May not extend so far as to the lad

May not extend so far as to the lady:
And yet to be afeard of my deserving
Were but a weak disabling of myself.
As much as I deserve! Why, that's the lady:
I do in birth deserve her, and in fortunes,
In graces and in qualities of breeding;
But more than these, in love I do deserve.
What if I stray'd no further, but chose here?
Let's see once more this saying graved in gold
'Who chooseth me shall gain what many men desire.'
Why, that's the lady; all the world desires her;
From the four corners of the earth they come,
To kiss this shrine, this mortal-breathing saint:
The Hyrcanian deserts and the vasty wilds
Of wide Arabia are as thoroughfares now
For princes to come view fair Portia:
The watery kingdom, whose ambitious head
Spits in the face of heaven, is no bar
To stop the foreign spirits, but they come,
As o'er a brook, to see fair Portia.
One of these three contains her heavenly picture.
Is't like that lead contains her? 'Twere damnation
To think so base a thought: it were too gross
To rib her cerecloth in the obscure grave.
Or shall I think in silver she's immured,
Being ten times undervalued to tried gold?
O sinful thought! Never so rich a gem
Was set in worse than gold. They have in England
A coin that bears the figure of an angel
Stamped in gold, but that's insculp'd upon;
But here an angel in a golden bed
Lies all within. Deliver me the key:
Here do I choose, and thrive I as I may!
PORTIA
There, take it, prince; and if my form lie there,
Then I am yours.
He unlocks the golden casket

Kết quả (Việt) 1:

Có thể không kéo dài cho đến nay như lady:Và chưa được afeard của tôi xứng đángĐã nhưng một yếu tắt của bản thân mình.Càng nhiều càng tốt, tôi xứng đáng! Tại sao, đó là người phụ nữ:Tôi ra đời xứng đáng của mình, và trong tài sản,Trong ân sủng và phẩm chất của chăn nuôi;Nhưng nhiều hơn này, trong tình yêu tôi xứng đáng.Nếu tôi đi lạc sẽ không có thêm, nhưng đã chọn ở đây?Chúng ta hãy xem một lần nữa điều này nói graved vàng'Người chooseth tôi sẽ đạt được những gì nhiều người đàn ông mong muốn.'Tại sao, đó là người phụ nữ; cả thế giới mong muốn cô ấy;Từ bốn góc của trái đất, họ đến,Để hôn Miếu thờ này, saint sinh tử-thở này:Sa mạc Hyrcani và vasty wildsRộng Arabia đang như NorrisCho hoàng tử tới xem Hội chợ Portia:Vương Quốc chảy nước, người đứng đầu đầy tham vọngSpits trong các mặt trời, là có thanhĐể ngăn chặn các linh hồn nước ngoài, nhưng họ đến,Như giả một brook, để xem Portia công bằng.Một trong ba chứa hình ảnh Thiên Chúa của cô.Is't như thế chì có cô ấy? ' Twere damnationSuy nghĩ như vậy căn cứ một tư tưởng: nó đã được quá tổngĐể sườn của cô cerecloth trong mộ che khuất.Hoặc tôi sẽ nghĩ rằng trong bạc bà immured,Mười lần giá thấp để thử vàng?O ý nghĩ tội lỗi! Không bao giờ như vậy phong phú một đá quýĐã được thiết lập tồi tệ hơn vàng. Họ đã ở AnhĐồng tiền mang hình một thiên thầnĐóng dấu vàng, nhưng đó là insculp có khi;Nhưng ở đây một thiên thần trong một giường vàngLời nói dối cả bên trong. Cung cấp cho tôi chìa khóa:Ở đây làm tôi lựa chọn, và phát triển mạnh tôi như tôi có thể!PORTIAỞ đó, lấy nó, Hoàng tử; và nếu tôi nói dốiSau đó, tôi là bạn.Ông mở ra quan tài vàng

Kết quả (Việt) 2:

Không được mở rộng xa như vậy để các phụ nữ:
Và chưa được afeard của tôi xứng đáng
Were nhưng vô hiệu yếu kém của bản thân mình.
Như nhiều như tôi xứng đáng! Tại sao, đó là người phụ nữ:
Tôi làm trong sinh xứng đáng của mình, và trong vận may,
trong ân sủng và phẩm chất của giống;
Nhưng nhiều hơn này, trong tình yêu tôi xứng đáng.
Nếu tôi stray'd không có thêm, nhưng đã chọn đây?
Hãy xem một lần nữa câu nói này graved vàng
'Ai chọn sự tôi sẽ đạt được những gì nhiều người đàn ông mong muốn. "
Tại sao, đó là người phụ nữ; tất cả thế giới mong muốn của mình;
Từ bốn góc của trái đất họ đến,
Để hôn ngôi đền này, này vị thánh tử thở:
Các sa mạc Hyrcanian và những vùng hoang dã rộng lớn
Trong rộng Arabia như các đường phố tại
Đối với hoàng tử đến xem hội chợ Portia:
Vương quốc chảy nước, người có tham vọng đầu
phun vào mặt trời, không có thanh
để ngăn chặn các linh hồn nước ngoài, nhưng họ đến,
Như o'er một dòng suối, để xem công bằng Portia.
Một trong ba chứa hình ảnh trên trời của cô.
Is't như chì có chứa cô ấy? 'Twere trầm luân
Để nghĩ vậy căn cứ một ý nghĩ: nó là quá tổng
Để RIB vải dầu để ướp xác chết của cô trong ngôi mộ vô danh.
Hoặc tôi sẽ suy nghĩ bạc cô ấy immured,
Là mười lần định giá thấp để vàng cố gắng?
O suy nghĩ tội lỗi! Không bao giờ quá giàu một viên ngọc
Đã được thành lập tại tồi tệ hơn so với vàng. Họ có ở Anh
Một đồng xu mà mang hình ảnh của một thiên thần
đóng dấu bằng vàng, nhưng đó là insculp'd thuận;
Nhưng đây là một thiên thần trong một chiếc giường bằng vàng
Lies tất cả các bên trong. Cung cấp cho tôi các phím:
Ở đây tôi chọn, và phát triển mạnh tôi như tôi có thể!
Portia
Có, lấy nó, hoàng tử; và nếu hình thức của tôi nằm ở đó,
Sau đó, tôi là của bạn.
Ông mở ra các quan tài vàng