“ From the individual ‘ skyscraper

“ From the individual ‘ skyscraper ’ to the urban clusters of ‘ concrete canyons, ’the
names for high-rise buildings have always combined a kind of admiration and reverence
for the magnitude of the feat with a kind of fear about the threat to human values
implicit in operating on so large a scale. The Tower of Babel is cited as a warning
against pride and over-reaching, not as a goal to be sought. ” 6
According to the Old Testament, after the Flood, people wanted to make a name
for themselves by building a city called Babel with a tower that reached into heaven.
The tower was constructed using brick for stone and tar (asphalt) for mortar.
“ Come, let us build for ourselves a city, and a tower whose top will reach
into heaven, and let us make for ourselves a name; lest we be scattered
abroad over the face of the whole earth. ”
And the Lord came down to see the city and the tower which the sons
of men had built.
And the Lord said, “ Behold, they are one people, and they all have the
same language. And this is what they began to do, and now nothing which
they purpose to do will be impossible to them. “ Come, let Us go down and there confuse their language, that they may
not understand one another’s speech. ”
So the Lord scattered them abroad from there over the face of the
whole earth; and they stopped building the city.
Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused
the language of the whole earth. 7
“ During the rapid growth of the Roman Empire under the reigns of Julius and
Augustus Caesar, the city of Rome became the site of a large number of hastily constructed
apartment buildings — many of which were erected to considerable heights.
Because building collapse due to structural failure was frequent, laws were passed
that limited the heights of buildings — first to 70 feet (21 m) and then 60 feet (18m). ” 8
According to Sir Peter Hall’s Cities in Civilization ,
Within Rome the old-style town house, domus, survived well into the early
third century AD. But, at least as early as the third century BC, overcrowding
in the city was producing a new urban form, the apartment block, or
insula; Vitruvius commented that “ the majesty of the city and the considerable
increase in its population have compelled an extraordinary extension
of the dwelling houses, and circumstances have constrained men to take refuge
in increasing the height of the edifices. ” 9 Building heights rose to at least
three storeys in the third century BC, to five or more by the first century
BC; Julius Caesar set a limit of seventy Roman feet, Augustus reaffirmed it,
Trajan reduced it to sixty feet for greater safety; later still, after the great
fire, Nero prohibited the rebuilding of tenement houses and of narrow, winding
lanes, laying out broad streets flanked with colonnades. In fact, from the
Republic onwards the Romans found it necessary to make regulations to
control the thickness of walls, the quality of building materials, and the roofs
and height of buildings. Enforcement must have been a problem, for there
seems to have been no requirement to notify the authorities, as opposed to
possibly interested third parties, of any proposed new structure. Since there
was no mechanism to require planning consent, any initiative had to be taken
by some interested party. 10
So, despite these edicts, new apartment houses continued to be built
five or six storys high... [A]partments were mostly built with wood frames; and they were
so high and poorly built that they were in constant danger of collapse or
destruction by fire. 11
Throughout subsequent history there have been other tall structures — pyramids
and towers, castles and cathedrals — but it was not until the end of the 19th century
that the skyscraper was born.
More than 150 years ago, cities looked very different from the way they look today.
The buildings that housed people and their businesses were rarely over the height of a flagpole.
Urban landscapes tended to be flat and uniform in pattern, apart from monuments,
temples, and town halls; and cathedrals (adorned with domes, spires, or towers) which
“ towered above everything else in a city or town; they were visible from miles away. ” 12
“ Historically, the word tower usually designated the church and the town hall until the birth
of the skyscraper. The main evolutionary change has been in function, from a Campanile
watchtower of the Renaissance or minaret of Islamic architecture to the office building. ” 13
Two major developments led to the skyscrapers that dominate major city skylines
throughout the modern world:
1. In 1853, an American, Elisha Graves Otis, invented the world’s first safety lift or
elevator. This new form of vertical transportation enabled people to travel
safely upward at a much greater speed and with considerably less effort than by
walking ( Figure 1–1 ).
