The hydraulic pump (6) forces oil f

The hydraulic pump (6) forces oil from the suction chamber (3) to the pressure chamber (8) and thereby moving the pressure cylinder (2) downwards. The valve stem (11) retracts and the valve opens. Simultaneously the return spring (4) is compressed.
Activating the solenoid valve (5) allows the oil in the pressure chamber to flow back into the suction chamber. The compressed return spring moves the pressure cylinder upwards. The valve stem extends and the valve closes.
For manual operation, swing out the crank so that the display window becomes visible. By rotating the crank or the manual adjustment knob, the display window shows the engagement bar and/or the scale dial with stroke indication.
Turning the manual adjuster (1) clockwise moves the pressure cylinder downwards and opens the valve. Simultaneously the return spring is compressed.
In the manual operation mode the control signals Y and Z can further open the valve but cannot move to the «0%» stroke position of the valve. To retain the manually set position, switch off the power supply or disconnect the control signals Y and Z. In the display window the red indicator dial is visible.
When setting the controller for a longer time period to manual operation, we recommend adjusting the actuator with the manual adjuster to the desired position. This guarantees that the actuator remains in this position for that time period. Attention: Do not forget to switch back to automatic operation after the controller is set back to automatic control.
Turn the manual adjuster counterclockwise to the end stop. The pressure cylinder moves upward to the «0%» stroke position of the valve. In the display window the red scale disappears and the crank can be swing closed.
The actuator can manually be adjusted to a stroke position > 0 % allowing its use in applications requiring constantly a minimal volumetric flow.
The SKB32.51, SKB82.51.. and SKB62.. actuators, which feature a spring-return function, incorporate a solenoid valve which opens if the control signal or power fails. The return spring causes the actuator to move to the «0 %» stroke position and closes the valve

Kết quả (Việt) 2:

Các máy bơm thủy lực (6) buộc dầu từ buồng hút (3) vào buồng áp lực (8) và do đó di chuyển các trụ áp lực (2) xuống dưới. Thân van (11) co lại và van sẽ mở ra. Đồng thời vào mùa xuân trở lại (4) được nén.
Kích hoạt các van solenoid (5) cho phép dầu trong buồng áp lực chảy ngược lại vào trong buồng hút. Những nén trở lại mùa xuân di chuyển các trụ áp lực trở lên. Các van mở rộng và van đóng lại.
Đối với hoạt động sử dụng, đu ra tay quay để các cửa sổ hiển thị sẽ được nhìn thấy. Bằng cách quay tay quay hoặc hướng dẫn điều chỉnh núm, cửa sổ hiển thị cho thấy thanh tham gia và / hoặc quay quy mô với dấu hiệu đột quỵ.
Turning điều chỉnh bằng tay (1) chiều kim đồng hồ di chuyển xi lanh áp xuống và mở van. Đồng thời sự trở lại mùa xuân được nén.
Trong chế độ hoạt động hướng dẫn các tín hiệu điều khiển Y và Z có thể tiếp tục mở các van nhưng không thể di chuyển đến «0%» vị trí đột quỵ của van. Để duy trì vị trí tự đặt, tắt nguồn điện hoặc ngắt kết nối các tín hiệu điều khiển Y và Z. Trong cửa sổ hiển thị các chỉ số quay số màu đỏ có thể nhìn thấy.
Khi cài đặt bộ điều khiển cho một khoảng thời gian lâu hơn để hướng dẫn hoạt động, chúng tôi khuyên bạn điều chỉnh các thiết bị truyền động với bộ phận điều chỉnh hướng dẫn để các vị trí mong muốn. Điều này đảm bảo rằng các thiết bị truyền động vẫn còn ở vị trí này trong khoảng thời gian. Chú ý: Đừng quên để chuyển về hoạt động tự động sau khi điều khiển được thiết lập trở lại để điều khiển tự động.
Bật điều chỉnh nhãn hiệu kim đồng hồ đến bến cuối. Các xi lanh áp lực di chuyển lên đến «0%» vị trí đột quỵ của van. Trong cửa sổ hiển thị quy mô màu đỏ biến mất và các tay quay có thể đu đóng cửa.
Các thiết bị truyền động bằng tay có thể được điều chỉnh để một vị trí đột quỵ> 0% cho phép sử dụng của nó trong các ứng dụng đòi hỏi phải liên tục một lưu lượng thể tích tối thiểu.
Các SKB32.51, SKB82.51. . và SKB62 .. thiết bị truyền động, có tính năng một chức năng xuân trở lại, kết hợp một van điện từ mở ra nếu các tín hiệu điều khiển hoặc nguồn điện bị mất. Sự trở lại mùa xuân làm cho thiết bị truyền động để di chuyển đến «0%» vị trí đột quỵ và đóng van