The National Visa Center (NVC) rece

The National Visa Center (NVC) received your inquiry
> > regarding the
> > immigrant visa petition: HCM2010833014 filed by DUKE
> VAN LE
> > on behalf of
> > MY VAN LE.
> >
> > Due to the numerical limitations on immigrant visa
> issuance
> > prescribed
> > by law, this petition is not eligible for further
> processing
> > at this
> > time. The petition will be retained at the NVC until
> an
> > immigrant visa
> > becomes available. The petitioner, principal applicant,
> or
> > attorney of
> > record will be notified when this petition is eligible
> for
> > further
> > processing. The principal applicant should not make
> > any firm plans such
> > as disposing of property, giving up jobs, or making
> travel
> > arrangements
> > at this time. For additional information please
> review
> > the explanation
> > of numerical limitations on immigrant visa issuance
> below.
> >
> > EXPLANATION OF NUMERICAL LIMITATIONS ON IMMIGRANT VISA
> > ISSUANCE:
> > Immigrant visa processing is governed by the
> Immigration and
> > Nationality
> > Act (INA) of 1952, as amended, which controls priority
> dates
> > and the
> > number of immigrant visas that can be issued under
> certain
> > preference
> > categories. To establish which petitions are eligible
> for
> > visas, the
> > Department of State issues a monthly publication called
> the
> > Visa
> > Bulletin.
> >
> > The Visa Bulletin provides a list of cut-off dates that
> are
> > used to
> > ensure the number of immigrant visas issued each year
> does
> > not exceed
> > the legal limit established in the INA. Cut-off dates
> are
> > categorized by
> > foreign state of chargeability and preference
> > category. Only a petition
> > with a priority date that is earlier than the cut-off
> date
> > is eligible
> > for a visa and consular processing. Please note this
> > petition's
> > priority date, foreign state of chargeability, and
> > preference category
> > can be found at the end of this correspondence.
> >
> > The NVC may begin processing this petition prior to a
> visa
> > number
> > becoming available per the current edition of the Visa
> > Bulletin. This
> > allows ample time for the petitioner and applicant(s)
> to
> > obtain and
> > submit all required fees, forms, and documents. This
> > petition, however,
> > will not be eligible for an immigrant visa interview
> until
> > its priority
> > date is earlier than the cut-off date established in
> the
> > current edition
> > of the Visa Bulletin
> >
> > To determine the cut-off date and which priority dates
> are
> > current and
> > ready for consular processing please review the
> current
> > edition of the
> > Visa Bulletin by visiting the following website:
> >
> > http://www.travel.state.gov/visa/bulletin/bulletin_1360.html
> >
> >
> > To be placed on an email subscription list to receive
> the
> > monthly Visa
> > Bulletin please send an email to [e-mail]
> > , with the
> > following statement:
> >
> > Subscribe Visa-Bulletin First name/Last name
> > (example: Subscribe Visa-Bulletin John Doe)
> >
> > You may also call our pre-recorded cut-off date
> announcement
> > at (202)
> > 485-7699.
> >
> > Additional questions regarding Visa Bulletin related
> items
> > may be
> > submitted to the following email address: [e-mail]
> >
> > In order to better process future inquiries, please be
> sure
> > to identify
> > yourself in each piece of correspondence sent to the
> > NVC. If you are
> > writing on behalf of a law office please include the
> law
> > office name as
> > well as the attorney of record's name.
> >
> >
> > Case Number:
> > HCM2010833014
> > Petitioner's Name:
> > LE, DUKE VAN
> > Principal Applicant's Name: LE,MY VAN
> > Preference Category: F4
> > Your Priority Date:
> > 06Oct2006
> > Foreign State Chargeability: VIETNAM
> > Invoice ID Number:
> > 25656456
> >
> > U.S.
> > CONSULATE GENERAL
> >
> > 4 LE DUAN
> > BLVD., DISTRICT 1
> >
> > HO CHI MINH
> > CITY
> >
> > VIETNAM
> >
> > Sincerely,
> >
> > Elena
> >
> > National Visa Center
> > Written Inquiry Unit
> > FCi Federal, Support Contractor
> >
> > [e-mail]
> >
> > This email is Sensitive but Unclassified based on the
> > definitions
> > provided in 12 FAM 540.
> > Any information in this transmission pertaining to the
> > issuance or
> > refusal of visas or permits to enter the United States
> shall
> > be
> > considered confidential under Section 222(f) of the
> > Immigration and
> > Nationality Act (INA) [8 US C. Section 1202]. Access to
> and
> > use of such
> > information must be solely for the formulation,
> amendment,
> > administration, or enforcement of the immigration,
> > nationality, and
> > other laws of the United States under INA 222(f) and
> as
> > specified in FAM
> > guidance. If you have received such information in
> error, do
> > not review,
> > retransmit, disclose, disseminate, use, or take any
> action
> > in reliance
> > upon this information, and contact the sender as soon
> as
> > possible.

