Buyer must submit a request to Alib

Buyer must submit a request to Alibaba.com for Dispute Determination (section 6.6) within the applicable Claim Period set out below, failing which, Alibaba.com shall have no obligation to make any refunds for and on behalf of Seller (unless Alibaba.com in its sole discretion decides to extend the Claim Period).
6.5.1 if both Parties have agreed Trade Assurance Scope to be “Trade Assurance up to Shipment Date”:
(i) where only the condition in section 6.3.1 (1) occurred, a claim for refund that is made by Buyer within 15 calendar days of Actual Date of Shipment (in section 3.4) (excluding the Date of Shipment); or
(ii) where only the condition in section 6.3.1 (2) occurred, a claim for refund that is made by Buyer before the Actual Date of Shipment (in section 3.4); or
(iii) where the condition in section 6.3.1 (3) occurred, a claim for refund that is made by Buyer within 15 calendar days of Shipment Date (in section 3.4) (excluding the Shipment Date).
6.5.2 if both Parties have agreed Trade Assurance Scope to be "Extended Trade Assurance until Arrival at Port/Place of Destination":
(i) where conditions in either or both sections 6.3.1 (1) and/or (2) occurred, a claim for refund that is made by Buyer by no later than the earlier of (x) 90 calendar days after the Actual Date of Shipment (excluding the Actual Date of Shipment) and (y) 15 days after successful receipt of Products by Buyer at Port/Place of Destination (excluding such day of receipt); or
(ii) where the condition in section 6.3.1(3) occurred, a claim for refund that is made by Buyer by no later than the 90 calendar days after the Shipment Date (section 3.4). Notwithstanding the foregoing, in the event of partial shipment of the Products, a claim for refund should be made by Buyer no later than the earlier of: (i) 15 days after successful receipt of such partially shipped Products by Buyer at Port/Place of Destination (excluding such day of receipt) and (ii) 90 calendar days after the Shipment Date (section 3.4).
6.5.3 If Buyer confirms on Alibaba’s transaction system receipt of the Products before the Claim Period lapses, Buyer’s confirmation is to be regarded as taking delivery of the Products with no disputes whatsoever. Alibaba.com shall have no obligation to handle any request for Dispute Determination after Buyer has confirmed on Alibaba.com’s transaction system that it takes receipt of the Products.

Kết quả (Việt) 1:

Người mua phải gửi một yêu cầu Alibaba.com xác định tranh chấp (phần 6.6) trong các áp dụng thời hạn yêu cầu bồi thường được trình bày dưới đây, thất bại đó, Alibaba.com sẽ không có nghĩa vụ để làm cho bất kỳ khoản tiền hoàn lại cho và thay mặt cho người bán (trừ khi Alibaba.com chấm quyết định kéo dài thời gian yêu cầu bồi thường).6.5.1 nếu cả hai bên đã thỏa thuận thương mại đảm bảo phạm vi là "Thương mại đảm bảo lên để hàng ngày":(i) mà chỉ là điều kiện trong phần 6.3.1 (1) xảy ra, một yêu cầu bồi thường để hoàn trả được thực hiện bởi người mua trong vòng 15 lịch ngày ngày lô hàng thực tế (ở phần 3,4) (không bao gồm ngày lô hàng); hoặc(ii) mà chỉ các điều kiện trong phần 6.3.1 (2) xảy ra, một yêu cầu bồi thường để hoàn trả được thực hiện bởi người mua trước ngày thực tế của lô hàng (ở phần 3,4); hoặc(iii) nơi các điều kiện trong phần 6.3.1 (3) đã xảy ra, một yêu cầu bồi thường để hoàn trả được thực hiện bởi người mua trong vòng 15 ngày kể từ ngày lô hàng (ở phần 3,4) (không bao gồm ngày lô hàng).6.5.2 Nếu cả hai bên đã thỏa thuận thương mại đảm bảo phạm vi được "Mở rộng thương mại đảm bảo cho đến khi xuất hiện tại Port/vị trí của điểm đến":(i) nơi các điều kiện trong một hoặc cả hai phần 6.3.1 (1) và/hoặc (2) xảy ra, một yêu cầu bồi thường để hoàn trả được thực hiện bởi người mua bởi không muộn hơn ngày 90 lịch trước đó (x) sau khi thực tế ngày của lô hàng (không bao gồm ngày lô hàng thực tế) và (y) 15 ngày sau khi thành công nhận được sản phẩm của người mua tại Port/nơi đến (trừ ngày nhận); hoặc(ii) nơi xảy ra tình trạng trong phần 6.3.1(3), một yêu cầu bồi thường để hoàn trả được thực hiện bởi người mua bởi không muộn hơn trong lịch 90 ngày sau ngày lô hàng (phần 3,4). Dù đã nói ở trên, trong trường hợp một phần lô hàng của sản phẩm, yêu cầu bồi thường để hoàn trả phải được thực hiện bởi người mua không muộn hơn trước đó của: (i) 15 ngày sau khi nhận thành công của các sản phẩm chuyển một phần bởi người mua tại Port/nơi đích (trừ ngày nhận) và (ii) 90 calendar ngày kể từ ngày lô hàng (phần 3,4).6.5.3 nếu người mua khẳng định trên nhận được hệ thống giao dịch của Alibaba của sản phẩm trước khi yêu cầu bồi thường giai đoạn lapses, xác nhận của người mua là để được coi là tham gia phân phối các sản phẩm với không có tranh chấp gì. Alibaba.com sẽ không có nghĩa vụ để xử lý bất kỳ yêu cầu để xác định vụ tranh chấp sau khi người mua đã xác nhận trên hệ thống giao dịch của Alibaba.com rằng nó sẽ nhận được sản phẩm.

