INTELLECTUAL PROPERTY ASSIGNMENT TO

INTELLECTUAL PROPERTY ASSIGNMENT TO CORPORATION BY FOUNDER
THIS AGREEMENT is made as of the____ day of _____________, 20__.
B E T W E E N:
[CORPORATION NAME], a corporation governed by the laws of [ Canada or the Province of Ontario] (the “Corporation”)
- and -
[FOUNDER NAME] (the “Assignor”)
RECITALS
A. At the time of the incorporation of the Corporation, the Assignor was the owner of or held proprietary rights in relation to intellectual property identified herein and related to the Corporation’s business of [specific description of the business] (the "Intellectual Property"), which Intellectual Property was developed in contemplation of being used, either directly or indirectly, by the Corporation in connection with carrying on the business of the Corporation.
B. Assignor understands that the Corporation respects third party proprietary rights and does not desire to acquire any trade secrets or confidential information of third parties for which disclosure has not been requested by Corporation and authorized by such third party. Founder represents and warrants to the Corporation that (a) he is not under any pre-existing obligation inconsistent with the terms of this instrument; (b) to the best of his knowledge, the Intellectual Property is his original work, free and clear of any claims or encumbrances of any kind, and, to the best of his knowledge, will not infringe any patent, copyright or other proprietary right or violate a trade secret of any person or entity; (c) his delivery of this instrument has not and will not violate or conflict with or result in a breach of any terms, conditions, duties or obligations he has to any third party; and (d) he has not authorized any third party to use, or granted any option to acquire any rights to or licenses to use any of the Intellectual Property, nor has he covenanted or agreed with any third party not to sue or otherwise enforce any legal rights with respect to any of the Intellectual Property. The representations and warranties of this paragraph B shall survive the date of this instrument.


C. The Assignor [has previously executed or is currently executing] an employment agreement including proprietary information and confidentiality clauses, dated [date of employment agreement] relating to his ongoing employment by the Corporation and the assignment to the Corporation of his rights in respect of any intellectual property created by him during his term of employment with the Corporation.
D. The Assignor, together with [names of other FOUNDERS if applicable] are the founders (collectively the “Founders”) of the Corporation.
E. The Founders and the Corporation have agreed that the assignment of all Intellectual Property referred to in Recital A above (the “Assigned Intellectual Property”) which was held or owned, in any form or manner whatsoever, by each of the Founders prior to the incorporation of the Corporation is material to the business of the Corporation and was intended at all material times by the parties to be assigned by the Assignor and the other Founders to the Corporation as a condition precedent to the employment of the Assignor by the Corporation.
NOW THEREFORE, in consideration of the sum of __________ Dollars ($___) and other good and valuable consideration, the receipt and adequacy of which is hereby acknowledged, the Corporation and the Assignor hereby agree that:
1. The Assignor acknowledges that in the Assignor’s capacity as a substantial shareholder of the Corporation, he will benefit from this assignment of the Assigned Intellectual Property.
2. The Assignor hereby sells, assigns and transfers unto the Corporation, all his right, title and interest, in and to the Assigned Intellectual Property created or owned in any form or manner whatsoever by him prior to the date of the incorporation of the Corporation. To the extent that any such Assigned Intellectual Property is not assignable or transferable to the Corporation (“Non-assignable IP”), the Assignor hereby grants to the Corporation a non-exclusive, royalty-free, irrevocable, perpetual, world-wide license to make, have made, modify, manufacture, reproduce, sub-license, use and sell such Non-assignable IP, and any residual rights the Assignor holds in the Non-assignable IP will be held by him in trust for the sole benefit of the Corporation. The Assignor will convey, transfer, dispose of and otherwise deal with the Non-assignable IP (including the execution and delivery of all documents and other instruments relating to the Non-assignable IP) in such a manner as the Corporation shall from time to time direct.
IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement as of the date first mentioned above.