Kết quả (Việt) 1:

Trung tâm Visa quốc gia (NVC) đã nhận được yêu cầu thông tin của bạn>> liên quan đến các>> đơn xin thị thực nhập cư: HCM2010833014 nộp bởi công TƯỚC> VAN LE>> đại diện cho>> LE VAN của tôi.> >>> Do những hạn chế số trên thị thực nhập cư> phát hành>> quy định>> của pháp luật, đơn khởi kiện này không phải là đủ điều kiện để tiếp tục> chế biến>> này>> thời gian. Đơn yêu cầu sẽ được giữ lại tại NVC cho đến khi> một>> thị thực nhập cư>> trở thành có sẵn. Người khởi kiện, nộp đơn chính,> hoặc>> luật sư của>> hồ sơ sẽ được thông báo khi kiến nghị này là hội đủ điều kiện> cho>> Thêm>> xử lý. Người nộp đơn chính không nên làm cho>> công ty bất kỳ kế hoạch như vậy>> là việc xử lý của bất động sản, bỏ công ăn việc làm hoặc đặt cuộc hẹn> du lịch>> sắp xếp>> tại thời điểm này. Để biết thêm chi tiết xin vui lòng> Xem lại>> giải thích>> của giới hạn số cấp thị thực nhập cư> dưới đây.> >>> Giải thích về các giới hạn số trên thị thực nhập cư>> Phát hành:>> Xử lý thị thực nhập cư được quản lý bởi các> Xuất nhập cảnh và>> Quốc tịch>> Hành động (INA) năm 1952, khi sửa đổi, điều khiển ưu tiên> ngày>> và các>> số của thị thực nhập cư có thể được ban hành theo> một số>> sở thích>> thể loại. Để thiết lập những kiến nghị có đủ điều kiện> cho>> thị thực, các>> Vấn đề bộ ngoại giao một ấn phẩm hàng tháng được gọi là> Các>> Visa>> Bản tin.> >>> The Visa Bulletin cung cấp một danh sách cắt ngày đó>>> được sử dụng để>> đảm bảo số lượng thị thực nhập cư phát hành mỗi năm> có>> không vượt quá>> giới hạn pháp lý được thành lập ở INA. Cut-off ngày>>> phân loại theo>> nước ngoài bang chargeability và sở thích>> thể loại. Chỉ có một đơn khởi kiện>> với một ngày ưu tiên sớm hơn cắt> ngày>> là đủ điều kiện>> cho một visa và lãnh sự xử lý. Xin lưu ý điều này>> của đơn khởi kiện>> ngày ưu tiên, nước ngoài nhà nước của chargeability, và>> thể loại sở thích>> có thể được tìm thấy ở phần cuối của thư này. > >>> The NVC có thể bắt đầu chế biến này đơn khởi kiện trước khi một> visa>> số>> ngày càng trở nên có sẵn một phiên bản hiện tại của thị thực>> Bản tin. Điều này>> cho phép thời gian dư dật để khởi kiện và applicant(s)> để>> có được và>> gửi yêu cầu lệ phí, hình thức, và tài liệu. Điều này>> đơn khởi kiện, Tuy nhiên,>> sẽ không đủ điều kiện cho một cuộc phỏng vấn visa nhập cư> cho đến khi>> ưu tiên của nó>> ngày tháng là sớm hơn the cut-off ngày thành lập> Các>> Ấn bản hiện hành>> bản tin thị thực> >>> Để xác định the cut-off ngày và những ngày ưu tiên>>> hiện tại và>> sẵn sàng cho lãnh sự chế biến xin vui lòng xem xét các> hiện tại>> Phiên bản của các>> Visa Bulletin bằng cách truy cập trang web sau đây:> >>> http://www.travel.state.gov/visa/bulletin/bulletin_1360.html> >> >>> Để được đặt trên một danh sách email đăng ký để nhận được> Các>> hàng tháng Visa>> Bản tin xin vui lòng gửi email đến [e-mail]>>, với các>> sau tuyên bố:> >>> Đăng ký Visa-Bulletin First name/Last tên>> (ví dụ: đăng ký Visa-Bulletin John Doe)> >>> Bạn cũng có thể gọi chúng tôi pre-ghi cut-off ngày> thông báo>> tại (202)>> 485-7699.