Asian Development Bank cuts growth

Asian Development Bank cuts growth forecasts for China and India

The Asian Development Bank has cut its growth forecast for the region’s biggest economies, citing a softer outlook for China and India and a delayed recovery in the world’s advanced nations.
The Manila-based organization said in a report on Tuesday that it now predicts the region’s economies will expand 5.8% this year and 6% next year, down from the 6.3% it forecast in March for both years.
The report, which covers 45 countries, cut forecasts for some of the region’s biggest economies including China, India, South Korea and Indonesia.
The Chinese economy, which grew a revised 7.3% last year, is now tipped to slow to 6.8% growth in 2015 and 6.7% in 2016. The bank previously forecast 7.2% and 7%.
The report said “Despite robust consumption demand, economic activity fell short of expectations in the first eight months of the year as investments and exports underperformed in China.” ADB said it expected the pressure to ease once the recovery in the world’s advanced economies picks up, strengthening global demand.
Much of China’s slowdown is self-imposed as part of the ruling Communist party’s effort to replace a worn-out model based on trade and investment with self-sustaining growth driven by domestic consumption.
India is forecast to grow 7.4% in 2015 and 7.8% in 2016. The bank trimmed both forecasts by 0.4 percentage points, citing slower progress on major reforms, which has hindered investment, and sagging exports.

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng phát triển Châu á cắt giảm tăng trưởng dự báo cho Trung Quốc và Ấn ĐộNgân hàng phát triển Châu á đã cắt giảm của nó tăng trưởng thời cho nền kinh tế lớn nhất của khu vực, trích dẫn một nhận định nhẹ nhàng hơn cho Trung Quốc và Ấn Độ và một phục hồi chậm trễ trong quốc gia tiên tiến trên thế giới.Manila-dựa tổ chức cho biết trong một báo cáo ngày thứ ba nó bây giờ dự đoán nền kinh tế của khu vực sẽ mở rộng 5.8% năm nay và 6% năm tiếp theo, xuống từ 6,3% nó thời trong tháng ba cho cả năm.Báo cáo này 45 quốc gia, cắt dự báo cho một số nền kinh tế lớn nhất của khu vực bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ, Hàn Quốc và Indonesia.Nền kinh tế Trung Quốc, mà đã tăng trưởng một sửa đổi 7,3% năm ngoái, bây giờ tipped để làm chậm sự tăng trưởng 6,8% trong năm 2015 và 6,7% vào năm 2016. Các ngân hàng trước đây thời 7,2% và 7%.Bản báo cáo nói: "Mặc dù nhu cầu tiêu thụ mạnh mẽ, hoạt động kinh tế rơi ngắn của sự mong đợi trong tám tháng đầu tiên của năm như đầu tư và xuất khẩu underperformed tại Trung Quốc." ADB nói nó dự kiến sẽ áp lực để dễ dàng sau khi phục hồi trong nền kinh tế tiên tiến của thế giới chọn lên, tăng cường nhu cầu toàn cầu.Phần lớn của Trung Quốc suy thoái là tự áp đặt, như là một phần của đảng cầm quyền Đảng Cộng sản của nỗ lực để thay thế một mô hình mỗi dựa trên thương mại và đầu tư với tự duy trì tăng trưởng được thúc đẩy bởi tiêu dùng trong nước.Ấn độ dự báo để phát triển 7,4% vào năm 2015 và 7,8% vào năm 2016. Ngân hàng tỉa cả dự báo bằng cách 0.4 phần trăm, trích dẫn các tiến bộ chậm hơn về cải cách lớn, mà đã cản trở việc đầu tư, và võng xuất khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng Phát triển châu Á cắt giảm dự báo tăng trưởng đối với Trung Quốc và Ấn Độ Ngân hàng Phát triển châu Á này đã cắt giảm dự báo tăng trưởng cho nền kinh tế lớn nhất khu vực, với lý do một triển vọng nhẹ nhàng hơn đối với Trung Quốc và Ấn Độ và sẽ phục hồi chậm ở các quốc gia tiên tiến trên thế giới. Các tổ chức Manila cho biết trong một báo cáo vào hôm thứ Ba rằng nó bây giờ dự đoán nền kinh tế của khu vực này sẽ mở rộng 5,8% trong năm nay và 6% trong năm tới, giảm từ 6,3% xuống còn dự báo trong tháng ba cho cả năm. Các báo cáo, trong đó bao gồm 45 quốc gia, cắt giảm dự báo cho một số các các nền kinh tế lớn nhất khu vực bao gồm cả Trung Quốc, Ấn Độ, Hàn Quốc và Indonesia. Nền kinh tế Trung Quốc, mọc ra một sửa đổi 7,3% trong năm ngoái, hiện đang nghiêng để chậm tăng trưởng% 6,8 vào năm 2015 và 6,7% trong năm 2016. Các ngân hàng trước đó dự báo 7,2% và 7%. Báo cáo cho biết "Mặc dù nhu cầu tiêu thụ mạnh mẽ, hoạt động kinh tế giảm ngắn mong đợi trong tám tháng đầu năm nay là đầu tư và xuất khẩu kém hơn ở Trung Quốc." ADB cho biết dự kiến áp lực để giảm bớt một khi sự phục hồi của thế giới tiên tiến nền kinh tế chọn lên, tăng cường nhu cầu toàn cầu. Phần lớn sự suy giảm của Trung Quốc là tự áp đặt như một phần trong nỗ lực của đảng Cộng sản cầm quyền để thay thế một mô hình mòn dựa trên thương mại và đầu tư với tăng trưởng tự duy trì trường tiêu dùng trong nước. Ấn Độ được dự báo tăng trưởng 7,4% trong năm 2015 và 7,8% trong năm 2016. Các ngân hàng cắt cả dự báo 0,4 điểm phần trăm, với lý do tiến độ chậm hơn trên các cải cách quan trọng, trong đó đã cản trở đầu tư, xuất khẩu và chảy xệ.