BIÊN BẢN THỎA THUẬN V/v. Chuyển gia

BIÊN BẢN THỎA THUẬN
V/v. Chuyển giao hợp đồng cho thuê căn hộ A17-03 Hoàng Anh River View

Hôm nay, ngày 05 tháng 08 năm 2015, tại căn hộ A17-03 chung cư Hoàng Anh Riverview. 37 Nguyễn Văn Hưởng, Phường Thảo Điền, Quận 2, HCM. Chúng tôi gồm :
1/ BÊN A
- Ông/Bà: BEERNAERT JEAN CLAUDE
- Passport số : 13AP03637 Cấp ngày: 19/03/2013
2/ BÊN B
Bà : NGUYỄN CAO HOÀNG ; Sinh ngày: 1980
CMND số 025668325, do Công an Tp.Hồ Chí Minh cấp ngày: 29/ 08/ 2012.
Địa chỉ thường trú : A7-14 C/c Hoàng Anh 1, số 357 Lê Văn Lương, P. Tân Quy, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh
Địa chỉ liên lạc : A7-14 C/c Hoàng Anh 1, số 357 Lê Văn Lương, P. Tân Quy, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh.
3/ Bên C :
Ông : LÊ BẢO HOÀNG Sinh ngày: 04-10-1975
CMND số : 023019007 Cấp ngày: 18/07/2013 Tại: TP Hồ Chí Minh
Địa chỉ thường trú : 71/4 Bùi Thị Xuân, Phương 5, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh.
Địa chỉ liên lạc tại : 222 Phan Xích Long, Phường 2, Quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh.
Số điện thoại : ……………………….

Cùng nhau các thỏa thuận các nội dung như sau :
1. Do Bên B chuyển nhượng căn hộ A17-03 Cho Bên C, do đó Bên A và Bên B thống nhất sẽ chấm dứt hợp đồng thuê căn hộ A17-03 thuộc dự án khu căn hộ Hòang Anh River View (HARV) do Bên A và Bên B ký ngày 10/04/2012, và Phụ lục Hợp đồng ký ngày 30/04/2014 kể từ ngày 05/08/2015.
2. Bên A đồng ý để bên B chuyển giao tòan bộ quyền và nghĩa vụ quy định tại hợp đồng ký ngày 20/04/2012 và phụ lục hợp đồng ký ngày 30/04/2014 giữa bên A và bên B cho Bên C và Bên C đồng ý nhận chuyển giao quyền và nghĩa vụ này. Kể từ ngày 05/08/2015 hợp đồng thuê nhà được Bên C thực hiện với Bên A.
3. Số tiền đặt cọc thuê căn hộ A17-03 HARV mà Bên B đã nhận của Bên A là : 1800 USD ( Một ngày tám trăm đô la Mỹ). Bên A đồng ý để bên B chuyển 1800 USD này cho bên C.

Ngay sau khi Bên B hòan tất các nội dung nêu trên thì nghĩa vụ của bên B đựơc quy định tại hợp đồng Thuê nhà được ký ngày 20/04/2012 và phụ lục hợp đồng đựơc ký ngày 30/04/2014 giữa bên A và bên B được chấm dứt. Và bên A tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ và quyền lợi quy định tại hợp đồng và phụ lục hợp đồng với bên C.
Biên bản thỏai thuận này được lập thành 3 bản mỗi bên giữ một bản có giá trị như nhau để cùng thực hiện.

BÊN A BÊN B BÊN C BÊN LÀM CHỨNG

Kết quả (Việt) 1:

