Temper EmbrittlementThe tempering o

Temper Embrittlement
The tempering of some steels may result in a reduction of toughness as measured
by impact tests (Section 8.6); this is termed temper embrittlement.The phenomenon
occurs when the steel is tempered at a temperature above about 575C (1070F)
followed by slow cooling to room temperature, or when tempering is carried out at
between approximately 375 and 575C (700 and 1070F). Steel alloys that are susceptible
to temper embrittlement have been found to contain appreciable concentrations
of the alloying elements manganese, nickel, or chromium and, in addition,
one or more of antimony, phosphorus, arsenic, and tin as impurities in relatively low
concentrations. The presence of these alloying elements and impurities shifts the
ductile-to-brittle transition to significantly higher temperatures; the ambient temperature
thus lies below this transition in the brittle regime. It has been observed
that crack propagation of these embrittled materials is intergranular (Figure 8.7);
that is, the fracture path is along the grain boundaries of the precursor austenite
phase. Furthermore, alloy and impurity elements have been found to preferentially
segregate in these regions.
Temper embrittlement may be avoided by (1) compositional control and/or (2)
tempering above 575C or below 375C, followed by quenching to room temperature.
Furthermore, the toughness of steels that have been embrittled may be improved
significantly by heating to about 600C (1100F) and then rapidly cooling
to below 300C (570F).

Kết quả (Việt) 1:

Bình tĩnh EmbrittlementTôi một số thép có thể dẫn đến một sự giảm độ dẻo dai như đobởi xét nghiệm tác động (phần 8.6); Điều này được gọi là bình tĩnh embrittlement. Hiện tượngxảy ra khi thép là tempered ở nhiệt độ trên khoảng 575 C (1070 F)theo sau là chậm làm mát đến nhiệt độ phòng, hoặc khi tôi được thực hiện tạigiữa khoảng 375 và 575 C (700 và 1070 F). Thép hợp kim dễ bịđể bình tĩnh embrittlement đã được tìm thấy có chứa nồng độ đángtạo yếu tố mangan, niken hay crôm, và ngoài ra,một hoặc nhiều của antimon, phốt pho, asen, và điền như các tạp chất trong tương đối thấpnồng độ. Sự hiện diện của những thay đổi thành phần và các tạp chất tạo hợp kim cácquá trình chuyển đổi dễ uốn giòn để nhiệt độ cao hơn đáng kể; nhiệt độ môi trường xung quanhdo đó nằm dưới này quá trình chuyển đổi trong chế độ giòn. Nó đã được quan sát thấytuyên truyền rằng vết nứt của các tài liệu embrittled là intergranular (con số 8.7);đó là, đường dẫn gãy xương là dọc theo ranh giới hạt của austenite tiền thângiai đoạn. Hơn nữa, các yếu tố hợp kim và tạp chất đã được tìm thấy hayphân biệt ở những vùng này.Bình tĩnh embrittlement có thể được tránh bằng cách kiểm soát (1) sáng tác và/hoặc (2)tôi trên 575 C hoặc dưới 375 C, sau đó tôi đến nhiệt độ phòng.Hơn nữa, độ dẻo dai của thép mà có được embrittled có thể được cải thiệnđáng kể bởi hệ thống để khoảng 600 C (1100 F) và sau đó nhanh chóng làm mátdưới đây đến 300 C (570 F).

Kết quả (Việt) 2:

Temper embrittlement
The ủ của một số loại thép có thể dẫn đến giảm độ dẻo dai được đo
bằng cách kiểm tra tác động (mục 8.6); này được gọi là tĩnh embrittlement.The hiện tượng
xảy ra khi thép được tôi luyện ở nhiệt độ trên khoảng 575 C? (1070? F)
tiếp theo là làm mát chậm để nhiệt độ phòng, hoặc khi ủ được thực hiện ở
giữa khoảng 375 và 575? C ( 700 và 1070? F). Thép hợp kim mẫn cảm
làm dịu embrittlement đã được phát hiện có chứa hàm lượng đáng kể
của các nguyên tố hợp kim mangan, niken, crôm và hay, ngoài ra,
một hoặc nhiều antimon, phốt pho, asen, và tin như các tạp chất trong tương đối thấp
nồng độ. Sự hiện diện của các nguyên tố hợp kim và các tạp chất thay đổi các
quá trình chuyển đổi giòn dễ uốn-to-nhiệt độ cao hơn đáng kể; nhiệt độ môi trường xung quanh
do đó nằm dưới sự chuyển tiếp này trong chế độ giòn. Nó đã được quan sát thấy
rằng vết nứt lan truyền của các tài liệu này embrittled là giữa các hạt (Hình 8.7);
nghĩa là, con đường gãy là dọc theo ranh giới của austenite tiền thân
pha. Hơn nữa, các yếu tố hợp kim và tạp chất đã được tìm thấy để ưu tiên
cách ly trong các khu vực này.
Temper embrittlement có thể tránh được bằng cách (1) kiểm soát thành phần và / hoặc (2)
ủ trên 575 C? hoặc dưới 375? C, tiếp theo là làm nguội đến nhiệt độ phòng .
Hơn nữa, sự dẻo dai của thép đã được embrittled có thể được cải thiện
đáng kể bằng cách nung nóng đến khoảng 600? C (1100? F) và sau đó nhanh chóng làm mát
xuống dưới 300? C (570? F).