But it cannot survive contempt for

But it cannot survive contempt for truth -- whether inside or outside a courtroom. If people testify

falsely in a courtroom, there can be no justice.
And without even the hope of justice,

there can be no civilization.

The Hebrew Bible was so adamant on this subject
that the punishment imposed on a witness who

gave false testimony was the same as the punishment
that would have been meted out to the accused

had the false testimony been believed. In
the case of a crime that would be punishable


by death, therefore, the false witness was
liable to be put to death.

But the commandment is clearly concerned with truth generally, not only in a courtroom.

Both the great twelfth century Jewish commentator,
Ibn Ezra, and one of the most influential

biblical scholars of the 20th century, Brevard
Childs of Yale University, agreed that the

commandment was about truth-telling generally.
As Childs pointed out, if the Ten Commandments

were solely concerned with truth and falsehood
in a courtroom,

it would have added words such as "in court."

There are many important values in society,
but truth is probably the most important.

Goodness and compassion may be the most important
values in the micro, or personal, realm.

But in the macro, or societal, realm, truth is
even more important than compassion or kindness.

Virtually all the great societal evils, such
as African slavery, Nazism and Communism,

have been based on lies.

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng nó không thể tồn tại khinh cho thật--cho dù bên trong hoặc bên ngoài phòng xử án một. Nếu người làm chứngsai trong một phòng xử án, có thể có không có lý.Và nếu không có, ngay cả với hy vọng công lý,có thể có không có nền văn minh.Kinh Thánh tiếng Do Thái vì vậy adamant về chủ đề nàyCác hình phạt áp dụng trên một nhân chứng ngườiđã đưa ra lời khai sai là tương tự như các hình phạtmà nào có được sự bị cáođã có lời khai sai được tin tưởng. Ởtrường hợp của một tội ác sẽ bị trừng phạtbởi cái chết, vì vậy, người làm chứng sai làtrách nhiệm được đưa đến cái chết.Nhưng giới răn là rõ ràng có liên quan với sự thật nói chung, không chỉ trong một phòng xử án.Cả hai là tuyệt vời thế kỷ 12 Do Thái Bình luận viên,Ibn Ezra, và là một trong những ảnh hưởngCác học giả kinh thánh của thế kỷ 20, BrevardChilds của đại học Yale, đồng ý rằng cáclệnh đã về sự thật kể nói chung.Theo Childs đã chỉ ra, nếu mười điều rănđã được chỉ duy nhất có liên quan với sự thật và falsehoodtrong một phòng xử án,nó sẽ có thêm các từ ngữ như "tại tòa án."Có rất nhiều giá trị quan trọng trong xã hội,nhưng sự thật là có lẽ quan trọng nhất.Lòng tốt và lòng từ bi có thể là quan trọng nhấtgiá trị trong các lĩnh vực vi mô, hoặc cá nhân.Nhưng trong vĩ mô, xã hội, lĩnh vực, sự thật làthậm chí quan trọng hơn lòng từ bi hoặc lòng tốt.Hầu như tất cả các tệ nạn xã hội rất lớn, như vậynhư chế độ nô lệ Châu Phi, chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa cộng sản,đã được dựa trên lời nói dối.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng nó không thể tồn tại khinh miệt đối với sự thật - cho dù bên trong hoặc bên ngoài phòng xử án. Nếu người làm chứng

sai trong một phòng xử án, không thể có công lý.
Và thậm chí không có hy vọng về công lý,

không thể có nền văn minh.

Kinh Thánh Hebrew rất cương quyết về chủ đề này
là sự trừng phạt đối với một nhân chứng

cho lời khai sai là giống như hình phạt
mà có thể đã được ban ra cho bị can

đã chứng giả được tin tưởng. Trong
trường hợp của một tội ác sẽ bị trừng phạt


bằng cái chết, do đó, các nhân chứng giả đã
chịu được đưa đến cái chết.

Nhưng điều răn là có liên quan rõ ràng với sự thật, không chỉ riêng trong một phòng xử án.

Cả nhà bình luận của người Do Thái lớn thế kỷ thứ mười hai,
Ibn Ezra, và một trong những ảnh hưởng nhất

học giả Kinh Thánh của thế kỷ 20, Brevard
Childs của Đại học Yale, đồng ý rằng các

điều răn là về sự thật kể nói chung.
Như Childs chỉ ra, nếu Mười Điều răn

là chỉ quan tâm đến sự thật và dối trá
trong một phòng xử án,

nó sẽ có thêm những từ như "tại tòa án."

có rất nhiều giá trị quan trọng trong xã hội,
nhưng sự thật có lẽ là quan trọng nhất.

Thiện và lòng trắc ẩn có thể là quan trọng nhất
các giá trị trong các vi sinh, hoặc cá nhân, lĩnh vực.

nhưng trong vĩ mô, hoặc xã hội, lĩnh vực, sự thật là
quan trọng hơn cả tình thương, lòng tốt.

Hầu như tất cả các tệ nạn xã hội rất lớn, chẳng hạn
như chế độ nô lệ châu Phi, chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa cộng sản,

đã dựa trên những lời dối trá.