Material:Materials are selected on

Material:
Materials are selected on the basis of their chemical and
thermal stability relative to the medium to the sealed. The
table of resistance on page 5 schedules the elastomers
customarily employed by us. In most applications,
Perbunan® seals are employed. Care should also be
taken to determine whether the anti-corrosive properties
of the metallic components are sufficient.
Protection against corrosion:
In the standard models, the reinforcing ring is of phosphorated
deep-drawn sheet and the radial spring from size
111 or 211 upward of bright-drawn spring strip steel.
Seal sizes 100 to 110 and 200 to 210 are equipped with
radial springs of stainless spring strip steel as standard.
From size 111 or 211 upward, the seals can also be
equipped with stainless radial springs upon request. Radial
springs of spring-hard brass sheet are frequently
employed for special sizes and designs.
Dependability of seal:
In order to ensure a dependable sealing effect, the
pressure exerted by the medium to the sealed may not lift
these a ling lip up off the mating surface. The maximum
permissible pressure per seal size can be seen in the tables
on the type pages. It is only permissible to increase
the sealing lip prestress by increasing the spring force if a
dependable seal cannot be ensured in any other manner.
Otherwise, an increase in the sealing lip prestress would
result in unnecessary friction and heat-up, leading to
unnecessary wear.
Peripheral and rotational speed:
In order to avoid unnecessary heat-up and wear of the sealing
lip, it is necessary to limit the peripheral speed at the
sealing lip in accordance with the selected seal material.
The permissible rotational speeds for Perbunan® and
Viton®, by seal size, can be seen from the tables in the seal
sizes. The diagram on page 7 provides a rapid
overview for Perbunan®.

Friction and dissipated output:
In order to determine the required drive output, information
is necessary regarding the coefficient of friction at start-up
and the dissipated output under normal operating conditions.
During start-up, static friction is initially encountered,
followed by dynamic friction. The coefficient for static friction
is assumed to be µo = 0.48, the coefficient for dynamic
friction a maximum of p = 0.24 (0.12–0.24). These figures
apply for lubricated steel/ PERBUNAN and steel/VITON
sealing surfaces.

Permissible peripheral speed:
The peripheral speed at the sealing lip may not exceed the
following values:

These values assume sufficient lubrication and heat dissipation
at the sealing surface. Should these conditions
not be provided, the limits shown at the left must
be appropriately reduced, in accordance with the specific
application.

Designations employed,
with the corresponding SI units:
Peripheral speed:: v m/s
Speed: n min-1
Axial force: Fa N
Pressure: p Pa
Moment of friction: MRO J
Dissipated output: PR W
Width/length, Diameter: b, l, d mm
Coefficient of friction, static: µo —
Coefficient of friction, dynamic:

Kết quả (Việt) 1:

Chất liệu:Vật liệu được lựa chọn trên cơ sở của hóa chất vàsự ổn định nhiệt tương đối so với các phương tiện để các kín. Cácbảng kháng trên trang 5 lịch các đàn hồicustomarily làm việc của chúng tôi. Trong hầu hết các ứng dụng,Perbunan ® con dấu được tuyển dụng. Chăm sóc cũng nênthực hiện để xác định liệu các thuộc tính chống ăn mònCác thành phần kim loại là đủ.Bảo vệ chống lại sự ăn mòn:Trong mô hình tiêu chuẩn, vành đai gia cố trát tường là của phosphoratedrút ra sâu tấm và mùa xuân xuyên tâm từ kích thước111 hoặc 211 upward of mùa xuân tươi sáng rút ra dải thép.Con dấu kích thước 100 đến 110 và 200 đến 210 được trang bịCác lò xo xuyên tâm của lò xo không gỉ Dải thép như là tiêu chuẩn.Từ kích thước 111 hoặc 211 trở lên, các con dấu cũng có thểđược trang bị với thép không rỉ xuyên tâm lò xo theo yêu cầu. Bố trí hình trònlò xo cứng mùa xuân đồng thau tấm thường xuyênlàm việc cho đặc biệt kích thước và thiết kế.Độ tin cậy của con dấu:Để đảm bảo một hiệu ứng đáng tin cậy hàn kín, cácáp lực exerted bởi các phương tiện để các lát đá có thể không nângnhững linh một môi lên khỏi mặt giao phối. Tối đacác áp lực cho phép một con dấu kích thước có thể được nhìn thấy trong bảngtrên các loại trang. Nó chỉ được cho phép để tăngprestress môi hàn kín bằng cách tăng lực mùa xuân nếu mộtđáng tin cậy con dấu không thể được đảm bảo theo bất kỳ cách nào khác.Nếu không, sự gia tăng trong prestress môi niêm phong nàodẫn đến ma sát không cần thiết và nhiệt mặc, dẫn đếnmặc không cần thiết.Thiết bị ngoại vi và quay tốc độ:Để tránh nhiệt không cần thiết-up và mặc của niêm phongmôi, nó là cần thiết để hạn chế tốc độ ngoại vi tại cácniêm phong môi phù hợp với các tài liệu đã chọn con dấu.Tốc độ quay cho phép cho Perbunan ® vàTròn ®, bởi kích thước con dấu, có thể được nhìn thấy từ các bảng trong con dấuKích thước. Biểu đồ trên trang 7 cung cấp một nhanh chóngTổng quan về cho Perbunan ®.Ma sát và ăn chơi đầu ra:Để xác định các ổ đĩa yêu cầu sản lượng, thông tinlà cần thiết liên quan đến ma sát của hệ số lúc khởivà đầu ra dissipated dưới điều kiện hoạt động bình thường.Trong thời gian khởi động, tĩnh ma sát ban đầu gặp phải,theo sau động ma sát. Hệ số cho tĩnh ma sátđược giả định là µo = 0,48, Hệ số cho năng độngma sát một tối đa của p = 0,24 (0,12-0,24). Những con sốáp dụng cho steel trơn / PERBUNAN và thép/trònniêm phong bề mặt. Tốc độ thiết bị ngoại vi cho phép:Tốc độ ngoại vi lúc môi niêm phong có thể không vượt quá cácgiá trị sau:Các giá trị giả định dầu bôi trơn đầy đủ và tản nhiệtở bề mặt niêm phong. Nên các điều kiệnkhông cung cấp, các giới hạn thể hiện ở phía bên trái phảiđược một cách thích hợp làm giảm, theo quy định cụ thểứng dụng. Tên sử dụng,với các đơn vị SI tương ứng:Thiết bị ngoại vi tốc độ:: v m/sTốc độ: n min-1Trục quân: Fa NÁp lực: p PaThời điểm ma sát: MRO JĂn chơi đầu ra: PR WChiều rộng/chiều dài, đường kính: b, l, d mmHệ số ma sát của, tĩnh: µo —Hệ số của ma sát, năng động:

