LESSOR will not be liable for any l

LESSOR will not be liable for any loss or expense, or any loss of profit, arising from any delay (both excusable and nonexcusable) or failure in Delivery to LESSEE unless such delay or failure arises as a direct consequence of the willful misconduct of LESSOR, and in no event will LESSOR be liable for any delay or failure of its obligations which is caused by any act, omission, breach or delay on the part of Manufacturer or any BFE supplier. If delivery of the Aircraft to LESSOR by Manufacturer is delayed for any reason which is an "excusable delay" under the terms of the purchase agreement between LESSOR and Manufacturer (the “Purchase Agreement”) applicable to the Aircraft, the rental will be adjusted according to Clause 13.6 of the Purchase Agreement. If delivery of the Aircraft to LESSOR by Manufacturer is delayed for any reason which is an "inexcusable delay" under the terms of the Purchase Agreement applicable to the Aircraft, LESSOR shall share to LESSEE fifty percent (50%) of the liquidated damages that Manufacturer pay to LESSOR as stipulated in Clause 14 of the Purchase Agreement

Kết quả (Việt) 1:

LESSOR sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất, chi phí hoặc mọi tổn thất về lợi nhuận, phát sinh từ bất kỳ sự chậm trễ (cả hai có thể tha thứ và nonexcusable) hay thất bại trong việc chuyển giao cho đồng trừ khi những sự chậm trễ hay thất bại phát sinh như là một hậu quả trực tiếp của hành vi sai trái cố ý của LESSOR, và không có trường hợp sẽ LESSOR chịu trách nhiệm về bất kỳ sự chậm trễ hay thất bại của các nghĩa vụ mà gây ra bởi bất kỳ hành động , thiếu sót, vi phạm hoặc chậm trễ trên một phần của nhà sản xuất hoặc bất kỳ nhà cung cấp BFE. Nếu việc chuyển giao máy bay cho LESSOR bởi nhà sản xuất là bị trì hoãn vì lý do nào đó là một sự chậm trễ có thể tha thứ"" theo các điều khoản của hợp đồng mua bán giữa LESSOR và sản xuất ("mua Hiệp định") áp dụng cho máy bay, thuê sẽ được điều chỉnh theo khoản 13.6 của Hiệp định mua. Nếu việc chuyển giao máy bay cho LESSOR bởi nhà sản xuất là bị trì hoãn vì lý do nào mà là một "sự chậm trễ không thể thi hành" theo các điều khoản của hợp đồng mua bán áp dụng đối với máy bay, LESSOR sẽ chia sẻ với đồng năm mươi phần trăm (50%) của những thiệt hại thanh lý mà nhà sản xuất phải trả để LESSOR theo quy định tại khoản 14 của hợp đồng mua bán

Kết quả (Việt) 2:

CHO THUÊ ĐẤT sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất hoặc chi phí, hoặc bất kỳ tổn thất về lợi nhuận, phát sinh từ bất kỳ sự chậm trễ (cả hai có thể tha thứ và nonexcusable) hay thất bại trong giao hàng THUÊ trừ chậm trễ hay thất bại như vậy phát sinh như là hậu quả trực tiếp của hành vi cố ý của bên cho thuê, và trong bất cứ trường hợp bên cho thuê sẽ phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự chậm trễ hay thất bại của các nghĩa vụ của mình mà gây ra bởi bất kỳ hành động, thiếu sót, vi phạm hoặc chậm trễ trên một phần của Nhà sản xuất hoặc bất kỳ nhà cung cấp BFE. Nếu giao hàng của máy bay để CHO THUÊ ĐẤT bởi Nhà sản xuất bị trì hoãn vì lý do nào đó là một "sự chậm trễ có thể tha thứ" theo các điều khoản của hợp đồng mua bán giữa bên cho thuê và sản xuất (các "hợp đồng mua bán") áp dụng đối với các máy bay, tiền thuê sẽ được điều chỉnh theo định tại khoản 13.6 của hợp đồng mua bán. Nếu giao hàng của máy bay để CHO THUÊ ĐẤT bởi Nhà sản xuất bị trì hoãn vì lý do nào đó là một "sự chậm trễ không thể tha thứ" theo các điều khoản của hợp đồng mua bán áp dụng cho các máy bay, CHO THUÊ ĐẤT phải chia sẻ với người thuê năm mươi phần trăm (50%) trong các thiệt hại thanh lý mà Nhà sản xuất trả tiền để CHO THUÊ ĐẤT theo quy định tại khoản 14 của hợp đồng mua bán