9. This FSI measures the relative s

9. This FSI measures the relative size of foreign
currency loans within gross loans. It is calculated by
using the foreign currency and foreign-currencylinked
part of gross loans (line 46 in Table 4.1) to
residents and nonresidents as the numerator, and
gross loans (line 18(i)) as the denominator. Foreign
currency loans are defined in paragraph 4.90. Loans
are defined in paragraphs 4.45 to 4.48. For crossborder
consolidated data, the determination of what
193Financial Soundness Indicators: Compilation Guide
is and what is not a foreign currency is determined
by the residence of the parent entity of that specific
consolidated group. The FSI is defined in paragraphs
6.65 and 6.66.
Issues for compilers
120. In the Guide, domestic currency is that which
is legal tender in the economy and issued by the
monetary authority for that economy or the common
currency area. Any currencies that do not meet this
definition are foreign currencies to that economy
(paragraph 3.45).
121. The currency composition of assets (and liabilities)
is primarily determined by the characteristics
of future payment(s). Foreign currency instruments
are those payable in a currency other than the domestic
currency. A subcategory of foreign currency
instruments are domestic-currency-linked instruments
that are payable in a foreign currency but with
the amounts to be paid linked to the domestic currency.
Foreign-currency-linked instruments are those
payable in domestic currency but with the amounts
to be paid linked to a foreign currency. Foreigncurrency-linked
loans are included in the numerator,
as movements in the domestic exchange rate will
affect their value in domestic currency terms (paragraph
3.46).
122. In the special case where an economy uses as
its only legal tender a foreign currency, this FSI
could be compiled excluding borrowing in, and
linked to, that foreign currency.
123. The most appropriate exchange rate to be used
for conversion of a position into the unit of account
is the market (spot) exchange rate prevailing on the
reference date to which the position relates. The midpoint
between buying and selling rates is preferred
(paragraph 3.48).
Sources of data
124. Domestically controlled, cross-border consolidated
data: Data on foreign-currency-denominated
and foreign-currency-linked loans might be available
from supervisory sources because of the supervisory
interest in banks’ exposure to foreign currency. If
such data are not available, they may need to be additionally
requested. Regarding total loans, the sources
of data are the same as described in the nonperforming
loans to total gross loans summary. The available
information may need to be aggregated to calculate
both the numerator and the denominator of the FSI.
125. Domestic consolidated data: While some
national accounts-based sources, in particular the
monetary and financial statistics, may include data
on foreign currency assets, data on foreign-currencydenominated
and foreign-currency-linked loans may
need to be additionally requested (see Table 11.1). If
the data source is on an institutional unit basis, then
foreign-currency-denominated and foreign-currencylinked
loans among deposit takers in the reporting
population that are part of the same group should be
excluded. Regarding total loans, sources of data are
the same as in the

Kết quả (Việt) 1:

9. này FSI các biện pháp kích thước tương đối của nước ngoàithu các khoản vay trong tổng các khoản vay. Nó được tính bằngbằng cách sử dụng ngoại tệ và nước ngoài currencylinkedmột phần của khoản vay tổng (dòng 46 trong bảng 4.1) đểcư dân và nonresidents như tử số, vàTổng vay (dòng 18(i)) như các mẫu số. Nước ngoàicho vay thu được định nghĩa trong đoạn 4,90. Cho vayđược định nghĩa trong đoạn văn 4,45 để 4,48. Cho crossborderhợp nhất dữ liệu, việc xác định những gì193Financial Soundness chỉ số: hướng dẫn trình biên dịchlà và những gì không phải là một loại tiền tệ nước ngoài được xác địnhbởi nơi cư trú của các thực thể cha mẹ của những gì cụ thểNhóm hợp nhất. FSI được định nghĩa trong đoạn văn6,65 và 6.66.Các vấn đề cho trình biên dịch120. trong hướng dẫn, tiền tệ trong nước là đó màlà pháp lý đấu thầu trong nền kinh tế và phát hành bởi cácCác cơ quan tiền tệ cho rằng nền kinh tế hoặc phổ biếnkhu vực thu. Bất kỳ loại tiền tệ mà không đáp ứng điều nàyđịnh nghĩa là ngoại tệ đối với nền kinh tế đó(đoạn 3,45).121. phần thu tài sản (và trách nhiệm pháp lý)chủ yếu được xác định bởi các đặc tínhcủa từng trong tương lai. Dụng cụ Ngoại tệnhững người được trả bằng một loại tiền tệ khác hơn so với trong nướctiền tệ. Một tiểu thể loại ngoại tệthiết bị đang liên kết trong nước-thu dụng cụcó phải nộp bằng ngoại tệ nhưng vớisố tiền sẽ được thanh toán liên kết với các loại tiền tệ trong nước.Ngoại giao-thu-liên kết công cụ là nhữngphải nộp tiền tệ trong nước, nhưng với số tiềnđể được thanh toán liên quan đến một loại tiền tệ nước ngoài. Liên kết foreigncurrencycho vay được bao gồm trong tử số,Khi phong trào trong tỷ giá hối đoái trong nước sẽảnh hưởng đến giá trị của họ trong điều khoản trong nước thu (đoạn3,46).122. trong trường hợp đặc biệt, nơi một nền kinh tế sử dụngcủa nó chỉ quy phạm pháp luật đấu thầu một loại tiền tệ nước ngoài, này FSIcó thể được biên dịch không bao gồm vay tại, vàliên kết với, mà nước ngoài thu.123. nhất thích hợp tỷ giá hối đoái được sử dụngcho việc chuyển đổi một vị trí vào các đơn vị của tài khoảnlà tỷ giá thị trường (tại chỗ) hiện hành trên cáctài liệu tham khảo ngày mà vị trí liên quan. Các trung điểmgiữa mua và giá bán được ưa thích(đoạn 3,48).Nguồn dữ liệu124. trong nước kiểm soát, qua biên giới củng cốdữ liệu: dữ liệu trên nước ngoài-thu-chỉ tênvà nước ngoài thu-liên kết với các khoản vay có thể có sẵntừ giám sát nguồn vì các giám sátquan tâm đến ngân hàng tiếp xúc với Ngoại tệ. Nếucác dữ liệu không có sẵn, họ có thể cần phải thêm vào đóyêu cầu. Liên quan đến tất cả các khoản vay, các nguồndữ liệu là tương tự như mô tả trong các nonperformingcho vay để tất cả các khoản vay tổng tóm tắt. Các có sẵnthông tin có thể cần phải được tổng hợp để tính toántử và mẫu số là FSI.125. trong nước hợp nhất dữ liệu: trong khi một sốQuốc gia dựa trên tài khoản nguồn, đặc biệt cáctiền tệ và tài chính thống kê, có thể bao gồm dữ liệuvề ngoại tệ tài sản, dữ liệu trên nước ngoài currencydenominatedvà nước ngoài thu-liên kết với các khoản vay có thểcần phải được yêu cầu ngoài ra (xem bảng 11.1). Nếunguồn dữ liệu là trên cơ sở tổ chức đơn vị, sau đónước ngoài-thu-chỉ tên và nước ngoài currencylinkedCác khoản vay trong thực thi khoản tiền gửi trong các báo cáodân số là một phần của cùng một nhóm nênloại trừ. Liên quan đến tất cả các khoản vay, nguồn dữ liệugiống như trong các

Kết quả (Việt) 2:

9. FSI này đo lường kích thước tương đối của nước ngoài
vay tiền trong dư nợ tín dụng. Nó được tính bằng cách
sử dụng các ngoại tệ và ngoại currencylinked
phần dư nợ tín dụng (dòng 46 trong Bảng 4.1) cho
người không cư trú là tử số và
dư nợ tín dụng (dòng 18 (i)) như là mẫu số. Ngoại
tệ vay được quy định tại khoản 4.90. Các khoản cho vay
được xác định tại các khoản 4,45-4,48. Ví xuyên biên
dữ liệu hợp nhất, việc xác định những gì
193Financial Sự hợp lý chỉ số: Compilation Hướng dẫn
và những gì không phải là một ngoại tệ được xác định
bởi nơi cư trú của công ty mẹ của cụ mà
nhóm hợp nhất. Các FSI được định nghĩa trong đoạn
6.65 và 6.66.
Các vấn đề cần trình biên dịch
120. Trong Hướng dẫn, nội tệ là mà
là hợp pháp trong nền kinh tế và phát hành bởi các
cơ quan tiền tệ cho rằng nền kinh tế hoặc các thông
khu vực tiền tệ. Bất kỳ loại tiền tệ nào không đáp ứng này
nghĩa là ngoại tệ cho nền kinh tế
(đoạn 3.45).
121. Các thành phần tiền tệ của tài sản (và nợ phải trả)
chủ yếu được xác định bởi các đặc điểm
của thanh toán trong tương lai (s). Cụ ngoại tệ
là những phải nộp tiền tệ khác với các nước
tiền tệ. Một tiểu thể loại ngoại tệ
cụ là những công cụ tiền tệ liên kết trong nước
mà phải trả bằng ngoại tệ nhưng với
số tiền phải trả liên quan đến đồng nội tệ.
cụ tiền tệ nước ngoài liên kết là những người
phải trả bằng nội tệ nhưng với số tiền
để được trả tiền liên quan đến ngoại tệ. Foreigncurrency liên kết
các khoản vay có trong tử số,
như các phong trào trong tỷ giá hối đoái trong nước sẽ
ảnh hưởng đến giá trị của họ trong điều kiện tiền tệ trong nước (đoạn
3,46).
122. Trong trường hợp đặc biệt, nếu một nền kinh tế sử dụng là
hợp pháp duy nhất của một ngoại tệ, FSI này
có thể được biên dịch không bao gồm lãi vay trong, và
liên kết với, ngoại tệ đó.
123. Tỷ giá hối đoái thích hợp nhất để sử dụng
cho việc chuyển đổi của một vị trí vào các đơn vị tính toán
là tỷ giá thị trường (tại chỗ) giá hiện hành vào
ngày tham chiếu mà vị trí liên quan. Trung điểm
giữa tỷ giá mua và bán được ưa thích
(đoạn 3.48).
Nguồn dữ liệu
124. Kiểm soát trong nước, qua biên giới hợp nhất
dữ liệu: Dữ liệu về ngoại tệ bằng tiền
và các khoản vay ngoại tệ liên kết có thể có sẵn
từ các nguồn giám sát do các giám sát
quan tâm đến tiếp xúc với các ngân hàng để ngoại tệ. Nếu
dữ liệu đó đều không có, họ có thể cần phải được bổ sung
theo yêu cầu. Về tổng dư nợ, các nguồn
dữ liệu là giống như mô tả trong không hiệu quả
các khoản vay với tổng dư nợ tín dụng tóm tắt. Các sẵn
thông tin có thể cần phải được tổng hợp để tính toán
cả tử số và mẫu số của FSI.
125. Dữ liệu hợp nhất trong nước: Trong khi một số
nguồn tài khoản dựa trên quốc gia, đặc biệt trong các
thống kê tiền tệ và tài chính, có thể bao gồm dữ liệu
về tài sản ngoại tệ, số liệu về ngoại currencydenominated
và cho vay bằng ngoại tệ, liên kết có thể
cần phải được yêu cầu bổ sung (xem bảng 11.1 ). Nếu
nguồn dữ liệu trên cơ sở đơn vị tổ chức, sau đó
ngoại tệ bằng tiền và ngoại currencylinked
các khoản vay trong takers tiền gửi trong các báo cáo
dân số là một phần của cùng một nhóm nên được
loại trừ. Về tổng dư nợ, nguồn dữ liệu
giống như trong