But from 2002 onwards, the movement

But from 2002 onwards, the movement started to call itself Jamaátu Ahlus Sunnah Liddà Awati Wal Jihad, which translates to 'People Committed to the Prophet's Teachings for Propagation and Jihad.' The group's more widely used name, Boko Haram, is a composite term consisting of the regional Hausa language's word boko (book) and the Arabic word haram (sinful, ungodly, or forbidden). It literally means 'book is forbidden,' but it can be more deeply interpreted to mean Western education and civilization are sinful or ungodly and should therefore be forbidden and rejected.

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng từ năm 2002 trở đi, các phong trào bắt đầu gọi chính nó Jamaátu Ahlus Sunnah Liddà Awati Wal Jihad, mà dịch để 'Những người cam kết của tiên tri lời dạy cho tuyên truyền và Jihad.' Tên được sử dụng rộng rãi hơn của nhóm, Boko Haram, là một thuật ngữ tổng hợp bao gồm khu vực của ngôn ngữ Hausa từ boko (cuốn sách) và từ tiếng ả Rập haram (tội lỗi, ungodly, hoặc bị cấm). Nó có nghĩa là 'cuốn sách bị cấm', nhưng nó có thể là thêm sâu giải thích để có nghĩa là giáo dục phương Tây và nền văn minh được tội lỗi hoặc ungodly và nên do đó được cấm và bị từ chối.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng từ năm 2002 trở đi, phong trào bắt đầu gọi tự Jamaátu Ahlus Sunnah Liddà Awati Wal Jihad, có dịch để 'dân Cam kết giáo lý của Prophet Tuyên truyền và Jihad.' Sử dụng rộng rãi hơn Tên của nhóm, Boko Haram, là một thuật ngữ tổng hợp bao gồm các từ boko tiếng Hausa khu vực của (book) và haram từ tiếng Ả Rập (tội lỗi, không tin kính, hoặc cấm). Nó có nghĩa là "Cuốn sách là cấm", nhưng nó có thể được hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa giáo dục và văn minh phương Tây là tội lỗi hay không tin kính và vì vậy nên bị cấm và bị từ chối.