Toyota to seek damages from NSSMC o

Toyota to seek damages from NSSMC over tar stains
Friday, 18 July 2014
Toyota Motor intends to seek compensation from Nippon Steel & Sumitomo Metal Corp (NSSMC) for damage the steelmaker caused to its vehicles from burning coke oven off-gases at its Nagoya steelworks last month, the car company confirmed Thursday.

Completed vehicles awaiting shipment at Nagoya port some 2-3kms from NSSMC’s Nagoya works were spattered with coal tar and other residue on June 22-23 when a power outage forced the steelmaker to burn the off-gases rather than process them within the works as usual.

“We are checking the details now and plan to send the request for compensation to NSSMC,” a Toyota spokeswoman told Platts. Though she declined to give details, Japan’s business daily theNikkei reported that some 23,000 vehicles were affected and that about 5,000 employees are working on cleaning duties to recover the vehicles’ showroom gloss.

Some cars have been dispatched to other ports for cleaning, and Toyota estimates deliveries to dealers could be delayed by up to a month.

“We will deal with Toyota in a sincere manner if the company claims compensation,” a NSSMC spokeswoman said. Two earlier outages at Nagoya in January prompted similar burn-offs but NSSMC says it received no claim from Toyota following those incidents.

“NSSMC will have to accept any claim from Toyota because Toyota is its largest customer,” a Tokyo-based trader said. Other Japanese steel industry sources note that carmakers in general – and Toyota in particular – obsess about the surface finish of their vehicles.

-- Yoko Manabe

Kết quả (Việt) 1:

Toyota để tìm kiếm thiệt hại từ NSSMC qua vết bẩn tar
thứ sáu, ngày 18 tháng 7 năm 2014
Toyota Motor dự định để tìm kiếm các bồi thường từ Nippon Steel & Sumitomo Metal Corp (NSSMC) cho thiệt hại nhà sản xuất thép gây ra cho xe của nó từ cháy than cốc lò nướng off-khí tại steelworks Nagoya cuối tháng, công ty xe hơi xác nhận thứ năm.

Hoàn thành phương tiện đang chờ các lô hàng tại Nagoya port một số 2-3kms từ NSSMC của Nagoya tác phẩm được spattered với than đá tar và dư lượng khác ngày ngày 22-23 khi bị cúp điện buộc nhà sản xuất thép để đốt cháy hết khí chứ không phải là xử lý chúng trong các tác phẩm như bình thường.

"Chúng tôi đang kiểm tra chi tiết bây giờ và kế hoạch để gửi yêu cầu bồi thường để NSSMC," một phát ngôn viên của Toyota nói với Platts. Mặc dù cô đã từ chối cung cấp cho thông tin chi tiết, của Nhật bản kinh doanh hàng ngày theNikkei báo cáo rằng một số xe 23.000 bị ảnh hưởng và rằng khoảng 5.000 nhân viên đang làm việc trên làm sạch các nhiệm vụ để phục hồi các phương tiện phòng trưng bày bóng.

Một số xe ô tô đã được phái đến cảng khác để làm sạch, và Toyota ước tính việc giao hàng cho các đại lý có thể được trì hoãn bởi lên đến một tháng.

"Chúng tôi sẽ đối phó với Toyota một cách chân thành nếu công ty yêu cầu bồi thường," một phát ngôn viên NSSMC nói. Hai Cúp trước đó tại Nagoya vào tháng Giêng nhắc ghi-offs tương tự nhưng NSSMC nói rằng nó nhận được không có yêu cầu bồi thường từ Toyota sau những sự cố.

"NSSMC sẽ phải chấp nhận bất kỳ yêu cầu bồi thường từ Toyota vì Toyota là khách hàng lớn nhất của nó," một nhà kinh doanh dựa trên Tokyo nói. Nguồn Nhật bản ngành công nghiệp thép khác lưu ý rằng carmakers ở Toyota và tổng-đặc biệt-theo đuổi về kết thúc bề mặt của xe của họ.

--Yoko Manabe

Kết quả (Việt) 2:

Toyota để tìm kiếm thiệt hại từ NSSMC trên vết bẩn tar
Thứ Sáu 18 Tháng 7, 2014
Toyota Motor dự định đòi bồi thường từ Nippon Steel & Sumitomo Metal Corp (NSSMC) thiệt hại gây ra cho các nhà sản xuất thép xe của mình từ việc đốt lò than cốc off-khí tại nhà máy thép Nagoya của nó cuối cùng tháng, công ty xe hơi khẳng định hôm thứ Năm. xe hoàn thành đang chờ lô hàng tại cảng Nagoya số 2-3kms từ các tác phẩm của Nagoya NSSMC được spattered với nhựa than đá và dư lượng khác trên 22-ngày 23 tháng sáu khi bị cúp điện đã buộc các nhà sản xuất thép để ghi các off-khí hơn hơn xử lý chúng trong các công trình như bình thường. "Chúng tôi đang kiểm tra các chi tiết hiện tại và kế hoạch để gửi yêu cầu bồi thường cho NSSMC", một phát ngôn viên của Toyota nói với Platts. Mặc dù cô đã từ chối cho biết chi tiết, kinh doanh của Nhật Bản theNikkei hàng ngày báo cáo rằng một số 23.000 xe bị ảnh hưởng và có khoảng 5.000 nhân viên đang làm việc trên nhiệm vụ làm sạch để phục hồi showroom bóng của xe. Một số xe ô tô đã được gởi đến các cảng khác để làm sạch, và ước tính Toyota giao hàng cho các đại lý có thể bị trì hoãn lên đến một tháng. "Chúng tôi sẽ đối phó với Toyota một cách chân thành nếu công ty tuyên bố bồi thường", một phát ngôn viên của NSSMC nói. Hai cúp trước đó tại Nagoya vào tháng nhắc nhở tương tự burn-off nhưng NSSMC cho biết không nhận được yêu cầu từ Toyota sau sự cố đó. "NSSMC sẽ phải chấp nhận bất kỳ khiếu nại từ Toyota vì Toyota là khách hàng lớn nhất của nó", một nhà kinh doanh trụ sở tại Tokyo cho biết. Nguồn tin công nghiệp thép khác của Nhật Bản lưu ý rằng nhà sản xuất ôtô nói chung - và Toyota nói riêng - ám ảnh về bề mặt của xe. - Yoko Manabe