damages attributable to non-perform

damages attributable to non-performance due to any force majeure event.
10. Termination.
10.1 Right to Terminate.
(a) By Notice. Company may, without prejudice to any right or remedy it may have due to any failure of Contractor to perform Contractor’s obligations under this Agreement, terminate the Contracting Term prior to its expiration for any or no reason, upon notice to Contractor. Contractor may, without prejudice to any right or remedy it may have due to any failure of Company to perform its obligations under this Agreement, terminate the Contracting Term prior to its expiration for any or no reason, upon twenty-one (21) days prior notice to Company, subject to (i) any restriction upon Contractor’s rights to terminate hereunder specified in a Statement of Work and (ii) Contractor providing good faith efforts to work productively during such period to enable a comprehensive transition of work in progress to Company or another contractor, and Company shall pay such work on a time & material basis in lieu of any other payment terms in the applicable Statement of Work.
(b) For Breach. Company and Contractor may each terminate the Contracting Term prior to its expiration upon notice delivered to the other party if the other party fails to cure any breach of this Agreement within fifteen (15) days of notice thereof (“Termination for Breach”). Without limiting the foregoing right, it shall be deemed to be a breach of this Agreement by Contractor if (i) any member of Contractor’s Personnel identified in a Statement of Work as a key person required to be providing a substantial portion, or a significant component, of the Services to Company ceases to be engaged, or substantially reduces their participation, in providing the Services hereunder without Company’s prior written consent or (ii) Contractor (x) becomes insolvent, (y) voluntarily files or has filed against it a petition under applicable bankruptcy or insolvency laws which such party fails to have released within thirty (30) days after filing or (z) proposes any dissolution, composition or financial reorganization with creditors or if a receiver, trustee, custodian or similar agent is appointed or takes possession with respect to all or substantially all property or business of such party or makes a general assignment for the benefit of creditors.

Kết quả (Việt) 1:

thiệt hại do dÜ ® c phòng không hiệu quả do bất kỳ sự kiện kháng.10. chấm dứt. 10,1 ngay để kết thúc. (a) của thông báo. Công ty có thể, mà không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hay biện pháp khắc phục nó có thể có do bất kỳ sai lầm của nhà thầu thực hiện của nhà thầu nghĩa vụ theo thỏa thuận này, chấm dứt hợp đồng hạn trước khi hết hạn của nó cho bất kỳ hoặc không có lý do, dựa trên thông báo với nhà thầu. Nhà thầu có thể, mà không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hay biện pháp khắc phục nó có thể có do bất kỳ sai lầm của công ty để thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này, chấm dứt hợp đồng hạn trước khi hết hạn của nó cho bất kỳ hoặc không có lý do, khi hai mươi mốt (21) ngày trước khi thông báo cho công ty, tùy thuộc vào (i) bất kỳ hạn chế khi của nhà thầu quyền chấm dứt sau đây được chỉ định trong một tuyên bố làm việc và (ii) các nhà thầu cung cấp tốt sự cố gắng làm việc productively trong thời gian như vậy để cho phép một toàn diện quá trình chuyển đổi công việc trong tiến trình công ty hoặc một nhà thầu, và công ty sẽ trả tiền như vậy làm việc trên một thời gian và các cơ sở vật chất thay cho bất kỳ điều khoản thanh toán nào khác trong việc áp dụng tuyên bố làm việc. (b) cho vi phạm. Công ty và nhà thầu có thể mỗi chấm dứt nhiệm kỳ ký kết hợp đồng trước khi hết hạn của nó dựa trên thông báo gửi đến bên kia nếu bên kia không thành công để chữa bất kỳ vi phạm thỏa thuận này trong vòng mười lăm (15) ngày thông báo đó ("chấm dứt cho vi phạm"). Không giới hạn việc đã nói ở trên bên phải, nó sẽ được coi là một sự vi phạm thỏa thuận này của nhà thầu khi (i) bất kỳ thành viên của nhân viên của nhà thầu được xác định trong một tuyên bố công việc như là một người quan trọng cần phải cung cấp một phần đáng kể, hoặc một thành phần quan trọng, các dịch vụ cho công ty không còn được tham gia, hoặc làm giảm đáng kể sự tham gia của họ, trong việc cung cấp các dịch vụ sau đây mà không có của công ty trước bằng văn bản hoặc (ii) nhà thầu (x) trở nên khánh kiệt , (y) tự nguyện tập tin hoặc đã đệ trình chống lại nó một đơn khởi kiện theo luật phá sản hoặc phá sản mà các bên không có phát hành trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi nộp hồ sơ hoặc (z) đề xuất bất kỳ giải thể, thành phần hoặc các tổ chức tài chính với chủ nợ hoặc nếu một bộ tiếp nhận, Ủy viên quản trị, giám sát hoặc tương tự như đại lý được chỉ định hoặc mất sở hữu đối với tất cả hoặc tất cả đáng kể bất động sản hoặc doanh nghiệp của các bên hoặc làm cho một nhiệm vụ chung vì lợi ích của chủ nợ.