12 S

Kết quả (Việt) 1:

"Từ các nhà chọc trời' cá nhân' để các cụm đô thị ' bê tông hẻm núi, ' cáctên cho các tòa nhà cao tầng đã luôn luôn kết hợp một loại của ngưỡng mộ và tôn kínhcho tầm quan trọng của các feat với một loại sợ hãi về mối đe dọa cho giá trị con ngườitiềm ẩn trong hoạt động trên một quy mô rất lớn. Tháp Babel trích dẫn như một lời cảnh báoĐối với niềm tự hào và over-tiếp cận, không phải là một mục tiêu để được tìm kiếm. "6Theo cựu ước, sau khi lũ lụt, người muốn để làm cho một têncho mình bằng cách xây dựng một thành phố được gọi là Babel với một tháp đạt được vào Thiên đàng.Tháp được xây dựng bằng cách sử dụng gạch đá và tar (nhựa đường) cho vữa. "Đi, cho chúng tôi xây dựng cho bản thân một thành phố và một tháp có đầu trang sẽ đạt đượcvào thiên đường, và để cho chúng tôi làm cho bản thân một tên; vì sợ chúng tôi được rải rácở nước ngoài trên khuôn mặt của cả trái đất. ”Và Chúa đã xuống để xem thành phố và tòa tháp mà những người con traicủa người đàn ông đã xây dựng.Và Chúa nói, "kìa, họ là một dân tộc, và tất cả đều có cáccùng một ngôn ngữ. Và đây là những gì họ bắt đầu để làm, và bây giờ không có gì màhọ mục đích làm sẽ không thể cho họ. "Đi, cho chúng tôi đi xuống và không gây nhầm lẫn cho ngôn ngữ của họ, mà họ có thểkhông hiểu bài phát biểu của nhau. ”Do đó, Chúa rải rác chúng ở nước ngoài từ đó trên mặt của cáctoàn bộ trái đất; và họ đã ngừng xây dựng thành phố.Do đó tên của nó được gọi là Babel, bởi vì có Chúa nhầm lẫnngôn ngữ của cả trái đất. 7 "Trong sự phát triển nhanh chóng của Đế quốc La Mã dưới triều đại của Julius vàAugustus Caesar, thành phố Roma trở thành nơi có một số lượng lớn nhanh chóng xây dựngtòa nhà căn hộ-nhiều người trong số đó đã được dựng lên một tầm cao đáng kể.Vì xây dựng sụp đổ do hỏng cấu trúc được thường xuyên, Pháp luật được thông quađó hạn chế chiều cao các tòa nhà-đầu tiên đến 70 feet (21 m) và sau đó 60 feet (18m). "8Theo các thành phố của Sir Peter Hall ở nền văn minh,Trong Rome Nhà phố kiểu cũ, domus, sống sót tốt vào đầu những nămthế kỷ thứ ba. Nhưng, ít đầu thế kỷ thứ ba trước công nguyên, tình trạng quá đôngtrong thành phố sản xuất một hình thức đô thị mới, khối căn hộ, hoặc insula; Vitruvius nhận xét rằng "sự uy nghi của thành phố và đáng kểtăng dân số đã bắt buộc một phần mở rộng bất thườngnhà ở, và trường hợp đã cố định người đàn ông để có nơi ẩn náutăng chiều cao của các hình. "9 xây dựng heights tăng đến tối thiểuba tầng trong các thế kỷ 3 TCN, đến năm hoặc hơn bởi các thế kỷ đầu tiênTRƯỚC CÔNG NGUYÊN; Julius Caesar thiết lập một giới hạn bảy mươi feet La Mã, Augustus giúp nó,Trajan giảm nó đến sáu mươi feet cho an toàn hơn; Tuy nhiên, sau khi Đại đếhỏa hoạn, Nero cấm các xây dựng lại ngôi nhà chung cư và hẹp, quanh colàn xe, đặt ra đường phố rộng hai bên với dãy cột. Trong thực tế, từ cácCộng hòa trở đi người La Mã tìm thấy nó cần thiết để thực hiện các quy định đểkiểm soát độ dày của bức tường, chất lượng vật liệu xây dựng, và những mái nhàvà chiều cao của tòa nhà. Thực thi pháp luật phải có là một vấn đề, códường như đã có yêu cầu để thông báo cho các cơ quan, như trái ngược vớicó thể quan tâm đến bên thứ ba, của bất kỳ cấu trúc mới được đề xuất. Kể từ đókhông có cơ chế để yêu cầu lập kế hoạch sự đồng ý, bất kỳ sáng kiến phải được thực hiệnmột