36.4 For Claims relating to short d

36.4 For Claims relating to short deliveries of Goods and discrepancies between invoiced price and the Prices in the Order for the Goods, the Purchaser may set-off such amounts against amounts the Purchaser owes to the Supplier without further notice to the Supplier.
36.5 For any other Claim that does not fall within clause 36.2 or clause 36.3 or clause 36.4, the Purchaser may only conduct a set-off with the prior written consent of the Supplier.
36.6 If the amount in the running account is insufficient to allow the Purchaser to conduct the set-off referred to in clauses 36.2 or 36.3 or 36.3 or 35.4 or 36.5 in full, the Purchaser will set-off an amount equal to the funds available in the running account and the Supplier will, within 7 days or such other time as agreed by the Purchaser, refund to the Purchaser the difference between the amount set-off and the amount owed by the Supplier to the Purchaser.

Kết quả (Việt) 1:

36.4 cho yêu cầu bồi thường liên quan đến việc giao hàng ngắn của hàng hoá và sự khác biệt giữa giá được lập hoá đơn và giá để hàng hoá, người mua có thể set-off số tiền như vậy đối với số tiền người mua nợ cho các nhà cung cấp mà không cần thông báo đến các nhà cung cấp.36,5 cho bất kỳ các yêu cầu khác mà không thuộc trong mệnh đề 36.2 hoặc khoản 36.3 hoặc khoản 36.4, người mua có thể chỉ tiến hành một set-off với trước bằng văn bản đồng ý của các nhà cung cấp.36.6 nếu số tiền trong tài khoản đang chạy là không đủ để cho phép người mua để tiến hành set-off được gọi trong các mệnh đề 36.2 hoặc 36.3 hoặc 36.3 hoặc 35,4 hoặc 36,5 đầy đủ, người mua sẽ set-off một số tiền tương đương tiền hiện có trong tài khoản đang chạy và các nhà cung cấp sẽ, trong vòng 7 ngày hoặc thời gian như vậy khác theo thoả thuận của người mua , hoàn trả cho người mua sự khác biệt giữa số lượng set-off và số tiền còn nợ của các nhà cung cấp cho người mua.

Kết quả (Việt) 2:

36.4 Đối với bố liên quan đến việc giao hàng ngắn của hàng hóa và sự khác biệt giữa giá ghi trên hoá đơn và giá trong thứ tự lấy hàng hóa, Bên mua có thể bù số tiền đó vào số bên mua nợ cho Nhà cung cấp mà không cần thông báo thêm cho các nhà cung cấp.
36.5 Đối với bất kỳ Yêu cầu bồi thường khác mà không thuộc quy định tại khoản 36.2 hoặc khoản 36,3 hoặc một điều khoản 36.4, Bên mua chỉ có thể tiến hành một bộ-off với sự đồng ý trước bằng văn bản của Nhà cung cấp.
36,6 Nếu số tiền trong tài khoản chạy là đủ để cho phép bên mua để thực hiện tập-off nêu tại khoản 36.2 hoặc 36.3 hoặc 36.3 hoặc 35.4 hoặc 36.5 đầy đủ, Bên mua sẽ bù một khoản tiền tương đương với khoản tiền có sẵn trong tài khoản đang chạy và các nhà cung cấp sẽ, trong vòng 7 ngày hoặc như thời gian khác sự đồng ý của bên mua, trả lại cho người mua sự khác biệt giữa số lượng bù và số tiền nợ của Nhà cung cấp cho Bên Mua.