Whereas, the Forest Stewardship Cou

Whereas, the Forest Stewardship Council A.C. (hereinafter ‘FSC AC’), with its registered office in Calle Margarita Maza de Juárez # 422, Col. Centro, 68000 Oaxaca, Oaxaca, México, is an international Not for Profit membership organization established to promote responsible management of the world’s forests.

Whereas, the FSC GD is a wholly owned German company with limited liabilities of FSC AC, constituted according to German Law: Bonn HRB 15990. FSC GD is operating the FSC Licensing Program which includes the licensing of the FSC Trademarks;

Whereas, the FSC International Center GmbH is a wholly owned German Not for Profit with limited liability company of FSC AC, constituted according to German Law: Bonn HRB 12589, with registered office in Charles-de-Gaulle Strasse 5, 53113 Bonn, Germany.

Whereas, the ASI - Accreditation Services International GmbH is a wholly owned German For
Profit company with limited liability of FSC AC, constituted according to German Law: Bonn HRB
13790, with registered office in Friedrich-Ebert-Allee 65, 53113 Bonn, Germany.

Whereas, the Licensee is an individual or a legal entity eligible for FSC Certification representing an entity or an individual according to the ‘FSC Standard for Group Entities in Forest Management Groups’ (FSC-STD-30-005) or according to the ‘Group Chain of Custody (COC) Certification FSC Guidelines for Certification Bodies’ (FSC-POL-40-002) or an entity or an individual according to the
‘Standard for Multi-site Certification of Chain of Custody Operations’ (FSC-STD-40-003).

Whereas, the Licensee commits to promote the environmentally appropriate, socially beneficial and economically viable management of the world’s forests and to dissociate and abstain from unacceptable forest practices and the violation of the principles and criteria of the FSC Certification Scheme.


v5.0_05-2012 1 of 9


FSC Global Development GmbH • Charles-de-Gaulle-Strasse 5 • 53113 Bonn • Germany•
T [phone] • F [phone] • [e-mail] • www.fsc.org
Geschäftsführer | Managing Director: Jean-Bernard Lorigny • Handelsregister | Commercial register: Bonn HRB15990
Whereas, this Agreement refers to the service/certification agreement (hereinafter ‘Certification
Agreement’) entered into by the Licensee and an FSC accredited Certification Body (hereinafter
‘CAB’). FSC GD is willing to grant a non-exclusive license, subject to limitations set forth later herein to the Licensee to use the Licensed Materials in conjunction with its activities as an
applicant for FSC Certification and/or as a holder of FSC Certification.

Now hereby is agreed:

1 Definitions & Interpretations

1.1 ’Agreement’ means this agreement, Appendix 1 and the Certification Requirements as may be varied from time to time in accordance with the provisions of this Agreement in its most recent version;

1.2. ‘Certification Requirements’ contain the following requirements:

1.2.1 ‘FSC Certification Requirements’ means documents (e.g. certification policies, standards, guidance documents, advice notes and any other documentation) in relation to the FSC Certification System as developed by the FSC Policies and Standard Program required for operating the FSC Certification System in its most recent version;

1.2.2 ‘FSC Institutional Documents’ means governance documents (e.g. statutes, by-laws, FSC dispute resolution system and any other documentation) in relation to the FSC Certification Scheme, required for operating the FSC Certification System in its most recent version;

1.2.3 ‘ISO Requirements’ means documents developed by the International Organization for Standardization (e.g. ISO standards, guidelines and any other documentation) referred to in the FSC Certification Requirements in its most recent version;

1.3 ‘Effective Date’ means the date when a decision or an agreement comes into force;

1.4 ‘FSC accredited Certification Body’ means a CAB which is appointed by the FSC AC to undertake FSC certification audits of applicants for the FSC Certification Scheme and the surveillance of certified Forest Management Enterprises and Forest Product Enterprises against the Certification Requirements;

1.5 ’FSC Certification Scheme’ is developed by FSC AC to enable independent third-party certification of environmentally responsible, socially beneficial and economically viable forest management as a market mechanism allowing producers and consumers to identify and purchase timber and non-timber forest products from well-managed forests. The FSC Certification Scheme contains the following programs:

1.5.1 ‘FSC Certification System’ includes activities with regards to the evaluation and certification of Forest Management Enterprises and Forest Product Enterprises against the Certification Requirements;

1.5.2. ‘FSC Policy and Standards Program’ includes activities with regards to the development of normative and non-normative documents (e.g. Policies, Standards, Advice Notes) required to operate the FSC Certification Scheme;

1.6 ‘FSC Database’ is a computer based system containing data about the FSC Certification
Scheme (e.g. Certificate Holders, FSC Licensees, etc.), accessible at www.info.fsc.org;

1.7 ‘FSC Network’ stands for FSC AC and its subsidiaries including global partners who are promoting responsible management of the worlds forest on a local basis and are engaged by and acting under a contractual relationship and confidentiality agreement with FSC AC or one of its further subsidiaries.
1.8 ‘Licensed Material’ stands for the FSC Trademarks which are licensed under the
Agreement and as set out in Appendix 1;

1.9 ‘Sublicensee’ means an entity or an individual representing a participating site according to (FSC-STD-40-003 or an entity or individual representing a group member according to FSC-STD-30-005 or FSC-POL-40-002;

1.10 ‘Third Parties’ refers to parties (i.e. persons, organizations, corporations or groups of persons) which are not party to this Agreement;

1.11 In the event and to the extent only of any conflict between the sections in this agreement and its Appendices and the Certification Requirements, the Certification Requirements shall prevail.
2 FSC Trademark Services

The parties acknowledge that the CAB administers this license relationship on behalf of
FSC GD and shall be the first contact person. The CAB provides the following services:

2.1 Label and logo approvals according to the Certification Requirements;

2.2 support with regard to the use of the Licensed Material and access to the Licensed Material through the Label Generator (www.info.fsc.org).

3 Statuses of the Licensee

3.1 The Licensee can hold different statuses at the FSC Certification System during the term of this Agreement as follows:

3.1.1 status as an applicant for FSC Certification or holder of a suspended and/or expired FSC Certification;

3.1.2 status as holder of FSC Certification which is neither expired nor suspended.

3.2 The status of the Licensee according to Section 3.1 depends on independent certification decisions of the CAB which are published in the FSC Database.

4 License to use the Licensed Materials

4.1 FSC GD grants to the Licensee a royalty free, revocable, non-exclusive and non- transferable license to use the Licensed Material for on-product labeling on certified products and for promotional use worldwide in accordance with the Certification Requirements.

4.2 The license shall be suspended ipso facto if the Licensee holds a status according to Section 3.1.1 and the license shall come ipso facto into effect at the moment the Licensee holds a status according to Section 3.1.2.

4.3 The Licensee shall have the power to grant only royalty-free, revocable, non-exclusive and non-transferable sublicenses to use the Licensed Material for on-product labeling on certified products and for promotional use worldwide in accordance with the Certification Requirements to an entity or an individual representing a participating site according to FSC-STD-40-003 or an entity or an individual representing a group member according to FSC-STD-30-005 or FSC-POL-40-002.

4.4 Sublicenses shall be suspended ipso facto if the Licensee holds a status according to Section 3.1.1 and the sublicense shall come ipso facto into effect at the moment the Licensee holds the status according to Section 3.1.2.
4.5 The Licensee shall use a sublicense agreement acceptable to FSC GD. A copy of which shall be provided to the CAB. It shall include the relevant principles outlined both in this Agreement and in the Accreditation and the Certification Requirements.

4.6 The Licensee shall keep proper records and correspondence files in accordance with the Certification Requirements for all sublicenses and the CAB shall be entitled to inspect and to obtain copies of any such records necessary to verify the circumstances leading to the appointment of any Sublicensee.

4.7 FSC AC and FSC GD retain the right to use and/or sublicense the granted rights in any whatsoever form.

4.8 In order to avoid any market confusion, while being suspended according to Section 4.2 and 4.4, the Licensee and any and all Sublicensees shall neither be authorized to use the Licensed Material in any whatsoever form including the labeling of products or promotional activities, nor be authorized to reference to the FSC Certification Sch

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi đó, Hội đồng Quản lý Rừng AC (sau đây gọi 'FSC AC'), với trụ sở tại Calle Margarita Maza de Juárez # 422, Đại tá Centro, 68000 Oaxaca, Oaxaca, Mexico, là một quốc tế Không cho thành viên tổ chức lợi nhuận được thành lập để thúc đẩy trách nhiệm quản lý rừng của thế giới. Trong khi đó, FSC GD là một công ty của Đức sở hữu toàn bộ trách nhiệm hữu hạn của FSC AC, thành lập theo Luật Đức: Bonn HRB 15990. FSC GD đang điều hành Chương trình cấp phép FSC trong đó bao gồm việc cấp phép của FSC Nhãn hiệu hàng hóa; Trong khi đó, FSC International Center GmbH là một Not Đức sở hữu toàn cho lợi nhuận với công ty trách nhiệm hữu hạn của FSC AC, thành lập theo Luật Đức: Bonn HRB 12.589, với trụ sở đăng ký tại Charles-de-Gaulle Strasse 5, 53.113 Bonn, . Đức Trong khi đó, ASI - Dịch vụ Công nhận Quốc tế GmbH là một người Đức sở hữu toàn bộ Đối với công ty lợi nhuận với trách nhiệm hữu hạn của FSC AC, thành lập theo Luật Đức: Bonn HRB 13.790, với trụ sở đăng ký trong Friedrich-Ebert-Allee 65, 53.113 Bonn, Đức. Trong khi đó, các cấp phép là một cá nhân hoặc một pháp nhân đủ điều kiện chứng nhận FSC đại diện cho một tổ chức hoặc một cá nhân theo 'tiêu chuẩn FSC cho Nhóm Đối tượng trong nhóm quản lý rừng (FSC-STD-30-005) hoặc theo 'Nhóm Chain of Custody (COC) chứng nhận FSC Hướng dẫn cho cơ quan chứng nhận (FSC-POL-40-002) hay một tổ chức hoặc một cá nhân theo "Tiêu chuẩn cho Multi-site Chứng nhận Chuỗi hoạt động lưu ký' (FSC-STD -40-003). Trong khi đó, các cam kết được cấp phép để thúc đẩy quản lý phù hợp với môi trường, công ích xã hội và kinh tế của các khu rừng trên thế giới và phân tách ra và kiêng thực hành lâm không thể chấp nhận, và vi phạm các nguyên tắc và tiêu chí của Chương trình chứng nhận FSC. v5.0_05-2012 1 của 9 FSC phát triển toàn cầu GmbH • Charles-de-Gaulle-Strasse 5 • 53.113 Bonn • Đức • T [phone] • F [phone] • nhãn hiệu @ fsc.org • www.fsc.org Geschäftsführer | Giám đốc: Jean-Bernard Lorigny • Handelsregister | đăng ký thương mại: Bonn HRB15990 Trong khi đó, Hiệp định này đề cập đến / thỏa thuận dịch vụ chứng thực (sau đây Certification Hiệp ') ký kết bởi các cấp phép và một FSC chứng nhận được công nhận Body (sau đây gọi 'CAB'). FSC GD là sẵn sàng cấp giấy phép không độc quyền, áp dụng các giới hạn nêu sau đây để được cấp phép để sử dụng các tài liệu được cấp phép kết hợp với các hoạt động của nó như là một ứng viên cho chứng nhận FSC và / hoặc như một người nắm giữ chứng chỉ FSC. Bây giờ bãi được thống nhất: 1 Các định nghĩa và cách giải thích 1.1 'Hiệp' có nghĩa là thỏa thuận này, Phụ lục 1 và các yêu cầu chứng nhận như có thể thay đổi theo thời gian phù hợp với các quy định của Hiệp định này trong phiên bản gần đây nhất của nó; 1.2. 'Yêu cầu chứng nhận' chứa các yêu cầu sau: 1.2.1 'Yêu cầu chứng nhận FSC' là tài liệu (ví dụ như chính sách cấp giấy chứng nhận, tiêu chuẩn, văn bản hướng dẫn, tư vấn và ghi chú bất kỳ tài liệu khác) liên quan đến các hệ thống chứng nhận FSC được phát triển bởi các chính sách và FSC Chương trình tiêu chuẩn cần thiết cho hoạt động của hệ thống chứng nhận FSC trong phiên bản gần đây nhất của nó; 1.2.2 'Documents FSC chế' có nghĩa là tài liệu quản trị (ví dụ như các đạo luật, văn bản dưới luật, FSC hệ thống giải quyết tranh chấp và bất kỳ tài liệu khác) liên quan đến Đề án chứng nhận FSC , cần thiết cho hoạt động của hệ thống chứng nhận FSC trong phiên bản gần đây nhất của nó; 1.2.3 "Yêu cầu của ISO là các tài liệu được phát triển bởi Tổ chức tiêu chuẩn quốc tế (ví dụ như các tiêu chuẩn ISO, hướng dẫn và bất kỳ tài liệu khác) đề cập đến trong các yêu cầu chứng nhận FSC trong của nó hầu hết các phiên gần đây; 1.3 'Ngày có hiệu lực "nghĩa là ngày mà một quyết định hoặc thỏa thuận có hiệu lực; 1,4' FSC công nhận chức Chứng nhận 'có nghĩa là một CAB được chỉ định bởi FSC AC để thực hiện cấp giấy chứng nhận kiểm toán FSC của người xin cấp chứng nhận FSC Đề án và giám sát của các chứng nhận doanh nghiệp quản lý rừng và doanh nghiệp lâm sản đối với các yêu cầu chứng nhận; 1,5 'FSC chứng nhận Đề án' được phát triển bởi FSC AC để cho phép chứng nhận của bên thứ ba độc lập của quản lý rừng có trách nhiệm với môi trường, xã hội, mang lại lợi ích và hiệu quả kinh tế như là một thị trường cơ chế cho phép các nhà sản xuất và người tiêu dùng để xác định và lâm sản ngoài gỗ và mua ngoài gỗ từ rừng được quản lý tốt. Đề án chứng nhận FSC chứa các chương trình sau đây: 1.5.1 'FSC chứng nhận hệ thống "bao gồm các hoạt động liên quan đến việc đánh giá và xác nhận của doanh nghiệp quản lý rừng và doanh nghiệp lâm sản đối với các yêu cầu chứng nhận; 1.5.2. 'FSC Chính sách và Chương trình Tiêu chuẩn "bao gồm các hoạt động liên quan đến sự phát triển của văn bản quy phạm và không quy chuẩn (ví dụ như chính sách, tiêu chuẩn, cần chú ý Tư vấn) cần thiết để vận hành các chứng chỉ FSC Đề án; 1.6' Database FSC 'là một hệ thống máy tính dựa chứa dữ liệu về chứng nhận FSC Đề án (ví dụ: Chủ sở hữu Giấy chứng nhận, FSC được cấp phép, vv), truy cập tại www.info.fsc.org; 1,7 'FSC mạng' là viết tắt của FSC AC và các công ty con bao gồm cả các đối tác toàn cầu người được thúc đẩy quản lý có trách nhiệm của thế giới rừng trên cơ sở địa phương và đang tham gia bằng cách và hành động theo một mối quan hệ và mật thỏa thuận hợp đồng với FSC AC hoặc một trong các công ty con hơn nữa của nó. 1.8 'Licensed liệu' là viết tắt của FSC Thương hiệu được cấp phép theo Hiệp định và như qui định tại Phụ lục 1; 1.9 'Người tái cấp' có nghĩa là một thực thể hay một cá nhân đại diện cho một trang web tham gia theo (FSC-STD-40-003 hoặc một thực thể hoặc cá nhân đại diện cho một thành viên trong nhóm theo FSC-STD-30-005 hoặc FSC-POL-40 -002; 1.10 Bên thứ ba 'đề cập đến các bên (tức là nhân, tổ chức, tập đoàn hoặc nhóm người) mà không phải là bên trong Hợp Đồng này; 1.11 Trong sự kiện này và trong phạm vi chỉ của bất kỳ cuộc xung đột giữa các phần trong thỏa thuận này và các Phụ lục và các yêu cầu chứng