Kết quả (Việt) 1:

CHUYỂN NHƯỢNG TÀI SẢN TRÍ TUỆ ĐỂ TẬP ĐOÀN BỞI NGƯỜI SÁNG LẬPThỏa thuận này được thực hiện theo the___ ngày ___, 20__.B E T W E E N:[Tập đoàn tên], một công ty điều chỉnh bởi pháp luật của [Canada hoặc tỉnh Ontario] ("tập đoàn")- và -[NGƯỜI SÁNG LẬP TÊN] ("chuyển nhượng")RECITALA. tại thời điểm thành lập công ty, chuyển nhượng là chủ sở hữu hoặc tổ chức quyền sở hữu liên quan đến tài sản trí tuệ được xác định ở đây và liên quan đến kinh doanh của công ty của [mô tả cụ thể của doanh nghiệp] (các "tài sản trí tuệ"), tài sản trí tuệ được phát triển trong quán niệm của đang được sử dụng, hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp, bởi công ty cổ phần trong kết nối với mang về kinh doanh của công ty.Sinh chuyển nhượng hiểu rằng công ty tôn trọng quyền sở hữu của bên thứ ba và không mong muốn có được bất kỳ bí mật thương mại hoặc các thông tin bí mật của bên thứ ba mà tiết lộ đã không được yêu cầu của công ty cổ phần và ủy quyền của các bên thứ ba. Người sáng lập đại diện và bảo đảm với tổng công ty (một) ông không phải là bất kỳ nghĩa vụ sẵn không phù hợp với các điều khoản của công cụ này; (b) để tốt nhất của kiến thức của mình, các tài sản sở hữu trí tuệ là tác phẩm gốc, miễn phí và rõ ràng của bất kỳ yêu cầu bồi thường hoặc encumbrances của bất kỳ hình thức, và, tốt nhất của kiến thức của mình, sẽ không vi phạm bất kỳ bằng sáng chế, bản quyền hoặc các quyền sở hữu hoặc vi phạm bí mật thương mại của bất kỳ người hoặc tổ chức; (c) của mình cung cấp nhạc cụ này đã không và sẽ không vi phạm hoặc xung đột với hoặc gây ra một sự vi phạm bất kỳ điều khoản, điều kiện, trách nhiệm hoặc nghĩa vụ ông có cho bất kỳ bên thứ ba; và (d) ông đã không cho phép bất kỳ bên thứ ba để sử dụng, hoặc cấp bất kỳ tùy chọn để có được bất kỳ quyền hoặc giấy phép sử dụng bất kỳ tài sản sở hữu trí tuệ, cũng có ông covenanted hoặc đồng ý với bất kỳ bên thứ ba không để khởi kiện hoặc nếu không thi hành bất kỳ quyền pháp lý đối với bất kỳ tài sản sở hữu trí tuệ. Các đại diện và bảo đảm về B khoản này sẽ tồn tại ngày của nhạc cụ này. Chuyển nhượng The C. [đã thực hiện trước đây hoặc hiện đang thực hiện] một việc làm thỏa thuận bao gồm điều khoản độc quyền thông tin và bảo mật, ngày [ngày của thỏa thuận việc làm] liên quan đến việc làm của mình liên tục bởi các công ty và chuyển nhượng cho tập đoàn của các quyền của mình đối với bất kỳ tài sản sở hữu trí tuệ tạo bởi anh ta trong nhiệm kỳ của ông làm việc với công ty. Mất The chuyển nhượng, cùng với [tên của người sáng lập khác nếu áp dụng] là người sáng lập (gọi chung là những "người sáng lập") của công ty.E. The người sáng lập và Tổng công ty đã đồng ý rằng sự phân công của tất cả các tài sản trí tuệ nhắc đến trong Recital A ở trên (các "chỉ định tài sản trí tuệ") đã được tổ chức hoặc thuộc sở hữu, trong bất kỳ hình thức này hay cách gì, bởi mỗi người trong số những người sáng lập trước khi thành lập của công ty là vật liệu để kinh doanh của công ty và dự định lần tài liệu ở tất cả các bên được chỉ định bởi chuyển nhượng và những người sáng lập khác để các công ty như một điều kiện tiền lệ để tuyển dụng chuyển nhượng của công ty.Bây giờ, do đó, trong việc xem xét tổng ___ đô la ($___) và xem xét tốt và có giá trị khác, xác nhận và tính đầy đủ mà hướng công nhận, Tổng công ty và chuyển nhượng bằng văn bản này đồng ý rằng:1. chuyển nhượng thừa nhận rằng của chuyển nhượng các khả năng như một cổ đông đáng kể của công ty, ông sẽ hưởng lợi từ này chuyển nhượng tài sản trí tuệ chỉ định.2. chuyển nhượng bằng văn bản này bán, chỉ định và chuyển cho đến các công ty, tất cả các quyền của mình, tiêu đề và quan tâm đến, và để gán tài sản trí tuệ tạo hoặc thuộc sở hữu trong bất kỳ cách hoặc hình thức nào của anh ta trước ngày của sự kết hợp của công ty. Đến mức mà bất kỳ các tài sản trí tuệ chỉ định là không thể chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng cho tập đoàn ("phòng không chuyển nhượng IP"), chuyển nhượng bằng văn bản này trao cho công ty một không độc quyền, giấy phép miễn phí tiền bản quyền, không thể thu hồi, vĩnh viễn, trên toàn thế giới để thực hiện, đã thực hiện, sửa đổi, sản xuất, tái sản xuất, phụ cấp phép, sử dụng và bán IP phòng không thể chuyển nhượng, và bất kỳ quyền dư chuyển nhượng có IP phòng không chuyển nhượng sẽ được tổ chức bởi anh ta trong sự tin tưởng cho quyền lợi của công ty. Chuyển nhượng sẽ truyền đạt, chuyển, xử lý và nếu không đối phó với IP phòng không thể chuyển nhượng (bao gồm cả việc thực hiện và phân phối của tất cả các tài liệu và các công cụ khác liên quan đến phòng không chuyển nhượng IP) trong một cách như các công ty sẽ trực tiếp theo thời gian.TRONG nhân chứng WHEREOF các bên có thực hiện thỏa thuận này kể từ ngày đầu tiên được đề cập ở trên.

Kết quả (Việt) 2:

SỞ HỮU TRÍ TUỆ GIAO ĐẾN CÔNG TY CỔ PHẦN CỦA SÁNG LẬP
THỎA THUẬN NÀY được thực hiện như các the____ ngày _____________, 20__.
GIỮA:
[CÔNG TY CỔ PHẦN TÊN], một công ty điều chỉnh bởi pháp luật của [Canada hoặc các tỉnh Ontario] (các "Tổng Công ty")
- và -
[SÁNG LẬP TÊN] (các "chuyển nhượng")
biểu diễn độc tấu
A. Tại thời điểm thành lập Tổng công ty, các chuyển nhượng này là chủ sở hữu hoặc tổ chức các quyền sở hữu liên quan đến sở hữu trí tuệ được xác định trong tài liệu này và liên quan đến doanh nghiệp của [Mô tả cụ thể của doanh nghiệp] (các "Sở hữu trí tuệ"), của Tổng công ty mà Sở hữu trí tuệ đã được phát triển trong sự chiêm niệm đang được sử dụng, hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp, do Tổng công ty có liên quan tiến hành các công việc kinh doanh của Tổng công ty.