số người quan tâm đến Đảng. 10Vì vậy, mặc dù những sắc lệnh, nhà chung cư mới tiếp tục được xây dựngnăm hay sáu storys cao... [A] partments được chế tạo chủ yếu là với khung gỗ; và họ đãVì vậy, cao và kém xây dựng rằng họ đã các nguy cơ liên tục của sự sụp đổ hoặcphá hủy bởi cháy. 11Trong suốt lịch sử tiếp theo đã có cấu trúc cao khác — kim tự thápvà tháp, lâu đài và nhà thờ- nhưng nó đã không cho đến cuối thế kỷ 19rằng các nhà chọc trời được sinh ra.Hơn 150 năm trước đây, thành phố trông rất khác nhau từ cách họ nhìn vào ngày hôm nay.Các tòa nhà nằm người dân và doanh nghiệp của họ đã hiếm khi hơn chiều cao của một flagpole.Đô thị landscapes có xu hướng được bằng phẳng và thống nhất trong mô hình, ngoài công trình,ngôi đền, và hội trường thị xã; và nhà thờ (trang trí với mái vòm, ngọn tháp, hoặc tháp) mà"towered trên mọi thứ khác trong một thành phố hoặc thị xã; họ đã có thể nhìn thấy từ dặm. "12"Trong lịch sử, tháp từ thường chỉ định nhà thờ và tòa thị chính cho đến khi sự ra đờicủa các nhà chọc trời. Sự thay đổi tiến hóa đã có chức năng, từ một Campaniletháp canh của phục hưng hoặc tháp của các kiến trúc Hồi giáo để tòa nhà văn phòng. "13Hai sự phát triển chính dẫn đến các tòa nhà chọc trời mà thống trị chính thành phố skylinestrên khắp thế giới hiện đại: 1. vào năm 1853, một người Mỹ, Elisha Graves Otis, phát minh của thế giới đầu tiên an toàn lift hoặcThang máy. Này hình thức mới của giao thông vận tải dọc cho phép người đi du lịchmột cách an toàn trở lên ở một tốc độ lớn hơn nhiều và với nỗ lực ít hơn bởiđi bộ (con số 1-1).12 S

Kết quả (Việt) 2:

"Từ 'chọc trời' cá nhân với các chùm đô thị 'hẻm bê tông,' những
tên cho các tòa nhà cao tầng đã luôn luôn kết hợp một loại ngưỡng mộ và kính trọng
đối với độ lớn của kỳ với một loại sợ hãi về những mối đe dọa cho các giá trị con người
tiềm ẩn trong hoạt động trên quy mô lớn như vậy một. The Tower of Babel được trích dẫn là một lời cảnh báo
đối với niềm tự hào và quá đạt, không phải là một mục tiêu để được tìm kiếm. "6
Theo Cựu Ước, sau khi lũ lụt, người ta muốn làm cho một tên
cho chính mình bằng cách xây dựng một thành phố được gọi là Babel với một tháp mà thò tay vào thiên đàng.
Tòa tháp được xây dựng bằng gạch thế cho đá và nhựa đường (asphalt) cho vữa.
"Hãy đến, chúng ta hãy xây dựng cho mình một thành phố, và một tháp có đỉnh sẽ đạt
lên trời, và chúng ta hãy làm cho mình một cái tên; nếu chúng ta không được phân tán
ra nước ngoài trên khắp mặt đất. "Và Chúa đã xuống xem cái thành và tháp con trai của người đàn ông đã được xây dựng. Và Chúa nói," Nầy, chỉ có một người, và tất cả đều có cùng một ngôn ngữ. Và đây là những gì họ đã bắt đầu để làm, và bây giờ không có gì mà họ mục đích để làm sẽ là không thể đối với họ. "Hãy đến, chúng tôi đi xuống và không gây nhầm lẫn ngôn ngữ của họ, rằng họ có thể không được tiếng nói của người khác. "Vì vậy, Chúa phân tán họ ra nước ngoài từ đó trên khuôn mặt của cả trái đất; và họ dừng lại xây dựng thành phố. Vì vậy tên của nó được gọi là Babel, vì có Chúa nhầm lẫn ngôn ngữ của toàn bộ trái đất. 7 "Trong sự phát triển nhanh chóng của Đế quốc La Mã dưới triều đại của Julius và Augustus Caesar, thành phố Rome đã trở thành trang web của một số lượng lớn các vội vã xây dựng các tòa nhà chung cư -. Nhiều trong số đó đã được