> >>> Thêm các câu hỏi liên quan đến Visa tin liên quan> mục>> có thể>> gửi đến địa chỉ email sau: [e-mail]> >>> Để xử lý tốt hơn các yêu cầu trong tương lai, xin vui lòng có> chắc chắn>> để xác định>> chính mình trong mỗi phần của thư được gửi đến các>> NVC. Nếu bạn đang>> viết thay mặt cho một văn phòng luật sư xin vui lòng bao gồm các> pháp luật>> văn phòng tên như>> cũng như các luật sư của tên của hồ sơ.> >> >>> Trường hợp số: >> HCM2010833014>> Của người khởi kiện tên: >> LE, công TƯỚC VAN>> Của người nộp đơn chính tên: LE, xe VAN của tôi>> Thể loại sở thích: F4>> Ngày ưu tiên của bạn: >> 06 Tháng Mười 2006>> Nước ngoài nhà nước Chargeability: Việt Nam>> Hóa đơn ID số: >> 25656456> > >> U.S.>> Tổng lãnh sự quán> > >> 4 LE DUAN>> BLVD., Quận 1> > >> Thành phố Hồ chí MINH>> Thành phố> > >> Việt Nam> >>> Trân trọng,> >>> Elena> >>> Trung tâm quốc gia Visa>> Viết yêu cầu thông tin đơn vị>> Liên bang FCi, hỗ trợ nhà thầu> >>> [e-mail]> >>> Email này là nhạy cảm nhưng Unclassified dựa trên các>> định nghĩa>> cung cấp trong 12 FAM 540.>> Bất kỳ thông tin nào trong truyền tải này liên quan đến các>> phát hành hoặc>> từ chối của thị thực hoặc giấy phép vào Hoa Kỳ> sẽ>>>> được coi là bí mật dưới phần 222(f) của các>> Nhập cư và>> Đạo luật quốc tịch (INA) [8 Hoa Kỳ C. phần 1202]. Truy cập vào> và>> sử dụng như vậy>> thông tin phải chỉ duy nhất cho việc xây dựng,> sửa đổi,>> quản lý, hoặc thực thi pháp luật di trú,>> quốc gia, và>> pháp luật khác của Hoa Kỳ dưới INA 222(f) và> như>> được chỉ định trong FAM>> Hướng dẫn. Nếu bạn đã nhận được thông tin đó trong> lỗi, làm>> không xem xét,>> retransmit, tiết lộ, phổ biến, sử dụng hoặc có bất kỳ> hành động>> ở tin cậy>> khi thông tin này, và liên hệ với người gửi ngay> như>> có thể.

Kết quả (Việt) 2:

National Visa Center (NVC) đã nhận được yêu cầu của
bạn>> liên quan đến
bản kiến nghị>> visa nhập cư: HCM2010833014 đệ của
DUKE> VAN
LE>> thay
mặt.>> MY VAN
LE>>>>
Do những hạn chế số trên visa nhập cư
> phát
hành>> quy định>> của pháp luật, kiến nghị này là không đủ điều kiện để biết thêm> chế biến>> tại đây>> thời gian. Các kiến nghị này sẽ được lưu giữ tại NVC cho đến khi> một>> visa nhập cư>> trở nên có sẵn. Người khởi kiện, đương đơn chính,> hoặc>> luật sư của>> hồ sơ sẽ được thông báo khi bản kiến nghị này là đủ điều kiện> cho>> thêm>> chế biến. Các đương đơn chính không nên làm cho>> bất kỳ kế hoạch như vậy>> như xử lý tài sản, bỏ công ăn việc làm, hoặc làm> Du lịch>> sắp xếp>> tại thời điểm này. Để biết thêm thông tin xin vui lòng> xem xét>> lời giải thích>> hiệu số trên cấp thị thực nhập cư> bên dưới.>>>> GIẢI THÍCH HIỆU SỐ VỀ NHẬP CƯ VISA>> PHÁT HÀNH:>> Immigrant xử lý thị thực được điều chỉnh bởi các> Di Trú và> > Quốc tịch>> Hành động (INA) năm 1952, được sửa đổi, trong đó kiểm soát ưu tiên> Các ngày>> và>> số lượng thị thực nhập cư có thể được ban hành theo> nhất định>> sở thích>> loại. Để thiết lập mà kiến nghị có đủ điều kiện> cho>> visa, các>> Sở Nhà nước ban hành một ấn phẩm hàng tháng và gọi> các>> Visa>> Bulletin.