Abkhaz (Hewitt 1979:137)(7) a-sdrk”

Abkhaz (Hewitt 1979:137)
(7) a-sdrk”a a-tjamc yd-k'a+ds- w+p' the-mirror the-wall it-on-(sTAT)
‘The mirror is on the wall’
(8) a-c°x'a a-tjamc a-$’d y3-k’+n3-ha-w+p' the-horn the-wall it-at it-on-hang-(sTAT)
‘The (drinking) horn is hanging on the wall’
The preverb -k’9+d(9) contrasts with another preverb, -k'+na, most probably related to it. The latter is used for suspended objects in general. But when the object is suspended against a vertical plane, k'+na will be used if the means of suspension are not hidden. This use is illustrated in (8).
This is only one of the fascinating, unexpected forms that Abkhaz exhibits. Initially, I considered these preverbs too idiosyncratic to be coded, and I expected no other language to have a similar spatial gram. Later, I discovered that languages do make such idiosyncratic distinctions, and by including them we may learn a lot about the boundaries between lexicon and grammar. Such forms were eventually included in the data base.

Kết quả (Việt) 1:

Abkhaz (Hewitt 1979:137)(7) a-sdrk "một tjamc yd-k'a + ds - w + p' the mirror-bức tường it-on-(sTAT)'Gương là trên tường'(8) a-c ° x'a a tjamc a-$'d y3-k'+ n3-ha-w + p' the horn-bức tường đó-tại it-on-hang-(sTAT)'Sừng (uống) treo trên tường'Preverb-k'9+d(9) tương phản với một preverb, -k ' + na, có lẽ nhất liên quan đến nó. Sau này được sử dụng cho các đối tượng bị tạm ngưng nói chung. Nhưng khi đối tượng bị đình chỉ đối với một mặt phẳng thẳng đứng, k'+ na sẽ được sử dụng nếu các phương tiện của hệ thống treo không ẩn. Sử dụng này được minh họa trong (8).Đây chỉ là một trong những hình thức hấp dẫn, bất ngờ Abkhaz trưng bày. Ban đầu, tôi xem xét các preverbs quá mang phong cách riêng để được mã hóa, và tôi mong đợi các ngôn ngữ khác không phải là một không gian tương tự như gam. Sau đó, tôi phát hiện ra rằng ngôn ngữ để làm như vậy sự khác biệt mang phong cách riêng, và bằng cách bao gồm họ chúng ta có thể học rất nhiều về ranh giới giữa lexicon và ngữ Pháp. Các hình thức cuối cùng đã được bao gồm trong cơ sở dữ liệu.

Kết quả (Việt) 2:

Abkhazia (Hewitt 1979: 137)
(7) một-sdrk "một một-tjamc yd-k'a + DS-w + p 'các gương trên tường nó-on- (STAT)
' Chiếc gương trên tường '
(8) ac ° x'a một tjamc một - $' d y3-k '+ n3-ha-w + p' the-sừng trên tường nó-nó-on-Hằng (sTAT)
'các (uống) còi được treo trên tường '
các preverb -k'9 + d (9) trái ngược với preverb khác, -k' + na, có lẽ hầu hết liên quan đến nó. Sau này được sử dụng cho các đối tượng bị đình chỉ nói chung. Nhưng khi đối tượng bị đình chỉ đối với một mặt phẳng thẳng đứng, k '+ na sẽ được sử dụng nếu phương tiện bị đình chỉ không được ẩn. Việc sử dụng này được minh họa trong (8).
Đây chỉ là một trong những, hình thức bất ngờ hấp dẫn mà Abkhaz tang vật. Ban đầu, tôi coi những preverbs quá mang phong cách riêng được mã hóa, và tôi sẽ không có ngôn ngữ khác để có một gram không gian tương tự. Sau đó, tôi phát hiện ra rằng ngôn ngữ nào làm cho sự phân biệt mang phong cách riêng như vậy, và do đó chúng ta có thể học được rất nhiều về ranh giới giữa các từ vựng và ngữ pháp. Hình thức như vậy cuối cùng được đưa vào cơ sở dữ liệu.