The supplier shall submit a verific

The supplier shall submit a verification and validation plan addressing all analysis, simulation, inspection, testing, erection and commissioning activities to be carried out from the start of the contract in order to fully show compliance with all requirements in this specification and referenced documentation.
Each EDG-set and its auxiliaries are subject to inspection during their manufacture.
Buyer’s staff shall have unrestricted access to manufacturer’s facilities during normal working hours while this contract is active.
Manufacturing test procedures shall be sent to the buyer prior to test activities.
Authorised representatives of buyer shall be informed, upon request, about work progress and shall receive all pertinent documentation about test procedures and results.
The supplier will inform the buyer on date and schedule of witness and routine tests 10 working days prior to the test.
Routine testing of each EDG-set shall be according to applicable IEC/ISO-standards and will be witnessed by buyer’s staff.
Sub assembly parts, for example the generator, battery chargers and the diesel engine, shall be tested by their manufacturers in accordance with the manufacturers and IEC/ISO standards. Buyer will have the possibility to witness these tests and test reports shall be made available to Buyer.
The assembly shall be tested/inspected before dispatch at the manufacturer’s facilities as far as possible and in accordance with the manufacturer’s standards. As a minimum proper starting of the EDG-set, proper alignment, and balancing and vibration free running shall be shown.
After installation the complete assembly and every subpart thereof shall be tested on site. Testing shall be done in accordance ISO 8528-6 standard for the assembly and in accordance with the sub-suppliers test procedure for assembly parts.
Test reports of these tests shall be made available to buyer at no extra cost.
All defects detected as a result of testing shall be repaired by manufacturer and failed tests shall be repeated. All results of such repairs and repeat tests shall be documented and must

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà cung cấp sẽ gửi một xác minh và xác nhận kế hoạch giải quyết tất cả các phân tích, mô phỏng, kiểm tra, thử nghiệm, cương cứng và chế tạo các hoạt động được thực hiện từ khi bắt đầu của hợp đồng để hiển thị hoàn toàn tuân thủ mọi yêu cầu đặc điểm kỹ thuật này và tham khảo tài liệu hướng dẫn.Mỗi tập hợp EDG và trợ chất của nó có thể kiểm tra trong quá trình sản xuất của họ.Nhân viên phục vụ của người mua sẽ có không giới hạn truy cập của nhà sản xuất thiết bị trong giờ làm việc bình thường trong khi bản hợp đồng này được kích hoạt.Sản xuất các thủ tục kiểm tra phải được gửi cho người mua trước khi thử nghiệm hoạt động.Các đại diện được ủy quyền của người mua sẽ được thông báo, theo yêu cầu về tiến độ thi công và sẽ nhận được tất cả các tài liệu cần thiết về thủ tục kiểm tra và kết quả.Các nhà cung cấp sẽ thông báo cho người mua trên ngày và lịch trình của các nhân chứng và thói quen kiểm tra 10 ngày làm việc trước khi thử nghiệm.Thử nghiệm thường xuyên của mỗi tập hợp EDG sẽ theo để áp dụng: tiêu chuẩn ISO/IEC-chuẩn và sẽ được chứng kiến bởi đội ngũ nhân viên của người mua.Sub lắp ráp các bộ phận, ví dụ như các máy phát điện, bộ sạc pin và động cơ diesel, sẽ được kiểm tra bởi các nhà sản xuất của họ theo quy định của nhà sản xuất và tiêu chuẩn IEC/ISO. Người mua sẽ có khả năng để chứng kiến những thử nghiệm và báo cáo thử nghiệm sẽ được tạo sẵn cho người mua. Hội đồng sẽ được thử nghiệm/kiểm tra trước khi dispatch tại các cơ sở của nhà sản xuất càng nhiều càng tốt và phù hợp với tiêu chuẩn của nhà sản xuất. Như là một tối thiểu phù hợp bắt đầu của bộ EDG, sắp xếp thích hợp, và cân bằng và rung động miễn phí chạy sẽ được hiển thị.Sau khi cài đặt các lắp ráp hoàn chỉnh và tất cả subpart đó sẽ được kiểm tra trên trang web. Thử nghiệm sẽ được thực hiện theo tiêu chuẩn ISO 8528-6 lắp ráp và phù hợp với các thủ tục kiểm tra nhà cung cấp phụ cho các bộ phận lắp ráp.Kiểm tra báo cáo của các xét nghiệm này sẽ được tạo sẵn cho người mua không mất thêm chi phí.Tất cả các lỗi được phát hiện là kết quả của thử nghiệm sẽ được sửa chữa bởi nhà sản xuất và thử nghiệm không thành công sẽ được lặp đi lặp lại. Tất cả kết quả như vậy sửa chữa và lặp lại thử nghiệm sẽ được ghi lại và phải

