VN, Japan address e-commerce issues

VN, Japan address e-commerce issues
HCM CITY (VNS)— Measures to address e-commerce related disputes between Vietnamese and Japanese firms were sought at a workshop held in HCM City on Thursday.
The event, which was themed "Cross-border e-commerce: Trend and opportunities", was co-organised by the Vietnam E-Commerce and Information Technology Agency (VECITA) under the Ministry of Industry and Trade and the Commerce and Information Policy Bureau under Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry.

The boom of e-commerce has brought with it many violations in online transactions, especially when Viet Nam-Japan trade and investment links are being strengthened, said Bui Thanh Hang from the Ministry of Industry and Trade.

Any disputes or complaints arising from online purchases between Vietnamese and Japanese businesses should be sent to the websites of the E-commerce Development Centre (EcomViet) under VECITA and Japan's Cross-Border Consumer Center Japan (CCJ), Hang noted.

These matters would be dealt with by experts from the two countries and then shared with their counterparts in other countries through their websites to benefit a larger number of customers, she said.

Tsuneo Matsumoto, president of the National Consumer Affairs Centre of Japan, highlighted the advantage of solving disputes online, saying that websites designed for this purpose help save expenses and time, and solve problems stemming from geographical distances.

Authorised agencies of Viet Nam and Japan agreed to work closely to settle e-commerce disputes between the two sides' enterprises in the coming months. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam, Nhật bản địa chỉ các vấn đề thương mại điện tửThành phố Hồ Chí Minh (VNS)-các biện pháp để giải quyết thương mại điện tử liên quan đến tranh chấp giữa các công ty Việt Nam và Nhật bản đã được tìm kiếm tại một hội thảo tổ chức tại TP.HCM vào ngày thứ năm.Sự kiện này, đó là chủ đề "qua biên giới e-thương mại: xu hướng và cơ hội", đã được đồng tổ chức bởi Việt Nam thương mại điện tử và thông tin công nghệ cơ quan (VECITA) thuộc bộ công nghiệp và thương mại và thương mại điện tử và thông tin chính sách cục dưới của Nhật bản bộ kinh tế, thương mại và công nghiệp.Sự bùng nổ của thương mại điện tử đã mang với nó nhiều hành vi vi phạm trong giao dịch trực tuyến, đặc biệt là khi liên kết thương mại và đầu tư Việt Nam-Nhật bản đang được tăng cường, ông Bùi Thanh treo từ bộ công nghiệp và thương mại.Bất kỳ tranh chấp hoặc khiếu nại phát sinh từ mua hàng trực tuyến giữa các doanh nghiệp Việt Nam và Nhật bản phải được gửi đến các trang web của các trung tâm phát triển thương mại điện tử (EcomViet) theo VECITA và của Nhật bản qua biên giới người tiêu dùng Trung tâm Nhật bản (CCJ), Hang ghi nhận.Vấn đề này sẽ được xử lý bởi các chuyên gia từ hai quốc gia và sau đó chia sẻ với đối tác của họ ở các nước khác thông qua trang web của họ được hưởng lợi một số lớn hơn của khách hàng, cô nói.Tsuneo Matsumoto, tổng thống của các quốc gia tiêu dùng vấn đề Trung tâm của Nhật bản, nêu bật những lợi thế của việc giải quyết tranh chấp trực tuyến, nói rằng trang web được thiết kế cho mục đích này giúp tiết kiệm chi phí và thời gian, và giải quyết vấn đề bắt nguồn từ khoảng cách địa lý.Các cơ quan được ủy quyền của Việt Nam và Nhật bản đồng ý để làm việc chặt chẽ để giải quyết tranh chấp thương mại điện tử giữa các doanh nghiệp hai bên trong những tháng tới. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

VN, địa chỉ Nhật bản các vấn đề thương mại điện tử
HCM CITY (VNS) - Các biện pháp để giải quyết thương mại điện tử tranh chấp liên quan giữa các doanh nghiệp Việt Nam và Nhật Bản được tìm kiếm tại một hội thảo tổ chức tại TP HCM vào ngày thứ Năm.
Sự kiện này đã được theo chủ đề "qua biên giới điện tử -commerce: Trend và cơ hội ", đã được Cơ quan Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin Việt Nam (VECITA) thuộc Bộ Công nghiệp và Thương mại, Thương mại và Văn phòng Chính sách Thông tin phối hợp tổ chức thuộc Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản. Các sự bùng nổ của thương mại điện tử đã mang lại nhiều vi phạm trong giao dịch trực tuyến, đặc biệt là khi thương mại và đầu tư Việt Nam-Nhật Bản liên kết đang được tăng cường, ông Bùi Thanh Hằng từ Bộ Công nghiệp và Thương mại. Bất kỳ tranh chấp hay khiếu nại phát sinh từ việc mua hàng trực tuyến giữa doanh nghiệp Việt Nam và Nhật Bản sẽ được gửi đến các trang web của Trung tâm Phát triển thương mại điện tử (EcomViet) thuộc VECITA và Nhật Bản của Trung tâm tiêu dùng Cross-Border Nhật Bản (CCJ), Hàng lưu ý. Những vấn đề này sẽ được xử lý bởi các chuyên gia của hai nước và sau đó chia sẻ với các đối tác của họ ở các nước khác thông qua trang web của họ để làm lợi cho một số lượng lớn các khách hàng, cô nói. Tsuneo Matsumoto, Chủ tịch Trung tâm Consumer Affairs quốc gia Nhật Bản, nhấn mạnh những lợi thế của việc giải quyết tranh chấp trực tuyến, nói rằng các trang web được thiết kế cho mục đích này giúp tiết kiệm chi phí và thời gian, và giải quyết vấn đề bắt nguồn từ khoảng cách địa lý. cơ quan được ủy quyền của Việt Nam và Nhật Bản đã nhất trí hợp tác chặt chẽ để giải quyết tranh chấp thương mại điện tử giữa các doanh nghiệp của hai bên trong những tháng tới. - VNS