Kết quả (Việt) 2:

thiệt hại do không thực hiện do bất kỳ sự kiện bất khả kháng.
10. Chấm dứt.
10.1 Quyền chấm dứt.
(a) By báo. Công ty có thể, mà không phương hại đến bất kỳ quyền hoặc khắc phục nó có thể có do bất kỳ sự thất bại của nhà thầu để thực hiện nghĩa vụ của nhà thầu theo Hiệp định này, chấm dứt các hạn ký kết trước khi hết hạn cho bất kỳ hoặc không có lý do, sau khi thông báo cho nhà thầu. Nhà thầu có thể, mà không phương hại đến bất kỳ quyền hoặc khắc phục nó có thể có do bất kỳ sự thất bại của công ty để thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này, chấm dứt các hạn ký kết trước khi hết hạn cho bất kỳ hoặc không có lý do, khi một trong hai mươi (21) ngày trước thông báo cho Công ty, chịu (i) bất kỳ hạn chế các quyền của nhà thầu để chấm dứt sau đây được quy định trong một báo cáo của công việc và (ii) Nhà thầu cung cấp những nỗ lực của đức tin tốt để làm việc hiệu quả trong suốt thời gian đó để cho phép một quá trình chuyển đổi toàn diện về công việc đang tiến đến Công ty hoặc một nhà thầu khác, và Công ty sẽ trả công như vậy trên một thời gian và cơ sở vật chất thay cho bất kỳ điều khoản thanh toán khác trong Tuyên bố áp dụng công việc.
(b) Đối với Vi phạm. Công ty và các nhà thầu đều có thể chấm dứt các hạn ký kết trước khi hết hạn theo thông báo gửi đến các bên khác, nếu bên kia không để chữa bất kỳ sự vi phạm Hiệp định này trong thời hạn mười lăm (15) ngày kể từ ngày thông báo đó ("Chấm dứt cho Vi phạm"). Nếu không có hạn chế quyền nói ở trên, nó sẽ được coi là sự vi phạm Hiệp định này bởi Nhà thầu nếu (i) bất kỳ thành viên của cán bộ của nhà thầu được xác định trong một báo cáo của công việc như một người quan trọng cần thiết để được cung cấp một phần đáng kể, hoặc một thành phần quan trọng , của dịch vụ tại Công ty không còn được tham gia, hoặc làm giảm đáng kể sự tham gia của họ trong việc cung cấp các dịch vụ dưới đây mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Công ty hoặc (ii) Nhà thầu (x) trở nên vỡ nợ, (y) tự nguyện nộp hoặc đã nộp đơn chống lại nó một thỉnh nguyện thư phá sản hoặc phá sản theo pháp luật mà bên đó không có phát hành trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày nộp đơn hoặc (z) đề xuất bất kỳ giải thể, thành phần hoặc tổ chức lại tài chính với chủ nợ hoặc nếu một người nhận, ủy thác, giám sát hoặc đại lý tương tự được chỉ định hoặc mất sở hữu đối với tất cả hay phần lớn tài sản, kinh doanh của bên đó hoặc làm cho một nhiệm chung vì lợi ích của chủ nợ.