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà cung cấp sẽ đệ trình một kế hoạch xác minh và xác nhận việc giải quyết tất cả các phân tích, mô phỏng, kiểm tra, thử nghiệm, lắp đặt và vận hành thử các hoạt động sẽ được thực hiện ngay từ đầu của hợp đồng để hiển thị hoàn toàn phù hợp với tất cả các yêu cầu đặc điểm kỹ thuật này và các tài liệu tham khảo.
Mỗi EDG-thiết lập và phụ trợ của nó được kiểm tra trong quá trình sản xuất của họ.
nhân viên của người mua sẽ có quyền truy cập không giới hạn cho các cơ sở sản xuất trong giờ làm việc bình thường trong khi hợp đồng này đang hoạt động.
thủ tục kiểm tra sản xuất phải được gửi cho người mua trước để kiểm tra hoạt động.
đại diện ủy quyền của người mua sẽ được thông báo, khi được yêu cầu về tiến độ công việc và trách nhiệm tiếp nhận tất cả các tài liệu cần thiết về thủ tục kiểm tra và kết quả.
các nhà cung cấp sẽ thông báo cho người mua trên ngày và lịch trình của các nhân chứng và thường xuyên kiểm tra 10 ngày làm việc trước khi kiểm tra.
Xét nghiệm thường của mỗi EDG-set phải theo áp dụng IEC / ISO-tiêu chuẩn và sẽ được chứng kiến của nhân viên của người mua.
phần Sub lắp ráp, ví dụ như máy phát điện, bộ sạc pin và động cơ diesel, sẽ được thử nghiệm bởi các nhà sản xuất của họ phù hợp với các nhà sản xuất và IEC / tiêu chuẩn ISO. Người mua sẽ có khả năng để chứng kiến những kiểm tra và báo cáo thử nghiệm phải được cung cấp cho người mua.
Việc lắp ráp sẽ được thử nghiệm / kiểm tra trước khi công văn tại các cơ sở của nhà sản xuất càng nhiều càng tốt và phù hợp với tiêu chuẩn của nhà sản xuất. Là một khởi đầu tối thiểu thích hợp của EDG-set, liên kết thích hợp và cân bằng và độ rung chạy miễn phí sẽ được hiển thị.
Sau khi cài đặt, lắp ráp hoàn chỉnh và từng phần nhỏ của nó sẽ được thử nghiệm trên trang web. Đo kiểm phải được thực hiện theo tiêu chuẩn ISO 8528-6 tiêu chuẩn cho lắp ráp và phù hợp với các thủ tục kiểm tra nhà cung cấp phụ cho các bộ phận lắp ráp.
Báo cáo thử nghiệm của các xét nghiệm này sẽ được cung cấp cho người mua không phải trả thêm chi phí.
Tất cả các khiếm khuyết phát hiện như là một kết quả thử nghiệm sẽ được sửa chữa bởi nhà sản xuất và kiểm tra không được lặp lại. Tất cả các kết quả của việc sửa chữa đó và lập lại xét nghiệm phải được ghi chép và phải