BIÊN BẢN THỎA THUẬN V / v. Chuyển giao hợp đồng cho thuê căn hộ nhìn ra sông A17-03 Hoàng Anh Hôm nay, ngày 05 tháng 08 năm 2015, tại căn hộ A17-03 chung cư Hoàng Anh Riverview. 37 Nguyễn Văn Hưởng, Phường Thảo Điền, trực 2, TP. Hồ Chí Minh. Chúng tôi gồm: 1 / BÊN A-Còn/Bà: BEERNAERT JEAN CLAUDE-Hộ chiếu số: 13AP03637 Cấp ngày: 19/03/20132 / BÊN BBà: NGUYỄN CAO HOÀNG; Sinh ngày: 1980 Số CMND 025668325, làm Công một Tp.Hồ Chí Minh cấp ngày: 29 / 08 / 2012.Địa chỉ thường trú: A7-14 C/c Hoàng Anh 1, số 357 Lê Văn Lương, P. Tân Quy, trực 7, TP. Hồ Chí MinhĐịa chỉ liên lạc: A7-14 C/c Hoàng Anh 1, số 357 Lê Văn Lương, P. Tân Quy, trực 7, TP. Hồ Chí Minh.3 / Bên C:Còn: LÊ bảo HOÀNG Sinh ngày: 04-10-1975CMND số: 023019007 Cấp ngày: 18/07/2013 Tại: TP Hồ Chí Minh Địa chỉ thường trú: 71/4 Bùi Thị Xuân, Phương 5, trực Tân Bình, TP Hồ Chí Minh.Địa chỉ liên lạc tại: 222 Phan Xích Long, Phường 2, trực Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh.Số điện thoại:...Cùng nội các thỏa thuận các nội dung như sau: 1. làm Bên B chuyển nhượng căn hộ A17-03 Cho Bên C, làm điều đó Bên A và Bên B thống nhất sẽ chấm dứt hợp đồng thuê căn hộ A17-03 thuộc dự án khu căn hộ Hòang Anh River View (HARV) làm Bên A và Bên B ký ngày 01/04/2012, và Phụ lục Hợp đồng ký ngày 30/04/2014 kể từ ngày 05/08/2015.2. Bên A đồng ý tiếng bên B chuyển giao tòan bộ quyền và nghĩa vụ quy định tại hợp đồng ký ngày 20/04/2012 và phụ lục hợp đồng ký ngày 30/04/2014 giữa bên A và bên B cho Bên C và Bên C đồng ý nhận chuyển giao quyền và nghĩa vụ này. Kể từ ngày 05/08/2015 hợp đồng thuê nhà được Bên C thực hiện với Bên A.3. Số tiền đặt cọc thuê căn hộ A17-03 HARV mà Bên B đã nhận của Bên A là: 1800 USD (Một ngày tám trăm đô la Mỹ). Bên A đồng ý tiếng bên B chuyển 1800 USD này cho bên C.Ngay sau khi Bên B hòan tất các nội dung nêu trên thì nghĩa vụ của bên B đựơc quy định tại hợp đồng Thuê nhà được ký ngày 20/04/2012 và phụ lục hợp đồng đựơc ký ngày 30/04/2014 giữa bên một và bên B được chấm dứt. Và bên một truyện tục thực hiện các nghĩa vụ và quyền lợi quy định tại hợp đồng và phụ lục hợp đồng với bên C. Biên bản thỏai thuận này được lập thành 3 bản mỗi bên giữ một bản có giá trị như nội tiếng cùng thực hiện.BÊN MỘT BÊN B BÊN C BÊN LÀM CHỨNG

Kết quả (Việt) 2:

BIÊN BẢN Thỏa Thuận
V / v. Chuyển giao hợp đồng cho thuê căn hộ A17-03 Hoàng Anh River View Hôm nay, ngày 05 tháng 08 năm 2015, tại căn hộ A17-03 chung cư Hoàng Anh Riverview. 37 Nguyễn Văn Hưởng, Phường Thảo Điền, Quận 2, HCM. We gồm: 1 / BÊN A - Ông / Bà: BEERNAERT JEAN CLAUDE - Hộ chiếu số: 13AP03637 Cấp ngày: 19/03/2013 2 / BÊN B Bà: NGUYỄN CAO HOÀNG; Sinh ngày: 1980 CMND số 025.668.325, làm Công an Tp.Hồ Chí Minh cấp ngày: 29/08 / 2012. Địa chỉ thường trú: A7-14 C / c Hoàng Anh 1, SO 357 Lê Văn Lương, P. Tân Quy , Quận 7, TP. Hồ Chí Minh Địa chỉ liên lạc: A7-14 C / c Hoàng Anh 1, số 357 Lê Văn Lương, P. Tân Quy, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh. 3 / Bên C: Ông: LÊ BẢO HOÀNG Sinh ngày: 1975/04/10 CMND số: 023.019.007 Cấp ngày: 18/07/2013 Tại: TP Hồ Chí Minh Địa chỉ thường trú: 71/4 Bùi Thị Xuân, Phương 5, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh. Địa chỉ liên lạc tại:. 222 Phan Xích Long, Phường 2, Quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh Số điện thoại: ........................... . Cùng nhau the thỏa thuận its contents như sau: 1. Đừng Bên B chuyển nhượng căn hộ A17-03 Cho Bên C, làm then Bên A Bên B and thống nhất will be terminated hợp đồng thuê căn hộ A17-03 thuộc dự án khu căn hộ Hòang Anh River View (Harv) làm Bên A and Bên B Ký ngày 10/04/2012, and Phụ lục Hợp đồng ký ngày 30/04/2014 since ngày 2015/05/08. 2. Bên A đồng ý to bên B chuyển giao Toàn bộ quyền and nghĩa vụ quy định tại hợp đồng ký ngày 20/04/2012 and phụ lục hợp đồng ký ngày 30/04/2014 Centered bên A and B bên cho Bên C and Bên C đồng ý nhận chuyển giao quyền and nghĩa vụ this. Kể từ ngày 2015/05/08 hợp đồng thuê nhà been Bên C thực hiện with the Bên A. 3. Số tiền đặt cọc thuê căn hộ A17-03 Harv mà Bên B đã nhận of Bên A là: 1800 USD (Một ngày tám trăm đô la Mỹ). Bên A đồng ý to bên B chuyển 1800 USD this cho bên C. Ngay after Bên B completed its contents Neu trên thì nghĩa vụ of bên B Được quy định tại hợp đồng Thuê nhà be ký ngày 20/04/2012 and phụ lục hợp đồng Được ký ngày 30/04/2014 Centered bên A and bên B is terminating. Và bên A tiếp tục thực hiện nghĩa vụ of and quyền lợi quy định tại hợp đồng phụ lục and hợp đồng for bên C. Biên bản thoai thuận this is lập thành 3 bản per bên keep a copy has the value as nhau to cùng thực hiện. BÊN A BÊN B BÊN C BÊN LÀM CHỨNG