2.1 The Purchaser may, at any time,

2.1 The Purchaser may, at any time, request the modification of the scope of the Order (“Change Order”). The Supplier shall, within ten (10) calendar days starting from receipt of the request for Change Order, indicate to the Purchaser in writing, the impacts on prices and/or Schedule of the Change Order requested (with relevant justification). The studies and work required to the Supplier to analyze the impacts of such Change Order will be performed at the Supplier‟s costs. After this deadline, no claim and/or objection by the Supplier shall be accepted by the Purchaser, and the Supplier shall implement the Change Order as per the Purchaser’s instructions.

Kết quả (Việt) 1:

2.1 Bên mua có thể, bất cứ lúc nào, yêu cầu sửa đổi phạm vi của thứ tự ( “Thay đổi thứ tự”). Nhà cung cấp có trách nhiệm, trong vòng vài ngày mười (10) dương lịch bắt đầu từ khi nhận được yêu cầu để thay đổi thứ tự, chỉ ra cho Bên Mua bằng văn bản, các tác động về giá và / hoặc Biểu Huân Thay đổi yêu cầu (với biện minh liên quan). Các nghiên cứu và làm việc cần thiết để các nhà cung cấp để phân tích những tác động của sự thay đổi thứ tự như vậy sẽ được thực hiện tại các nhà cung cấp "là chi phí. Sau thời hạn này, không có tuyên bố và / hoặc phản đối bởi các nhà cung cấp sẽ được chấp nhận bởi các căn hộ, và các nhà cung cấp chịu trách nhiệm thi Huân Thay đổi theo hướng dẫn của chủ căn hộ.

Kết quả (Việt) 2:

2,1 người mua có thể, bất cứ lúc nào, yêu cầu sửa đổi phạm vi của lệnh ("thay đổi đơn đặt hàng"). Nhà cung cấp có trách nhiệm, trong vòng mười (10) ngày theo lịch bắt đầu từ khi nhận yêu cầu thay đổi đơn đặt hàng, chỉ cho người mua bằng văn bản, tác động đến giá và/hoặc lịch trình của lệnh thay đổi yêu cầu (với biện minh liên quan). Các nghiên cứu và công việc cần thiết cho nhà cung cấp để phân tích các tác động của lệnh thay đổi như vậy sẽ được thực hiện tại nhà cung cấp ‟ s chi phí. Sau thời hạn này, không có yêu cầu bồi thường và/hoặc phản đối của nhà cung cấp sẽ được chấp nhận bởi người mua, và nhà cung cấp phải thực hiện thay đổi thứ tự theo hướng dẫn của người mua.

Kết quả (Việt) 3:

2Người cung cấp sẽ, trong vòng mười ngày lịch bắt đầu từ khi nhận được yêu cầu đổi trật tự, thông báo cho người mua bằng văn bản, tác động lên giá cả và/ hay lịch của đồng lệnh thay đổi đã yêu cầu (với đầy đủ lý do).Các nghiên cứu và công việc cần cho người cung cấp để phân tích tác động của "Bảng thay đổi" s ẽ được thực hiện với chi phí của người cung cấp.Nguồn cung cấp s ẽ không chấp nhận yêu cầu hay phản đối nào từ người cung cấp và người cung cấp sẽ thực hiện thay đổi theo chỉ thị của người mua.