chỉ, chứng nhận yêu cầu sẽ được áp dụng. 2 FSC Thương hiệu Các dịch vụ Các bên công nhận rằng các CAB quản lý mối quan hệ giấy phép này thay mặt cho FSC GD và sẽ là người tiếp xúc đầu tiên. CAB cung cấp các dịch vụ sau: 2.1 Label và phê duyệt logo theo các yêu cầu chứng nhận;. Hỗ trợ 2.2 liên quan đến việc sử dụng các vật liệu Licensed và truy cập vào các vật liệu được cấp phép thông qua các Generator Label (www.info.fsc.org) với 3 trạng thái của các cấp phép 3.1 Người được cấp phép có thể giữ trạng thái khác nhau trong hệ thống đầu chứng nhận FSC trong suốt thời hạn của Hiệp định này như sau: 3.1.1 tình trạng như người nộp đơn xin chứng nhận FSC hoặc chủ sở hữu của một chứng chỉ FSC bị đình chỉ và / hoặc hết hạn; 3.1.2 tình trạng là người nắm FSC chứng nhận đó không phải là hết hạn cũng không bị đình chỉ. 3.2 Các trạng thái của các cấp phép theo Mục 3.1 phụ thuộc vào quyết định chứng nhận độc lập của CAB được công bố trong FSC Database. 4 Giấy phép sử dụng vật liệu Licensed 4.1 FSC GD tài trợ để được cấp phép bản quyền miễn phí, hủy bỏ, không độc quyền và không thể chuyển nhượng để sử dụng các vật liệu giấy phép cho việc ghi nhãn trên sản phẩm cho các sản phẩm được chứng nhận và cho sử dụng quảng cáo trên toàn thế giới phù hợp với các yêu cầu chứng nhận. 4.2 Các giấy phép sẽ bị đình chỉ ipso facto nếu được cấp phép giữ một trạng thái theo mục 3.1.1 và trong giấy phép phải đi ipso facto có hiệu lực tại thời điểm được cấp phép giữ một trạng thái theo mục 3.1.2. 4.3 được cấp phép sẽ có quyền chỉ cấp miễn phí bản quyền, các giấy phép con hủy bỏ, không độc quyền và không được chuyển nhượng để sử dụng các vật liệu giấy phép cho việc ghi nhãn trên sản phẩm cho các sản phẩm được chứng nhận và cho sử dụng quảng cáo trên toàn thế giới phù hợp với các yêu cầu chứng nhận theo một thực thể hay một cá nhân đại diện cho một trang web tham gia theo FSC-STD- 40-003 hoặc một thực thể hay một cá nhân đại diện cho một thành viên trong nhóm theo FSC-STD-30-005 hoặc FSC-POL-40-002. 4.4 các giấy phép con sẽ bị đình chỉ ipso facto nếu được cấp phép giữ một trạng thái theo mục 3.1.1 và cấp phép lại phải đi ipso facto có hiệu lực tại thời điểm được cấp phép giữ trạng thái theo mục 3.1.2. 4.5 Các cấp phép sẽ phải sử dụng một thỏa thuận cấp phép con chấp nhận FSC GD. Một bản sao của mà phải được cung cấp cho các CAB. Nó bao gồm các nguyên tắc có liên quan nêu cả trong Hiệp định này và trong các công nhận và các yêu cầu chứng nhận. 4.6 Các cấp phép sẽ phải lưu giữ hồ sơ thích hợp và các tập tin tương ứng phù hợp với các yêu cầu chứng nhận cho tất cả các giấy phép con và CAB sẽ có quyền kiểm tra và để có được bản sao của bất kỳ hồ sơ như vậy cần thiết để xác minh các tình huống dẫn đến việc bổ nhiệm bất kỳ tái cấp phép. 4.7 FSC AC và FSC GD giữ lại quyền sử dụng và / hoặc cấp lại các quyền được cấp trong bất kỳ nào hình thức. 4.8 Để tránh bất kỳ sự nhầm lẫn trên thị trường, trong khi bị đình chỉ theo quy định tại Mục 4.2 và 4.4, được cấp phép và bất kỳ và tất cả tái cấp phép sẽ không được phép sử dụng các vật liệu được cấp phép trong bất kỳ hình thức nào bao gồm cả việc ghi nhãn sản phẩm hoặc hoạt động quảng bá, cũng không được phép tham chiếu đến chứng nhận FSC Sch