Kết quả (Việt) 2:

Chất liệu:
Vật liệu được lựa chọn trên cơ sở hóa học và họ
ổn định nhiệt tương đối so với các phương tiện để niêm phong. Các
bảng kháng trên trang 5 lịch trình các chất đàn hồi
liên quan tùy theo chúng ta. Trong hầu hết các ứng dụng,
con dấu Perbunan® được tuyển dụng. Chăm sóc cũng cần được
thực hiện để xác định xem các đặc tính chống ăn mòn
của các thành phần kim loại là đủ.
Bảo vệ chống ăn mòn:
Trong mô hình tiêu chuẩn, chiếc nhẫn gia cố là của phosphorated
tờ sâu vẽ và mùa xuân xuyên tâm từ kích thước
111 hoặc 211 trở lên sáng vẽ mùa xuân dải thép.
Seal kích thước 100-110 và 200-210 được trang bị
suối xuyên tâm của thép không gỉ dải mùa xuân như là tiêu chuẩn.
Từ Kích thước 111 hoặc 211 trở lên, các con dấu cũng có thể được
trang bị suối xuyên tâm không gỉ theo yêu cầu. Radial
lò xo tấm đồng xuân cứng thường được
sử dụng cho kích thước đặc biệt và thiết kế.
Cậy của con dấu:
Để đảm bảo một hiệu ứng niêm phong cậy, những
áp lực từ phía các phương tiện để niêm phong có thể không nhấc
những môi ling lên khỏi giao phối bề mặt. Tối đa
áp lực cho phép mỗi kích thước con dấu có thể được nhìn thấy trong các bảng
trên các trang loại. Nó chỉ cho phép tăng
các môi prestress niêm phong bằng cách tăng lực lò xo nếu một
con dấu đáng tin cậy không thể được đảm bảo bằng bất cứ cách nào khác.
Nếu không, sự gia tăng trong môi prestress niêm phong sẽ
dẫn đến ma sát không cần thiết và nhiệt lên, dẫn đến
mặc không cần thiết .
Tốc độ ngoại vi và luân phiên:
Để tránh không cần thiết nhiệt-up và mặc của niêm phong
môi, nó là cần thiết để hạn chế tốc độ ngoại biên tại các
môi niêm phong theo quy định với các vật liệu đóng dấu chọn.
Các tốc độ quay cho phép đối với Perbunan® và
Viton ®, do kích thước con dấu, có thể được nhìn thấy từ các bảng trong con dấu
các kích cỡ. Sơ đồ trang 7 cung cấp một nhanh chóng
tổng quan cho Perbunan®. Ma sát và đầu ra ăn chơi: In để xác định sản lượng ổ đĩa cần thiết, thông tin cần thiết liên quan đến hệ số ma sát lúc khởi động và đầu ra ăn chơi dưới điều kiện hoạt động bình thường. Trong thời gian bắt đầu -Up, ma sát tĩnh ban đầu gặp phải, tiếp theo là ma sát động. Hệ số sát tĩnh được giả định là μo = 0,48, hệ số cho động ma sát tối đa là p = 0,24 (0,12-0,24). Những con số này áp dụng cho thép / PERBUNAN và thép / VITON bôi trơn bề mặt niêm phong. Tốc độ thiết bị ngoại vi cho phép: Tốc độ ngoại biên tại các môi niêm phong không được vượt quá các giá trị sau: Những giá trị giả định đủ bôi trơn và tản nhiệt ở bề mặt niêm phong. Nếu những điều kiện không được cung cấp, các giới hạn hiển thị ở bên trái phải được giảm một cách thích hợp, phù hợp với các cụ ứng dụng. Chỉ định sử dụng, với các đơn vị SI tương ứng: tốc độ Peripheral :: vm / s Tốc độ: n min-1 lực lượng trục: Pháp N áp suất: p Pa Moment của ma sát: MRO J sản lượng tiêu tan: PR W Chiều rộng / chiều dài, đường kính: b, l, d mm Hệ số ma sát, tĩnh: μo - Hệ số ma sát, năng động: