I. THE NEED FOR LOCATION-AWARE SERV

I. THE NEED FOR LOCATION-AWARE SERVICES
In recent years, especially after the introduction of the
second generation (Gen.2) UHF standard, the radio-frequency
identification (RFID) technology is rapidly replacing bar codes
in items tagging thanks to the capability to work even in the
absence of direct visibility and to store/retrieve information
on/from tags. The cheapest RFID tags with the largest commercial potential are passive, in which the energy necessary
for tag-reader communication is harvested from the reader’s
interrogation signal or the surrounding environment and the
information is transmitted through backscattered signals [1].
Passive RFID technology has become more and more pervasive due to the availability of extremely low-cost tags (a
few cents), thus making the range of actual and potentially
new applications practically unlimited. As a consequence, the
requirements for future RFID systems are becoming more
and more demanding. Specifically, next generation RFID is
expected to provide not only reliable identification but also
sensing and high-definition tag localization functionalities [2],
[3]. On the one hand energetically autonomous and not invasive sensors (tags) could be used for biomedical (e.g., smart
plasters), to monitor drugs for efficient hospital management
or in the food chain to prevent the risk of food counterfeit and
adulteration. On the other hand, the capability to localize in
real-time with high-accuracy (few centimeters) tags pervading
the environment would enable unexplored context-aware applications and huge market perspectives such as in the field
of item searching in logistic or shopping mall scenarios. It
is possible to envision that in a near future every object will
be tagged to take part of augmented reality-based applications
[4], which allow virtual imagery to exactly overlay physical
objects in real-time as illustrated in Fig. 1.

Kết quả (Việt) 1:

I. SỰ CẦN THIẾT CHO VỊ TRÍ-NHẬN THỨC ĐƯỢC CÁC DỊCH VỤNhững năm gần đây, đặc biệt là sau sự ra đời của cácthế hệ thứ hai (Gen.2) chuẩn, UHF tần số vô tuyếncông nghệ nhận dạng (RFID) nhanh chóng thay thế mã vạchtrong mục gắn thẻ nhờ khả năng làm việc ngay cả trong cácsự vắng mặt của khả năng hiển thị trực tiếp và để lưu trữ, truy xuất thông tinvào/từ khoá. Thẻ RFID rẻ nhất với tiềm năng thương mại lớn nhất là thụ động, trong đó năng lượng cần thiếtcho đầu đọc thẻ thông tin được thu hoạch từ của người đọctín hiệu thẩm vấn hoặc môi trường xung quanh và cácthông tin được truyền thông qua các tín hiệu backscattered [1].Công nghệ RFID Passive đã trở nên phổ biến hơn và nhiều hơn nữa do sự sẵn có của (một chi phí rất thấp tagsvài cent), do đó làm cho dãy núi của thực tế và có khả năngứng dụng mới không giới hạn thực tế. Kết quả là, cácyêu cầu đối với hệ thống RFID tương lai đang trở nên nhiều hơnvà đòi hỏi nhiều hơn. Đặc biệt, thế hệ tiếp theo RFID làdự kiến sẽ cung cấp nhận dạng không chỉ đáng tin cậy nhưng cũngcảm biến và độ nét cao thẻ nội địa hóa chức năng [2],[3]. một mặt cảm ứng hăng hái tự trị và không xâm lấn (thẻ) có thể được sử dụng cho y sinh học (ví dụ:, thông minhplasters), theo dõi các loại thuốc để quản lý hiệu quả bệnh việnhoặc trong các dây chuyền thực phẩm để ngăn chặn nguy cơ của thực phẩm giả mạo vàadulteration. Mặt khác, khả năng bản địa hoá trongthời gian thực với độ chính xác cao (vài cm) khoá bao trùmmôi trường sẽ cho phép chưa được khám phá các ứng dụng bối cảnh, nhận thức và quan điểm thị trường rộng lớn như trong lĩnh vựcmục tìm kiếm trong các tình huống hậu cần hoặc mua sắm mall. Nócó thể hình dung rằng trong một tương lai gần mỗi đối tượng sẽđược gắn thẻ để tham gia của các ứng dụng dựa trên thực tế tăng cường[4], cho phép các hình ảnh ảo để chính xác phủ lýcác đối tượng trong thời gian thực như minh họa trong hình 1.

Kết quả (Việt) 2:

I. NHU CẦU VỀ DỊCH VỤ ĐỊA ĐIỂM-AWARE
Trong những năm gần đây, đặc biệt là sau khi giới thiệu các
tiêu chuẩn UHF thế hệ thứ hai (Gen.2), các tần số vô tuyến
nhận dạng (RFID) công nghệ đang nhanh chóng thay thế mã vạch
trong mục tagging nhờ khả năng làm việc ngay cả trong
trường hợp không có khả năng hiển thị trực tiếp và để lưu trữ / lấy thông tin
về / từ khóa. Các thẻ RFID giá rẻ nhất với tiềm năng thương mại lớn nhất là thụ động, trong đó năng lượng cần thiết
để giao tiếp thẻ-reader được thu hoạch từ những năm đầu đọc
tín hiệu thẩm vấn hoặc môi trường xung quanh và các
thông tin được truyền qua các tín hiệu tán xạ ngược [1].
Công nghệ RFID thụ động đã trở thành hơn và phổ biến hơn do sự sẵn có của cực kỳ thẻ chi phí thấp (một
vài cent), do đó làm cho phạm vi thực tế và có khả năng
ứng dụng mới trên thực tế không giới hạn. Như một hệ quả, các
yêu cầu đối với hệ thống RFID tương lai đang trở nên nhiều hơn
và đòi hỏi nhiều hơn. Cụ thể, RFID thế hệ tiếp theo được
dự kiến sẽ cung cấp không chỉ đáng tin cậy xác nhưng cũng
cảm nhận và độ nét cao chức năng nội địa hóa thẻ [2],
[3]. Trên một mặt hăng hái tự trị và không cảm biến xâm lấn (tags) có thể được sử dụng cho y sinh học (ví dụ, thông minh
thạch cao), để giám sát các loại thuốc cho bệnh viện quản lý hiệu quả
hoặc trong chuỗi thực phẩm để ngăn chặn nguy cơ hàng giả thực phẩm và
pha trộn. Mặt khác, khả năng nội địa hóa trong
thời gian thực với độ chính xác cao (vài cm) sẽ gắn vào bao trùm
môi trường sẽ cho phép ứng dụng nhận biết ngữ cảnh chưa được khám phá và quan điểm thị trường khổng lồ như trong các lĩnh vực
của mục tìm kiếm trong các kịch bản trung tâm hậu cần hoặc mua sắm . Nó
có thể hình dung rằng trong một tương lai gần mỗi đối tượng sẽ
được gắn thẻ để tham gia các ứng dụng dựa trên thực tế tăng cường
[4], cho phép hình ảnh ảo để chính xác phủ lên vật lý
các đối tượng trong thời gian thực như minh họa trong hình. 1.