ARTICLE 11 – TERMINATIONThis Agreem

ARTICLE 11 – TERMINATION


This Agreement is concluded for the period of DURATION unless sooner terminated in accordance with any of the provisions of this ARTICLE 11.

This Agreement could however be terminated before the end of DURATION in the following cases, without any party could pretend to any compensation:

- INSUFFICIENT SALES: in the event the BUYER would not reach any of the minimum purchase amounts mentioned in ARTICLE 6 hereof, the SELLER will be entitled to terminate this Agreement with a 90 day prior notice to the BUYER.

- BREACH: in the event either party hereto should have committed a breach of this agreement and should not have corrected such breach within thirty days after reception of a written notice from the other party, such non breaching party will be entitled to terminate this Agreement with a 90 day prior notice to the other party hereto.

- BANKRUPTCY: in the event either party hereto would be declared bankrupt, insolvent, or enter into an arrangement to the benefit of its creditors or would be dissolved, liquidated or discontinue its business or would see its capital ownership modified, the other party hereto could terminate this Agreement.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 11 - THÚC Hiệp định này được ký cho giai đoạn THỜI HẠN trừ khi sớm chấm dứt theo bất kỳ quy định của Điều này 11. Hiệp định này tuy nhiên có thể được chấm dứt trước khi kết thúc THỜI GIAN trong các trường hợp sau đây, mà không cần bất kỳ bên nào có thể giả vờ bất kỳ bồi thường: - SALES đủ: trong trường hợp người mua sẽ không đạt được bất cứ đồng tiền mua tối thiểu nêu tại Điều 6 của Quy chế này, các người bán sẽ được quyền chấm dứt Hiệp định này với một thông báo trước 90 ngày cho người mua. - VI PHẠM: trong đảng sự kiện hoặc theo đây nên đã cam kết một hành vi vi phạm thỏa thuận này và không nên đã sửa chữa vi phạm trong thời hạn ba mươi ngày kể từ ngày nhận được thông báo bằng văn bản cho bên kia, không bên vi phạm như vậy sẽ được quyền chấm dứt Hiệp định này với một ngày 90 trước thông báo cho bên kia theo. - PHÁ SẢN: trong trường hợp một trong hai Bên sẽ được tuyên bố phá sản, vỡ nợ, hoặc nhập vào một thỏa thuận với lợi ích của chủ nợ hoặc sẽ bị giải thể, thanh lý hoặc ngừng kinh doanh của mình hoặc sẽ thấy sở hữu vốn sửa đổi, các hợp đồng này bên kia có thể chấm dứt Hiệp định này.