B. Chuyển nhượng hiểu rằng Tổng công ty tôn trọng quyền sở hữu của bên thứ ba và không mong muốn để có được bất kỳ bí mật thương mại hoặc thông tin bí mật của các bên thứ ba mà không công bố thông tin đã được yêu cầu của Tổng công ty và ủy quyền của bên thứ ba đó. Người sáng lập và đảm bảo cho Tổng Công ty (một) ông không phải là nghĩa vụ dưới bất kỳ tồn tại từ trước không phù hợp với các điều khoản của công cụ này; (b) để tốt nhất của kiến thức của mình, sở hữu trí tuệ là tác phẩm gốc của mình, miễn phí và rõ ràng về bất kỳ khiếu nại hoặc sự cản trở của bất cứ loại nào, và, để tốt nhất của kiến thức của mình, sẽ không vi phạm bằng sáng chế, bản quyền hoặc quyền sở hữu khác hoặc vi phạm bí mật thương mại của bất kỳ người nào hoặc tổ chức; (c) giao hàng của mình các dụng cụ này chưa từng và sẽ không vi phạm hoặc xung đột với hoặc dẫn đến sự vi phạm bất kỳ điều khoản, điều kiện, trách nhiệm hoặc nghĩa vụ, ông có cho bất kỳ bên thứ ba; và (d), ông đã không được phép bất kỳ bên thứ ba để sử dụng, hoặc cấp bất kỳ tùy chọn để có được bất kỳ quyền hoặc giấy phép sử dụng bất kỳ của sở hữu trí tuệ, cũng không phải ông đã giao ước hoặc thoả thuận với bất kỳ bên thứ ba không kiện hoặc thực thi bất kỳ quyền pháp lý đối với bất kỳ của các sở hữu trí tuệ với. Cơ quan đại diện và bảo đảm của khoản này B sẽ tồn tại ngày của dụng cụ này. C. Việc chuyển nhượng này [trước đó đã thực hiện hoặc đang thực hiện] một thỏa thuận việc làm bao gồm cả thông tin độc quyền và các điều khoản bảo mật, ngày [ngày của hợp đồng lao động] liên quan đến việc làm liên tục của mình bằng các Tổng công ty và việc giao cho Tổng công ty về quyền của mình đối với bất kỳ trí tuệ tài sản được tạo ra bởi ông trong nhiệm kỳ của ông làm việc với Tổng công ty. D. Việc chuyển nhượng này, cùng với [tên SÁNG LẬP khác nếu có] là những người sáng lập (gọi chung là "sáng lập") của Tổng công ty. E. Người sáng lập và Tổng công ty đã đồng ý rằng sự phân công của tất cả các sở hữu trí tuệ nêu tại Recital A ở trên ("Assigned Sở hữu trí tuệ"), được tổ chức hoặc sở hữu, trong bất kỳ hình thức hoặc cách thức nào, bởi mỗi người trong những người sáng lập trước khi thành lập công ty của Tổng công ty là nguyên liệu cho các doanh nghiệp của Tổng công ty và được dự định ở tất cả các lần nguyên liệu do các bên được phân công của người chuyển nhượng và người sáng lập khác cho Tổng công ty như là một điều kiện tiên quyết cho việc làm của người chuyển nhượng do Tổng công ty. VÌ VẬY , trong việc xem xét tổng của __________ Dollars ($ ___) và xem xét tốt và có giá trị khác, việc tiếp nhận và đầy đủ trong đó đã được chấp nhận, Tổng công ty và các chuyển nhượng đồng ý rằng: 1. Việc chuyển nhượng này thừa nhận rằng năng lực của người chuyển nhượng là một cổ đông lớn của Tổng công ty, ông sẽ được hưởng lợi từ việc này của Assigned Sở hữu trí tuệ. 2. Việc chuyển nhượng này hướng bán, chuyển nhượng và chuyển giao cho Ðức Tổng công ty, tất cả các quyền, danh nghĩa và lợi ích của mình, trong và đối với Assigned Sở hữu trí tuệ được tạo ra hoặc sở hữu trong bất kỳ hình thức hoặc cách thức nào của ông trước ngày của sự hợp nhất của Tổng công ty. Đến mức mà bất kỳ Assigned Sở hữu trí tuệ như vậy là không thể chuyển nhượng hoặc chuyển giao cho Tổng công ty ("Non-gán IP"), những người chuyển nhượng văn bản này cấp cho Tổng công ty một, miễn phí, không thể thu hồi, vĩnh viễn, giấy phép trên toàn thế giới không độc quyền để thực hiện, đã được thực hiện, sửa đổi, sản xuất, tái sản xuất, giấy phép con, sử dụng và bán quyền không thể chuyển nhượng IP, và bất kỳ còn lại đó những người chuyển nhượng này nắm giữ trong IP không được chuyển nhượng sẽ được tổ chức bởi ông trong sự tin tưởng cho các quyền lợi đặc biệt Tổng công ty. Việc chuyển nhượng này sẽ truyền đạt, chuyển giao, xử lý và nếu không đối phó với các IP không được chuyển nhượng (bao gồm cả việc thực hiện và cung cấp tất cả các tài liệu và các công cụ khác liên quan đến IP không được chuyển nhượng) theo cách thức là Tổng công ty có trách nhiệm theo thời gian trực tiếp. Trước sự chứng kiến các bên đã thực hiện Hiệp định này kể từ ngày đầu tiên đã đề cập ở trên.