At the request of Vietnam Machinery

At the request of Vietnam Machinery Installation Corporation - One Member Company Limited (hereafter called “Subcontractor”) ,which has its registered address at 124 Minh Khai, Hai Ba Trung, Ha Noi, Viet Nam in law of the Socialist Republic of Vietnam, we, Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam – Nam Ha Noi Branch, which have the registered address at 1277 Giai Phong, Hoang Mai, Ha Noi, Viet Nam in law of the Socialist Republic of Vietnam, agree to issue Performance Bond for BOP System Erection Work of Vinh Tan 4 Thermal Power Plant Project, of which Subcontract No. is DV-ME-15-013 on 07th December 2015, in favor of Doosan Heavy Industries Vietnam Co., Ltd (hereafter Contractor).

We hereby undertake to pay you irrevocably and unconditionally on your first written demand which shall be presented through SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) message from Korea Exchange Bank or other financial institution any sum or sums not exceeding in total an amount of 6,816,200,000 VND (In words: Six billion, eight hundred and sixty million, two hundred thousand Vietnamese dong./.) without evidence, condition, or proof, and notwithstanding any objection raised by the Subcontractor, within 5 working days of receipt of such written demand.
Any payment under this Bond shall be free of any set-off, counterclaim, taxes (in relation to this Bond), deduction, interest or charges whatsoever.

This Bond will enter into force on the date of its issue and shall be and remain valid until the earlier occurrence of two (2) months after Receipt of Provisional Acceptance Certificate or stated 26/08/2018.
This Bond shall be subject to Uniform Rules for Demand Guarantees, Publication No.758, the International Chamber of Commerce.

Kết quả (Việt) 1:

Theo yêu cầu của Tổng công ty lắp máy Việt Nam - một thành viên công ty TNHH (sau đây gọi là "Subcontractor"), có địa chỉ của nó đăng ký tại 124 Minh Khai, Hai Bà trưng, Hà Nội, Việt Nam trong luật xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt Nam, chúng tôi, ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương Việt Nam-Nam Ha Noi chi nhánh, có địa chỉ đăng ký tại 1277 Giai Phong , Hoàng Mai, Hà Nội, Việt Nam trong pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, đồng ý đến vấn đề hiệu suất trái phiếu cho cán cân thanh toán hệ thống cương cứng làm việc của vĩnh tân 4 nhà máy điện dự án nhiệt, trong đó số Subcontract là DV-ME-15-013 ngày 07 tháng 12 năm 2015, trong lợi của công ty Nam ngành công nghiệp nặng Doosan (kể từ câu này nhà thầu).Chúng tôi cam kết bằng văn bản này phải trả tiền bạn không và vô điều kiện của bạn theo yêu cầu văn đầu tiên, mà sẽ được trình bày thông qua tin nhắn SWIFT (hội trên toàn thế giới viễn thông liên ngân hàng tài chính) từ Hàn Quốc trao đổi ngân hàng hoặc tổ chức tài chính bất kỳ số tiền hoặc số tiền không vượt quá tổng cộng một lượng 6,816,200,000 đồng (bằng chữ: sáu tỷ tám trăm và sáu mươi triệu, hai trăm ngàn Việt Nam đồng. /.) không có bằng chứng , điều kiện, hoặc chứng minh, và Tuy nhiên bất kỳ đối lớn lên bởi Subcontractor, trong vòng 5 ngày làm việc nhận được như vậy nhu cầu văn. Bất kỳ thanh toán theo liên kết này sẽ được miễn phí của bất kỳ thiết lập ra, counterclaim, thuế (liên quan đến này trái phiếu), khấu trừ, quan tâm hoặc chi phí nào.Trái phiếu này sẽ tham gia vào lực lượng vào ngày phát hành của nó và sẽ và vẫn còn hợp lệ cho đến sự xuất hiện trước đó của hai (2) tháng sau khi nhận của tạm thời chấp nhận chứng chỉ hoặc phát biểu 26/08/2018.Trái phiếu này sẽ tùy thuộc vào các quy tắc thống nhất cho nhu cầu bảo lãnh, xuất bản No.758, Phòng thương mại quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

Theo yêu cầu của Installation Tổng công ty máy Việt Nam - Công ty TNHH Một thành viên (sau đây gọi là "Nhà thầu phụ"), trong đó có địa chỉ đăng ký tại 124 Minh Khai, Hai Bà Trưng, ​​Hà Nội, Việt Nam trong pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, chúng tôi , Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam - Chi nhánh Nội Nam Hà, trong đó có địa chỉ đăng ký tại 1277 Giải Phóng, Hoàng Mai, Hà Nội, Việt Nam trong pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, đồng ý phát hành Performance Bond cho BOP Hệ thống Lắp máy làm việc của 4 dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân trong đó đồng phụ số là DV-ME-15-013 vào ngày 07 tháng 12 năm 2015, ủng hộ Việt Nam Công ty Doosan Heavy Industries, Ltd (sau đây gọi thầu). Chúng tôi xin cam kết trả tiền cho bạn không thể hủy bỏ và vô điều kiện theo yêu cầu của bạn đầu tiên bằng văn bản được trình bày qua SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial viễn thông) nhắn từ Korea Exchange Bank hoặc tổ chức tài chính khác bất cứ khoản tiền hoặc một khoản tiền không vượt quá tổng số tiền là 6816200000 đồng (Bằng chữ: Sáu tỷ, 860,000,000, hai trăm ngàn đồng Việt Nam. /.) mà không có chứng cứ, điều kiện, hoặc chứng minh, và dù có phản đối đưa ra bởi các nhà thầu phụ, trong vòng 5 ngày làm việc, nhận được yêu cầu bằng văn bản như vậy. Bất kỳ thanh toán dưới đây trái phiếu được miễn phí của bất kỳ set-off, phản tố, các loại thuế (liên quan đến trái phiếu này), khấu trừ thuế, lãi hoặc phí nào. Bond này sẽ có hiệu lực vào ngày phát hành của nó và chịu và vẫn có hiệu lực cho đến khi sự xuất hiện sớm hơn hai (2) tháng sau khi Tiếp nhận tạm chấp nhận Giấy chứng nhận hoặc đã được ghi 26/08/2018. Bond này là đối tượng để quy tắc thống nhất cho bảo lãnh Demand, Publication No.758, Phòng Thương mại quốc tế.