>>>> Các Visa Bulletin cung cấp một danh sách các cut-off ngày đó> là >> được sử dụng để>> đảm bảo số lượng visa di dân phát hành mỗi năm> không>> không vượt quá>> giới hạn pháp lý thành lập trong INA. Ngày cut-off> được>> phân loại theo>> nhà nước nước ngoài của chargeability và sở thích>> thể loại. Chỉ có một thỉnh nguyện thư>> với ngày ưu tiên sớm hơn ngày cut-off> date>> là đủ điều kiện>> xin thị thực và xử lý lãnh sự. Xin lưu ý đây>> kiến nghị của>> ngày ưu tiên, nhà nước nước ngoài của chargeability, và>> sở thích thể loại>> có thể được tìm thấy ở cuối thư này.>>>> Các NVC có thể bắt đầu xử lý đơn khởi kiện này trước khi một> visa> > Số>> trở thành có sẵn cho mỗi phiên bản hiện tại của Visa>> Bulletin. Đây>> cho phép đủ thời gian cho người nộp đơn và nộp đơn (s)> để>> có được và>> nộp phí tất cả các yêu cầu, hình thức, và tài liệu. Đây>> đơn yêu cầu, tuy nhiên,>> sẽ không đủ điều kiện cho một cuộc phỏng vấn xin visa nhập cư> cho tới>> ưu tiên của nó>> ngày là sớm hơn so với cut-off date thành lập năm> các>> phiên bản hiện tại>> của Bản tin Visa> >>> Để xác định cut-off date và ngày ưu tiên> là>> hiện tại và>> sẵn sàng để xử lý lãnh sự xin vui lòng xem lại> hiện tại>> phiên bản của>> Visa Bulletin bằng cách truy cập các trang web sau đây:>>>> http://www.travel.state.gov/visa/bulletin/bulletin_1360.html>>>>>> Để được đặt trên một danh sách đăng ký email để nhận> các>> hàng tháng Visa>> Bản tin xin vui lòng gửi email đến listserv @ calist.state.gov>>, với>> tuyên bố sau:>>>> Đăng ký Visa-Bulletin First name / Tên cuối>> (ví dụ: Theo dõi Visa-Bulletin John Doe)>>>> Bạn cũng có thể gọi cho chúng tôi trước khi ghi cut-off date> Thông báo>> (202)>> 485-7699.>>>> câu hỏi bổ sung về Visa Bulletin liên quan> mục>> có thể được>> gửi đến địa chỉ email sau đây: visabulletin @ nhà nước. gov>>>> Để quá trình tốt hơn các yêu cầu trong tương lai, xin vui lòng được> bảo>> để xác định>> mình trong mỗi phần của thư từ gửi đến>> NVC. Nếu bạn là>> văn bản đại diện cho một văn phòng luật sư vui lòng bao gồm> luật>> Tên văn phòng như>> cũng như các luật sư của tên hồ sơ của.>>>>>> Case Number:>> HCM2010833014>> Tên Đương Đơn của:> > LE, DUKE VAN>> Hiệu Ứng Tên: LE, MY VAN>> Preference Category: F4>> bạn Priority Date:>> 06Oct2006>> Nhà nước Chargeability nước ngoài: VIỆT NAM>> Invoice Số ID:>> 25.656.456>>>> Mỹ>> LÃNH CHUNG>>>> 4 LÊ DUẨN>> BLVD., QUẬN 1>>>> HỒ CHÍ MINH>> CITY>>>> VIỆT NAM>>>> Trân trọng,>>>> Elena>>>> Quốc gia Visa Center>> Người viết Tin nhắn của bạn Unit>> FCI Liên bang, Hỗ trợ nhà thầu>>>> [e-mail]>>>> Email này là nhạy cảm nhưng không được phân loại dựa trên>> định nghĩa>> cung cấp trong 12 FAM 540.>> Bất kỳ thông tin trong truyền này liên quan đến các>> phát hành hoặc>> từ chối thị thực hoặc giấy phép nhập cảnh vào Hoa Kỳ> phải>> được>> coi là bí mật theo Mục 222 (f) của>> Di Trú và>> Luật Quốc tịch (INA ) [8 Mỹ C. Phần 1202]. Truy cập vào> và>> sử dụng như>> Thông tin phải được chỉ duy nhất cho việc xây dựng,> sửa đổi,>> quản trị, hoặc thực thi của người nhập cư,>> quốc tịch, và>> pháp luật khác của Hoa Kỳ dưới INA 222 (f ) và> như>> được chỉ định trong FAM>> hướng dẫn. Nếu bạn đã nhận được thông tin như vậy> lỗi, làm>> không xem xét,>> truyền lại, công bố, phổ biến, sử dụng, hoặc có bất kỳ> action>> trong sự phụ thuộc>> vào thông tin này, và liên hệ với người gửi càng sớm> như> > có thể.