1. All revenue-related complimentar

1. All revenue-related complimentary sleeping rooms must be classified for statistical purposes as “Complimentary Rooms” and entered in the Property Management System as such. This classification includes room give-away, familiarization trips, business promotions, etc which are provided at no cost in conjunction with hotel business but are provided with the ultimate objective of generating revenue. This excludes bonus nights which are provided under Wholesale or Group contracts, in which case they will be tracked in the corresponding market segment

2. The Financial Controller should review the Daily Complimentary Rooms Report to ensure that the number of complimentary rooms negotiated through sales contracts are appropriate and do not exceed the allocated number of rooms.

3. Non-revenue related free rooms must be classified as “House Use” rooms and entered in the Property Management system as such. This classification includes rooms used by the Managers on Duty, and other in-house staff uses (staff related use).

4. All complimentary and house use rooms must appear on a Daily Operating Report summary which includes room number, guest name and explanation. The Financial Controller should review this summary of Complimentary and non-revenue House Use rooms on a daily basis, making the General Manager aware of any misuse.

Kết quả (Việt) 1:

1. tất cả doanh thu liên quan đến miễn phí phòng ngủ phải được phân loại cho các mục đích thống kê như là "Miễn phí thuốc" và nhập vào các hệ thống quản lý tài sản như vậy. Phân loại này bao gồm các phòng cho-đi, familiarization chuyến, kinh doanh chương trình khuyến mãi, vv mà được cung cấp miễn phí kết hợp với kinh doanh khách sạn được cung cấp với mục tiêu cuối cùng của việc tạo doanh thu. Điều này không bao gồm tiền thưởng đêm mà được cung cấp dưới bán buôn hoặc nhóm các hợp đồng, trong trường hợp họ sẽ được theo dõi trong phân khúc thị trường tương ứng2. bộ tài chính điều khiển nên xem lại báo cáo phòng miễn phí hàng ngày để đảm bảo rằng số lượng miễn phí phòng thương lượng thông qua các hợp đồng bán hàng phù hợp và không vượt quá số phòng, được phân bổ.3. Phòng Không-doanh thu liên quan đến miễn phí phòng phải được phân loại là "Nhà sử dụng" phòng và nhập vào hệ thống quản lý tài sản như vậy. Phân loại này bao gồm các thuốc được sử dụng bởi các nhà quản lý nhiệm vụ và các ứng dụng khác của đội ngũ nhân viên trong nhà (nhân viên liên quan đến sử dụng).4. tất cả các phòng sử dụng miễn phí và nhà phải xuất hiện trên một hàng ngày hoạt động báo cáo tóm tắt bao gồm phòng số, đánh tên và lời giải thích. Bộ điều khiển tài chính nên xem lại này tóm tắt miễn và -thu nhà sử dụng thuốc hàng ngày, làm cho tổng giám đốc biết về bất kỳ việc sử dụng sai.

Kết quả (Việt) 2:

1. Tất cả các phòng ngủ miễn phí doanh thu liên quan phải được phân loại cho mục đích thống kê là "Phòng miễn phí" và nhập vào hệ thống quản lý tài sản như vậy. Việc phân loại này bao gồm phòng cho-đi, các chuyến tham quan, chương trình khuyến mãi kinh doanh, vv được cung cấp miễn phí kết hợp với kinh doanh khách sạn nhưng được cung cấp với mục tiêu cuối cùng của việc tạo ra doanh thu. Điều này không bao gồm các đêm thưởng được cung cấp theo hợp đồng bán buôn hoặc Group, trong trường hợp đó họ sẽ được theo dõi trong phân khúc thị trường tương ứng

2. Bộ điều khiển tài chính nên xem xét các phòng miễn phí hàng ngày Báo cáo để đảm bảo rằng số lượng các phòng miễn phí thương lượng thông qua hợp đồng bán hàng phù hợp và không vượt quá số lượng được phân bổ của phòng.

3. Non-doanh thu phòng miễn phí liên quan phải được phân loại là "Nhà Sử dụng" phòng và nhập vào hệ thống quản lý tài sản như vậy. Việc phân loại này bao gồm các phòng được sử dụng bởi các nhà quản lý về thuế, và sử dụng nhân viên trong nhà khác (nhân viên liên quan đến sử dụng).

4. Tất cả các phòng miễn phí và nhà sử dụng phải xuất hiện trên một hành hàng ngày Báo cáo tóm tắt bao gồm số phòng, tên khách và giải thích. Việc kiểm soát tài chính nên xem xét lại bản tóm tắt này miễn phí và không thu Nhà Sử dụng phòng trên một cơ sở hàng ngày, làm Tổng giám đốc biết về bất kỳ sự lạm dụng.