Dear Sir,Reference is made to the E

Dear Sir,
Reference is made to the Employer’s letter No. RPMU-YVLC-2754 dated 15 April 2014 about implementation of Agreed Time-bound Action Plan for Environment.
Herein, sub-contractors are requested to rectify as well as improve issues of safety, hygiene and environmental protection, in particular:
1. The channel at Cai bridge has been narrowed due to the construction work. Chau Long is requested to promptly clear the stream in order to ensure the smooth water flow.
2. Personal Protective Equipment (PPE):
• Yen Lao is requested to equip gloves for workers during carrying out track work, particularly at Km214.
• No.6 is requested to equip goggles for workers during cutting ceramic tiles; not to wear sandals during work execution.
3. At Van Phu station, electric wires were hung too low, only about eye-level of an average person. No. 6 is requested to cooperate with Yen Lao to lift the electric wires or move to other safe locations.
4. Equip sufficient trash bins with covers at workers’ camp, particularly at Van Phu station and accommodation of Lam Giang section management unit.
5 Hazardous substances such as fuel and oil are requested to be stored at proper storages with roofs; and not to leak and spill on the ground. No.6 and Truong Loc are requested to equip proper storage containers and locations at camp Kml71, Van Phu station and Trang bridge.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir,
tham khảo được thực hiện để nhà tuyển dụng thư số RPMU-YVLC-2754 ngày 15 tháng 4 năm 2014 về việc thực hiện kế hoạch hành động thời gian đồng ý bị ràng buộc cho môi trường.
trong tài liệu này, nhà thầu phụ được yêu cầu để khắc phục, cũng như cải thiện các vấn đề về an toàn, vệ sinh, bảo vệ môi trường, đặc biệt:
1. Các kênh tại Cai cầu đã được thu hẹp do việc xây dựng. Chau Long được yêu cầu để nhanh chóng xóa dòng để đảm bảo dòng chảy nước mịn.
2. Thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE):
• yên Lao được yêu cầu để trang cho găng tay cho người lao động trong thực hiện công việc theo dõi, đặc biệt là ở Km214.
• No.6 yêu cầu để trang cho kính cho người lao động trong cắt gạch; không để mặc dép trong việc thực hiện.
3. Tại trạm Van Phu, dây điện đã được treo quá thấp, chỉ về cấp mắt của một người trung bình. Số 6 yêu cầu để hợp tác với yên Lao để nâng các dây điện hoặc di chuyển đến vị trí an toàn khác.
4. Trang cho đủ thùng rác thùng với bao gồm tại trại công nhân, đặc biệt là tại Van Phu station và chỗ ở của Lam Giang phần quản lý đơn vị.
5 chất độc hại như nhiên liệu và dầu được yêu cầu để được lưu giữ tại kho lưu trữ thích hợp với mái nhà; và không để rò rỉ và tràn trên mặt đất. No.6 và Truong Loc được yêu cầu để trang cho container lưu trữ thích hợp và các địa điểm tại trại Kml71, Van Phu station và cầu.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir,
tham khảo được thực hiện để thư của nhà tuyển dụng số RPMU-YVLC-2754 ngày 15 tháng tư năm 2014 về việc thực hiện Kế hoạch hành động giới hạn thời gian Đồng ý cho môi trường.
Ở đây, nhà thầu phụ được yêu cầu để khắc phục cũng như cải thiện các vấn đề về an toàn, vệ sinh và bảo vệ môi trường, cụ thể:
1. Kênh ở cầu Cai đã được thu hẹp do công trình xây dựng. Châu Long được yêu cầu kịp thời xóa dòng để đảm bảo dòng chảy thông suốt.
2. Thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE):
• Yên Lào được yêu cầu trang bị găng tay cho người lao động trong quá trình thực hiện công việc theo dõi, đặc biệt là tại Km214.
• số 6 được yêu cầu trang bị kính bảo hộ cho người lao động trong quá trình cắt gạch men; không để mặc dép trong thi công.
3. Tại ga Văn Phú, dây điện được treo quá thấp, chỉ khoảng tầm mắt của một người bình thường. Số 6 được yêu cầu hợp tác với Yên Lào để nâng dây điện hoặc di chuyển đến các địa điểm an toàn khác.
4. Trang bị đủ các thùng rác có nắp đậy ở trại lao động, đặc biệt là ở ga Văn Phú và chỗ ở của Lâm Giang đơn vị quản lý phần.
5 chất độc hại như xăng dầu được yêu cầu phải được lưu trữ tại kho thích hợp với mái nhà; và không bị rò rỉ và tràn trên mặt đất. Số 6 và Trường Lộc được yêu cầu trang bị cho các thùng chứa thích hợp và địa điểm tại trại Kml71, ga Văn Phú và cầu Tràng.