Kết quả (Việt) 2:

Người mua phải gửi một yêu cầu để Alibaba.com cho Xác định tranh chấp (phần 6.6) trong Thời hạn yêu cầu bồi thường áp dụng nêu ra dưới đây, thất bại đó, Alibaba.com sẽ không có nghĩa vụ phải thực hiện bất kỳ hoàn lại tiền cho và thay mặt cho người bán (trừ khi Alibaba.com tuỳ ý quyết định kéo dài Thời hạn yêu cầu bồi thường).
6.5.1 nếu cả hai bên đã đồng ý đảm bảo thương mại Phạm vi để được "đảm bảo thương mại lên đến Lô hàng ngày":
(i) nơi chỉ có các điều kiện trong phần 6.3.1 (1) xảy ra , một tuyên bố hoàn được thực hiện bởi người mua trong vòng 15 ngày theo lịch của ngày thực tế của lô hàng (trong mục 3.4) (không bao gồm các ngày của lô hàng); hoặc
(ii) nơi chỉ có các điều kiện trong phần 6.3.1 (2) xảy ra, một tuyên bố hoàn được thực hiện bởi người mua trước ngày thực tế của lô hàng (trong mục 3.4); hoặc
(iii), nơi các điều kiện trong phần 6.3.1 (3) xảy ra, một tuyên bố hoàn được thực hiện bởi người mua trong vòng 15 ngày theo lịch ngày lô hàng (trong mục 3.4) (không bao gồm các ngày lô hàng).
6.5.2 nếu cả hai các bên đã đồng ý đảm bảo thương mại Phạm vi để được "mở rộng đảm bảo thương mại cho đến khi Dự kiến tại Port / nơi Destination":
(i) điều kiện ở một trong hai hoặc cả hai phần 6.3.1 (1) và / hoặc (2) xảy ra, một tuyên bố hoàn được thực hiện bởi người mua không muộn hơn so với trước đó (x) 90 ngày theo lịch sau ngày thực tế của lô hàng (không bao gồm các ngày thực tế của lô hàng) và (y) 15 ngày sau khi nhận thành công của sản phẩm do người mua tại cảng / Nơi điểm đến (trừ ngày đó nhận); hoặc
(ii) nơi mà các điều kiện trong phần 6.3.1 (3) xảy ra, một tuyên bố hoàn được thực hiện bởi người mua bằng không muộn hơn 90 ngày sau Ngày Lô hàng (mục 3.4). Mặc dù đã nói ở trên, trong trường hợp lô hàng một phần của các sản phẩm, yêu cầu bồi thường hoàn nên được thực hiện bởi người mua không muộn hơn khi: (i) 15 ngày sau khi nhận được thành công như vậy sản phẩm đã giao một phần bởi người mua tại cảng / Nơi điểm đến (trừ ngày đó nhận) và (ii) 90 ngày sau ngày Lô hàng (mục 3.4).
6.5.3 Nếu người mua xác nhận về việc tiếp nhận hệ thống giao dịch của Alibaba của sản phẩm trước khi mất hiệu lực từ thời kỳ yêu cầu bồi thường, xác nhận của người mua là để được coi như tham gia phân phối các sản phẩm không có tranh chấp nào. Alibaba.com sẽ không có nghĩa vụ để xử lý bất kỳ yêu cầu Xác định tranh chấp sau khi người mua đã xác nhận trên hệ thống giao dịch của Alibaba.com mà nó cần nhận được sản phẩm.