Cambodia seeks new meet with Vietna

Cambodia seeks new meet with Vietnam on border issues
Border committee head Var Kimhong talks to the media in Phnom Penh after concluding a border meeting with Vietnam in August.
Border committee head Var Kimhong talks to the media in Phnom Penh after concluding a border meeting with Vietnam in August. Heng Chivoan

29 Sep, 2016 Niem Chheng
Cambodian officials have invited their Vietnamese counterparts to another meeting to discuss long-standing border issues that went unresolved at an ambitious but ultimately fruitless confab in late August.

Var Kimhong, head of Cambodia’s border committee, yesterday said he sent the request to the Vietnamese two weeks ago asking for further negotiations to solve the nations’ border issues “in a peaceful way”.

“It will be the same issues and can be held in Cambodia or Vietnam,” Kimhong said.

The two neighbouring countries have long butted heads over the exact location of the border, and more recently over alleged encroachments, including in Ratanakkiri, where the Vietnamese are constructing a police checkpoint.

The two sides met in late August but failed to release a joint statement or sign a memorandum of understanding detailing the meeting’s talking points.

The sticking point was the Cambodian delegation’s insistence that the principle of uti possidetis juris – the tenet of international law that newly independent states should inherit their borders from the state they previously belonged to – be used as the starting point of the discussions.

However, the Vietnamese sought to base discussions on current land use and occupation, which would give them claim to land around ponds recently dug by Vietnamese villagers in Ratanakkiri.

Kimhong yesterday reiterated that Cambodia wanted to solve the issue bilaterally without involving international courts.

Kết quả (Việt) 1:

Campuchia tìm kiếm mới đáp ứng với Việt Nam về vấn đề biên giớiĐứng đầu Ủy ban biên giới Var Kimhong cuộc đàm phán để phương tiện truyền thông ở Phnom Penh sau khi ký kết một biên giới họp với Việt Nam trong tháng tám.Đứng đầu Ủy ban biên giới Var Kimhong cuộc đàm phán để phương tiện truyền thông ở Phnom Penh sau khi ký kết một biên giới họp với Việt Nam trong tháng tám. Heng Chivoan29 tháng chín, năm 2016 trình ChhengCác quan chức Campuchia đã mời đối tác Việt Nam của họ cho một cuộc họp để thảo luận về vấn đề biên giới từ lâu đã đi chưa được giải quyết tại một confab đầy tham vọng nhưng không hiệu quả cuối cùng vào cuối tháng tám.Var Kimhong, người đứng đầu Ủy ban biên giới của Campuchia, vào ngày hôm nay cho biết ông đã gửi yêu cầu để người Việt hai tuần trước đây yêu cầu để tiếp tục cuộc đàm phán để giải quyết các vấn đề biên giới các quốc gia "trong một cách hòa bình"."Nó sẽ là cùng một vấn đề và có thể được tổ chức tại Campuchia hay Việt Nam," Kimhong nói.Hai quốc gia láng giềng đã lâu khám đầu hơn vị trí chính xác của biên giới, và gần đây hơn encroachments bị cáo buộc, bao gồm cả ở Ratanakkiri, nơi mà người Việt Nam đang xây dựng một trạm kiểm soát của cảnh sát.Hai bên gặp nhau vào cuối tháng tám nhưng không thể phát hành một tuyên bố chung hoặc ký một bản ghi nhớ chi tiết cuộc họp nói điểm.Điểm gắn bó là phái đoàn Campuchia khăng khăng rằng nguyên tắc uti possidetis juris-nguyên lý luật pháp quốc tế rằng vừa được độc lập nên kế thừa biên giới của họ từ các tiểu bang mà họ trước đây thuộc về-được sử dụng như là điểm khởi đầu của các cuộc thảo luận.Tuy nhiên, người Việt Nam tìm cách căn cứ cuộc thảo luận về sử dụng đất hiện tại và chiếm đóng, sẽ cung cấp cho họ yêu cầu bồi thường để đất xung quanh ao mới đào của người dân Việt Nam ở Ratanakkiri.Kimhong vào ngày hôm qua tái khẳng định rằng Campuchia muốn giải quyết vấn đề song phương mà không liên quan đến tòa án quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

Campuchia tìm cách đáp ứng mới với Việt Nam về vấn đề biên giới
đầu Ủy ban Biên giới Var Kimhong nói chuyện với các phương tiện truyền thông ở Phnom Penh sau khi kết thúc cuộc họp biên giới với Việt Nam trong tháng Tám.
Đầu Ủy ban Biên giới Var Kimhong nói chuyện với các phương tiện truyền thông ở Phnom Penh sau khi kết thúc cuộc họp biên giới với Việt Nam vào tháng Tám. Heng Chivoan

29 tháng 9 năm 2016 Niệm Chheng
quan chức Campuchia đã mời các đối tác Việt Nam để họp khác để thảo luận lâu dài vấn đề biên giới đã đi chưa được giải quyết tại một confab đầy tham vọng nhưng cuối cùng không có kết quả vào cuối tháng Tám.

Var Kimhong, người đứng đầu Ủy ban biên giới của Campuchia, hôm qua cho biết ông đã gửi yêu cầu đến hai tuần Việt trước yêu cầu đàm phán hơn nữa để giải quyết vấn đề biên giới 'quốc gia "một cách hòa bình".

"Đây sẽ là vấn đề tương tự và có thể được tổ chức tại Campuchia hoặc Việt Nam," Kimhong nói.

hai các nước láng giềng từ lâu đã dùng đầu húc vào người đứng đầu trên các vị trí chính xác của biên giới, và gần đây hơn xâm phạm bị cáo buộc, bao gồm cả ở Ratanakkiri, mà người Việt Nam đang xây dựng một trạm kiểm soát của cảnh sát.

hai bên gặp nhau vào cuối tháng Tám nhưng thất bại trong việc phát hành một tuyên bố chung hoặc dấu . một biên bản ghi nhớ chi tiết điểm nói chuyện của cuộc họp

các điểm gắn bó đã khăng khăng phái đoàn Campuchia rằng nguyên tắc của juris possidetis uti - các nguyên lý của luật pháp quốc tế mà các quốc gia mới độc lập nên kế thừa biên giới của họ từ trạng thái trước đó họ áp đảo thuộc về - được sử dụng như điểm khởi đầu của các cuộc thảo luận.

Tuy nhiên, người Việt tìm cách thảo luận cơ bản về sử dụng đất đai hiện hành và nghề nghiệp, mà sẽ cung cấp cho họ yêu cầu bồi thường đất xung quanh ao gần đây đào của người dân Việt ở Ratanakkiri.

Kimhong hôm qua nhắc lại rằng Campuchia muốn giải quyết các vấn đề song phương mà không cần đến tòa án quốc tế.