Government borrowing falls in JuneF

Government borrowing falls in June
Figure of £9.4bn is the lowest June total for years – as income and corporation tax receipts rose – but is higher than economists’ forecasts of £8.5bn
British government borrowing last month fell by less than expected but was the lowest June figure for seven years, the latest sign that the pick-up in the economy is helping the public finances.
Britain’s headline public borrowing fell to £9.4bn in June from £10.2bn a year earlier, the Office for National Statistics said on Tuesday. However, economists had forecast a figure of £8.5bn.
For the first three months of the 2015/16 tax year, public sector net borrowing was £25.1bn, down nearly 20% on the April-June period of last year and its lowest for the same period since the 2008-09 financial year.
The ONS said that income tax receipts in June rose by £300m to £11.5bn, the highest since records began in 1997.
Corporation tax was up nearly 14% at £1.7bn, also the highest amount on record.
George Osborne said at the budget this month that he was aiming to bring down the deficit in the current financial year to £69.5bn, or 3.7% of economic output, lower than his previous target.
In the 2014-15 financial year, the deficit stood at 4.9% of gross domestic product, half its level in 2010 when the coalition government came in but still bigger than in most other advanced economies.
The chancellor also used his post-election budget to set himself less challenging targets for the three years after the current financial year and he pushed back the date when Britain is scheduled to wipe out the deficit altogether until 2019-20.
Public sector net debt, excluding state-controlled banks, totalled £1.513tn in June – equivalent to 81.5% of GDP, the second highest ratio on record.
The figure included the addition of £100m in debt relating to revisions at Network Rail.
Osborne is aiming to start bringing the ratio down in the 2015-16 financial year after it rose sharply following the financial crisis.

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ vay rơi vào tháng sáuCác con số của £9 .4bn là thấp nhất ngày tất cả trong nhiều năm qua-như thu nhập và biên lai thuế công ty cổ phần hoa hồng- nhưng cao hơn của nhà kinh tế dự báo của £8 .5bnChính phủ Anh vay tháng trước giảm ít hơn dự kiến nhưng là con số ngày thấp nhất trong bảy năm, các dấu hiệu mới nhất rằng dịch vụ đón khách trong nền kinh tế đang giúp tài chính công.Của Anh tiêu đề khu vực vay giảm đến £9 .4bn vào tháng sáu từ £10 .2bn một năm trước đó, văn phòng thống kê quốc gia cho biết ngày thứ ba. Tuy nhiên, nhà kinh tế có dự báo một con số của £8 .5bn.Ba tháng đầu năm trả thuế năm 2015/16, khu vực net vay là £25 .1bn, xuống gần 20% vào khoảng thời gian tháng tư-tháng sáu của cuối năm và của nó thấp nhất cho cùng kỳ kể từ năm tài chính 2.008-09.Các ONS nói rằng thuế thu nhập các hóa đơn trong ngày tăng 1,5 £300m đến £11, cao nhất kể từ hồ sơ bắt đầu vào năm 1997.Công ty cổ phần thuế đã lên gần 14% tại £1 .7bn, cũng có số lượng cao nhất trên hồ sơ.George Osborne nói tại ngân sách trong tháng này rằng ông nhằm mang lại cho xuống thâm hụt trong năm tài chính hiện tại để £69 .5bn, hay 3,7% sản lượng kinh tế, thấp hơn mục tiêu trước đó.Trong năm tài chính năm 2014-15, thâm hụt đứng ở 4.9% tổng sản phẩm quốc nội, một nửa mức độ của nó trong năm 2010 khi chính phủ liên minh đến trong nhưng vẫn còn lớn hơn trong hầu hết các nền kinh tế tiên tiến.Thủ tướng cũng sử dụng ngân sách sau cuộc bầu cử của ông để đặt mình mục tiêu đầy thách thức ít nhất ba năm sau khi năm tài chính hiện tại và ông đẩy lùi ngày khi anh được lên kế hoạch để quét sạch thâm hụt hoàn toàn cho đến 2019-20.Khu vực net nợ, trừ ngân hàng nhà nước kiểm soát, totalled £1 .513tn vào tháng sáu-tương đương với 81,5% của GDP, thứ hai tỉ lệ cao nhất trên hồ sơ.Các con số bao gồm việc bổ sung của £100m trong nợ liên quan đến các sửa đổi tại mạng lưới đường sắt.Osborne là nhằm bắt đầu đưa tỷ lệ trong năm 2015-16 tài chính năm sau khi nó đã tăng mạnh sau cuộc khủng hoảng tài chính.

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ vay rơi vào tháng Sáu
Hình £ 9.4bn là tổng Tháng Sáu thấp nhất trong nhiều năm qua - như biên lai thu nhập và thuế doanh nghiệp tăng - nhưng là cao hơn so với dự báo kinh tế '£ 8.5 tỷ
vay của chính phủ Anh trong tháng trước giảm ít hơn so với dự kiến nhưng là con số thấp nhất tháng sáu bảy năm, dấu hiệu mới nhất mà các pick-up trong nền kinh tế đang giúp nền tài chính công.
tít vay công cộng của Anh giảm đến £ 9.4bn trong tháng Sáu từ 10.2bn bảng một năm trước đó, Văn phòng Thống kê Quốc gia cho biết trên thứ ba. Tuy nhiên, các nhà kinh tế đã dự báo một con số của bảng 8.5 tỷ.
Trong ba tháng đầu tiên của năm tính thuế 2015/16, vay ròng khu vực công là £ 25.1bn, giảm gần 20% so với thời gian tháng tư-tháng sáu năm ngoái và thấp nhất cho cùng một khoảng thời gian kể từ năm tài chính 2008-09.
ONS cho rằng biên lai thuế thu nhập trong tháng Sáu tăng 300 triệu bảng đến £ 11,5, mức cao nhất kể từ năm 1997.
Công ty Cổ phần thuế đã tăng gần 14% £ 1,7 tỷ USD, cũng có số lượng cao nhất được ghi nhận.
George Osborne cho biết tại ngân sách trong tháng này rằng ông đã nhằm hạ thâm hụt trong năm tài chính hiện tại đến £ 69.5bn, hay 3,7% sản lượng kinh tế, thấp hơn so với mục tiêu trước đây của mình.
Trong năm 2014 năm tài chính -15, thâm hụt ở mức 4,9% tổng sản phẩm trong nước, một nửa mức độ của nó vào năm 2010 khi chính phủ liên minh đứng nhưng vẫn lớn hơn so với hầu hết các nền kinh tế tiên tiến khác.
Các tướng cũng được sử dụng ngân sách sau bầu cử của mình để đặt mình ít mục tiêu thách thức trong ba năm sau khi năm tài chính hiện tại và ông đã đẩy lùi ngày khi Anh đang lên kế hoạch để quét sạch các thâm hụt hoàn toàn cho đến 2019-20.
nợ ròng khu vực công cộng, trừ các ngân hàng nhà nước kiểm soát, tổng cộng £ 1.513tn vào tháng Sáu - tương đương với 81,5% GDP, tỷ lệ cao thứ hai trong lịch sử.
Con số này bao gồm việc bổ sung 100 triệu bảng trong nợ liên quan đến sửa đổi tại Mạng lưới đường sắt.
Osborne là nhằm để bắt đầu đưa tỷ lệ này xuống trong năm tài chính 2015-16 sau khi nó tăng mạnh sau cuộc khủng hoảng tài chính.