The compiling of dictionaries has b

The compiling of dictionaries has been historically the provenance of studious professorial types - usually bespectacled - who love to pore over weighty tomes and make pronouncements on the finer nuances of meaning. They were probably good at crosswords and definitely knew a lot of words, but the image was always rather dry and dusty. The latest technology, and simple technology at that, is revolutionising the content of dictionaries and the way they are put together.

B For the first time, dictionary publishers are incorporating real, spoken English into their data. It gives lexicographers (people who write dictionaries) access to a more vibrant, up-to-date vernacular language which has never really been studied before. In one project, 150 volunteers each agreed to discreetly tie a Walkman recorder to their waist and leave it running for anything up to two weeks. Every conversation they had was recorded. When the data was collected, the length of tapes was 35 times the depth of the Atlantic Ocean. Teams of audio typists transcribed the tapes to produce a computerised database of ten million words.

Kết quả (Việt) 1:

Biên soạn từ điển đã là lịch sử provenance của chăm chỉ thuộc về giáo sư loại - thường gái - người yêu thương để lỗ chân lông trên nặng tomes và làm cho tuyên bố trên các sắc thái mịn của ý nghĩa. Họ đã có thể tốt tại crosswords và chắc chắn biết rất nhiều các từ, nhưng hình ảnh đã luôn luôn khá khô và bụi. Công nghệ mới nhất, và các công nghệ đơn giản kìa, revolutionising nội dung của từ điển và cách chúng được đặt lại với nhau.B cho lần đầu tiên, nhà xuất bản từ điển kết hợp với thực tế, nói tiếng Anh vào dữ liệu của họ. Nó mang lại cho lexicographers (những người viết từ điển) truy cập vào một sống động hơn, Cập Nhật ngôn ngữ tiếng địa phương mà không bao giờ thực sự đã được nghiên cứu trước khi. Trong một dự án, 150 tình nguyện viên đã đồng ý để kín đáo tie một máy ghi Walkman đến thắt lưng của họ và để nó chạy cho bất cứ điều gì đến hai tuần. Mỗi hội thoại họ đã được ghi nhận. Khi dữ liệu được thu thập, chiều dài của băng là 35 lần chiều sâu của Đại Tây Dương. Đội của âm thanh typists phiên âm băng để sản xuất một cơ sở dữ liệu điện toán của mười triệu từ.

Kết quả (Việt) 2:

Việc biên soạn các loại từ điển đã được lịch sử xuất xứ của loại giáo sư hiếu - thường đeo kính - người yêu để lỗ chân lông trên tomes nặng và làm cho những tuyên bố về các sắc thái mịn hơn về ý nghĩa. Họ có lẽ tốt tại ô chữ và chắc chắn biết rất nhiều từ, nhưng hình ảnh đã luôn khá khô và bụi bặm. Các công nghệ mới nhất, và công nghệ đơn giản ở đó, đang cách mạng hóa các nội dung của từ điển và cách chúng được đặt lại với nhau. B Lần đầu tiên, các nhà xuất bản từ điển được kết hợp thực sự, nói tiếng Anh vào dữ liệu của họ. Nó cung cấp cho lexicographers (người viết từ điển) truy cập vào một sôi động hơn, up-to-date ngôn ngữ bản địa mà đã không bao giờ thực sự được nghiên cứu trước đây. Trong một dự án, mỗi 150 tình nguyện viên đã đồng ý một cách kín đáo, gắn một máy ghi âm Walkman với vòng eo của mình và để nó chạy bất cứ điều gì cho đến hai tuần. Mỗi cuộc trò chuyện họ đã được ghi nhận. Khi dữ liệu được thu thập, chiều dài của băng là 35 lần độ sâu của Đại Tây Dương. Các nhóm người đánh máy âm thanh phiên âm băng để tạo ra một cơ sở dữ liệu trên máy vi tính của mười triệu từ.