dựng lên một tầm cao đáng kể Bởi vì xây dựng sụp đổ do thất bại là cấu trúc thường xuyên, luật được thông qua đó hạn chế về chiều cao của tòa nhà - lần đầu tiên đến 70 feet (21 m), và 60 feet (18m). "8 Theo Sir Peter Hall của thành phố trong Civilization, Trong vòng Rome các nhà phố theo phong cách cũ, Domus, sống sót cũng vào đầu thế kỷ thứ ba. Nhưng, ít nhất là từ thế kỷ thứ ba trước Công nguyên, tình trạng quá tải ở thành phố đã được sản xuất một hình thức mới đô thị, các khu chung cư, hoặc insula; Vitruvius đã bình luận rằng "sự uy nghiêm của thành phố và đáng kể gia tăng dân số của nó đã buộc một phần mở rộng khác thường của nhà ở, và những trường hợp đã hạn chế người đàn ông để nương tựa trong việc tăng chiều cao của các dinh thự. "9 tòa nhà cao tăng lên ít nhất ba tầng trong BC thế kỷ thứ ba, đến năm hoặc nhiều hơn vào thế kỷ đầu tiên trước Công nguyên; Julius Caesar thiết lập một giới hạn của bảy mươi chân Roman, Augustus đã tái khẳng định nó, Trajan giảm nó đến sáu mươi chân cho an toàn hơn; sau đó vẫn còn, sau khi lớn lửa, Nero cấm việc xây dựng lại nhà chung cư và hẹp, quanh co làn xe, đẻ ra con đường rộng hai bên với dãy cột. Trong thực tế, từ Cộng hòa trở đi người La Mã được tìm thấy nó cần thiết để thực hiện các quy định để kiểm soát độ dày của tường, chất lượng của vật liệu xây dựng, và những mái nhà và chiều cao của các tòa nhà. Thực thi phải là một vấn đề, ​​vì có vẻ như đã không có yêu cầu thông báo cho các nhà chức trách, như trái ngược với các bên thứ ba có thể quan tâm, của bất kỳ cấu trúc mới được đề xuất. Kể từ đó là không có cơ chế để yêu cầu lập kế hoạch có sự đồng ý, bất kỳ sáng kiến phải được đưa tới bởi một số bên liên quan. 10 Vì vậy, mặc dù có những sắc lệnh, nhà chung cư mới tiếp tục được xây dựng năm hoặc sáu storys cao ... [A] partments chủ yếu được xây dựng bằng khung gỗ; và họ đã quá cao và chưa được xây dựng mà họ có nguy cơ sụp đổ không đổi hoặc phá hủy bởi lửa. 11 Trong suốt lịch sử tiếp theo đã có cấu trúc cao khác - kim tự tháp và tháp, lâu đài và nhà thờ lớn - nhưng nó đã không được cho đến cuối thế kỷ 19. Mà các tòa nhà chọc trời được sinh ra hơn 150 năm trước đây, thành phố trông rất khác với cách họ nhìn ngày hôm nay. Các tòa nhà là nơi ở của người dân và doanh nghiệp của họ hiếm khi được hơn chiều cao của cột cờ. Cảnh quan đô thị có xu hướng phẳng và thống nhất trong mô hình, ngoài tượng đài, chùa chiền, và hội trường thị trấn; và nhà thờ (trang trí bằng những mái vòm, ngọn tháp, hoặc tháp) mà "Barry cao hơn mọi thứ khác trong một thành phố, thị xã; họ có thể nhìn thấy từ dặm. "12" Trong lịch sử, các tháp từ thường được các nhà thờ và hội trường thị trấn cho đến khi sự ra đời của các tòa nhà chọc trời. Sự thay đổi tiến hóa chính đã được trong chức năng, từ một Campanile tháp canh của Renaissance hoặc tháp của kiến trúc Hồi giáo vào tòa nhà văn phòng. "13 Hai phát triển chủ yếu dẫn đến các tòa nhà chọc trời đang thống trị đường chân trời thành phố lớn trên khắp thế giới hiện đại: 1. Năm 1853, một người Mỹ, Elisha Graves Otis, phát minh ra thang máy an toàn đầu tiên của thế giới hoặc thang máy. Hình thức mới của vận chuyển thẳng đứng cho phép mọi người đi du lịch một cách an toàn lên với tốc độ lớn hơn nhiều và không mất nhiều công sức hơn bởi đi bộ (Hình 1-1). 12 S