Second, Sherzer’s and Alexieva’s de

Second, Sherzer’s and Alexieva’s definitions do not make any
reference to such play upon words that involve repeating a word in two
different senses, in that, they leave out examples of the so-called
paronomasia- a broad figure of classical rhetoric closely related to the
modern pun. Most reference dictionaries refer to Paronomasia as a ‘a
play on words’ in a way similar to pun. Cuddon (1976: 642) defines it as
Pun in English: Towards identifying its Equivalent Device(s) in Arabic …….………………( 43)
‘ a punning play on words which uses similar or identical phonemes for
its effect’. It entails deploying two similar words near to each other
where the repeated word is the same or slightly changed (Frye et al.,
1997: 282) as shown in the following dialogue:

Kết quả (Việt) 1:

Thứ hai, định nghĩa của Sherzer và Alexieva của không làm cho bất kỳtài liệu tham khảo để chơi như vậy khi từ ngữ liên quan đến việc lặp đi lặp lại một từ trong haigiác quan khác nhau, trong đó, họ bỏ qua các ví dụ về cái gọi làparonomasia-một con số rộng của cổ điển ngụy biện chặt chẽ liên quan đến cácchơi chữ hiện đại. Hầu hết tài liệu tham khảo từ điển đề cập đến Paronomasia như là một ' mộtchơi chữ trong một cách tương tự như chữ. Cuddon (năm 1976:642) định nghĩa nó như Chơi chữ tiếng Anh: đối với việc xác định các thiết bị tương đương trong tiếng ả Rập... (43)' một punning chơi chữ đó sử dụng các âm vị tương tự hoặc giống hệt nhau chohiệu quả của nó '. Nó đòi hỏi phải triển khai hai từ tương tự gần nhauở đâu các từ lặp đi lặp lại cùng một hoặc một chút thay đổi (Frye et al.,1997: 282) như thể hiện trong các cuộc đối thoại sau đây:

Kết quả (Việt) 2:

Thứ hai, định nghĩa Alexieva của Sherzer và không thực hiện bất kỳ
tài liệu tham khảo để chơi như những lời nói liên quan đến việc lặp đi lặp lại một từ trong hai
ý nghĩa khác nhau, trong đó, họ bỏ ra ví dụ về cái gọi là
paronomasia- một hình rộng của thuật hùng biện cổ điển liên quan chặt chẽ với
chơi chữ hiện đại. Hầu hết các từ điển tham khảo tham khảo phép loại ngữ như một 'một
cách chơi chữ' trong một cách tương tự như pun. Cuddon (1976: 642) định nghĩa nó như là
Pun bằng tiếng Anh:. Hướng tới xác định thiết bị tương đương của nó (s) trong tiếng Ả Rập ...... .................. (43)
'một vở kịch punning chữ trong đó sử dụng các âm vị tương tự hoặc giống hệt nhau cho
hiệu quả của nó '. Nó đòi hỏi phải triển khai hai từ tương tự gần nhau
mà từ lặp đi lặp lại là như nhau hoặc một chút thay đổi (Frye et al,.
1997:

Kết quả (Việt) 3:

Thứ hai, Sherzer và Alexieva khẳng định không làm gìĐề cập đến những trò chơi liên quan đến việc lặp đi lặp lại. Một trong hai chữCảm xúc khác, ở đó, họ đi rồi. Gọi là ví dụTrò chơi chữ - classical Rhetoric closely related toChơi chữ hiện đại.Hầu hết các tham khảo từ điển gọi là "một ParonomasiaCách chơi chữ theo cùng một kiểu chơi chữ.Cuddon (1976:642) sẽ cho định nghĩa của nóChơi chữ trong tiếng Anh: phải chắc chắn những thiết bị tương đương (s) trong tiếng Ả Rập...... (43)."Một trò chơi chữ dùng chơi chữ tương tự hoặc cùng một âm vịHiệu ứng của nó.Nó cần triển khai hai tương tự gần nhau.Lặp đi lặp lại các từ giống nhau hoặc là có một chút thay đổi về (Frye, et al.1997:282) như đối thoại bên dưới những sê -: