cao hơn hai lần so với mức trung bình quốc gia, TP Hồ Chí Minh, phó chủ tịch Lê Thanh Liêm nói.Địa chỉ một ngày của kỳ họp thứ ba ngày, hội đồng chủ tịch Nguyễn thị quyết tâm nói đại biểu của Hội đồng sẽ nghe và xem xét các báo cáo vào các mục tiêu kinh tế xã hội cũng như văn hóa và các vấn đề an ninh quốc phòng trong năm năm tiếp theo.Chính quyền TP HCM cũng dự kiến sẽ báo cáo về hiệu quả kinh tế xã hội trong nửa cuối năm nay.Bình luận về hiệu quả kinh tế xã hội của thành phố trong tháng qua, Tam nói rằng tăng trưởng kinh tế vẫn còn thấp hơn, được nhắm mục tiêu. Giao thông công cộng, các post-viễn thông và nước ngoài đầu tư trực tiếp đăng tăng trưởng chậm hơn so với cùng kỳ năm ngoái, và cải cách hành chính và ứng dụng công nghệ không đáp ứng sự mong đợi.Ngoài ra, các vấn đề như an toàn thực phẩm, môi trường ô nhiễm, ngập lụt, tắc nghẽn giao thông và tội phạm vẫn được giải quyết. Khiếu nại của người dân không được xử lý một cách hiệu quả, tâm nói.Dữ liệu của chính quyền TP HCM cho thấy GRDP lên tới gần VND477 trillion trong giai đoạn tháng một-tháng sáu, tăng 7,4% năm vào năm. Dịch vụ inched lên 7.7%, công nghiệp và xây dựng tăng 7,5%, và nông nghiệp đã tăng 5,6%.Liêm cũng gửi tám đề xuất để hội đồng nhân dân TP Hồ Chí Minh phê duyệt. Chúng bao gồm một dự án trị giá VND993 tỷ đồng được thực hiện trên phía bên trái của sông Sài Gòn để bảo vệ 1.600 ha đất và hưởng lợi 25.000 người trong các phần của quận 2 và thủ Đức.Chính quyền thành phố cũng tìm kiếm sự cho phép để điều chỉnh lên chi phí đầu tư của dự án cầu Thăng Long từ VND91 tỷ đồng để VND450 tỷ đồng và nâng cấp của Nguyen Thi Dinh Street từ VND645 tỷ đồng để VND1.15 nghìn tỷ đồng.

Kết quả (Việt) 2:

TP Hồ Chí Minh - Các chính phủ Hồ Chí Minh đã đặt ra mục tiêu cho tổng sản phẩm của khu vực trong nước hàng năm (GRDP) tăng trưởng 8-8,5% trong 2016-2020 và GRDP bình quân đầu người tăng lên đến US $ 9,800 trong năm 2020.
Các mục tiêu đã được công bố tại phiên họp thứ hai của nhân dân TP Hồ Chí Minh Hội đồng được khởi động
. Tổng vốn đầu tư của thành phố sẽ tạo nên khoảng 30% GRDP.
Trong giai đoạn 2011-2015 tổng sản phẩm nội địa của thành phố nhặt 9,6% và GDP bình quân đầu người đạt 5.217 $, gấp hơn hai lần so với mức trung bình của quốc gia, TP HCM Phó Chủ tịch Lê Thanh Liêm nói.
Phát biểu một ngày của kỳ họp ba ngày, Chủ tịch của hội đồng Nguyễn Thị Quyết Tâm cho biết, đại biểu của hội đồng sẽ nghe và xem xét các báo cáo về các mục tiêu kinh tế xã hội cũng như các vấn đề văn hóa, quốc phòng-an ninh cho năm năm tiếp theo.
chính quyền TP Hồ Chí Minh cũng được dự kiến sẽ báo cáo về việc thực hiện kinh tế xã hội trong nửa thứ hai của năm nay.
Nhận xét ​​về hiệu suất kinh tế xã hội của thành phố trong những tháng vừa qua, Tâm cho biết, tăng trưởng kinh tế vẫn thấp hơn so với mục tiêu. Giao thông công cộng, sau viễn thông và đầu tư trực tiếp nước ngoài có mức tăng trưởng chậm hơn so với cùng kỳ năm ngoái, và cải cách hành chính và ứng dụng công nghệ không đáp ứng mong đợi.
Ngoài ra, các vấn đề như an toàn thực phẩm, ô nhiễm môi trường, ngập nước, tắc nghẽn giao thông và tội phạm vẫn để được giải quyết. Khiếu nại của người dân không được xử lý một cách hiệu quả, Tâm nói.
Dữ liệu của chính quyền TP Hồ Chí Minh cho thấy GRDP lên tới gần 477 nghìn tỷ trong giai đoạn từ tháng tháng Sáu, tăng 7,4% so với cùng kỳ năm trước. Dịch vụ nhích lên 7,7%, công nghiệp và xây dựng tăng 7,5%, nông nghiệp tăng 5,6%.
Liêm cũng nộp Tám kiến nghị với Hội đồng nhân dân thành phố phê duyệt. Chúng bao gồm một dự án trị giá 993 đồng tỷ đồng được thực hiện ở phía bên trái của sông Sài Gòn để bảo vệ 1.600 ha đất và được hưởng lợi 25.000 người ở các bộ phận của quận 2 và quận Thủ Đức.
Chính quyền thành phố cũng tìm kiếm sự cho phép điều chỉnh tăng chi phí đầu tư của Thăng Long dự án cầu từ 91 tỷ đồng đến 450 tỷ đồng và nâng cấp đường Nguyễn Thị Định từ 645 tỷ đồng lên 1,15 nghìn tỷ đồng.