Article 3: PAYMENT METHODSPayment b

Article 3: PAYMENT METHODS
Payment by wire transfer, divided into 2 batches as follows:
+ Phase 1: party A Party B to advance 50% of the contract value upon signing of the contract.
+ Phase 2: Side A remaining amount payment 50% of the contract value after 10 days since the Side B complete the work to profile the environmental quality report periodically 6, beginning in 2015, and analysis of environmental quality quarter of 2015 for A party.
Article 4: DURATION of CONTRACT
The time to complete the entire profile under contract is 15 working days counted from when party A offers a full range of data and information needed for Side B.
Article 5: the BASIS for TESTING
Within 15 working days from the date A Party to provide sufficient data and information needed for Side B, party B for party A duty the following papers and documents:
+ A (01) record the report environmental quality monitoring six months early in 2015 due to Side B have been stamped evaluation and approval.
+ A (1) the analysis of environmental quality model results for the first quarter by 2015.
Article 6: RESPONSIBILITIES of EACH PARTY
-The responsibility of Party a:
+ Ensure the timely and adequate provision for Side B the entire records, related documents required.
+ Combine and create favorable conditions for Party B during the making of records.
+ Payment for Party B in accordance with article 3 of the agreement.
-The responsibility of the Parties B:
+ Create and sign records and forwarding documents with A
+ Complete modular profile record for party A right to progress and content that both sides agreed on.
+ In collaboration with party A in the process of writing the report in order to achieve the desired requirements.
Article 7: security
-Side B must save giữu tight, impenetrable to any technical information and documentation provided by A Party, as well as the materials, information and other relevant party B to comply the contract complies with the privacy regulations of the State of Vietnam.
-Side B must have the permission of A Party before the announcement, issued public announcements related to this agreement.
Article 8: LITIGATION and DISPUTE RESOLUTION
-The duration of the contract, if any difficulties arise, the two sides will meet to find adequate measures on the basis of mutual understanding and mutual benefit.
-Any contractual dispute (if any) are not able to resolve by agreement of both sides that the lemon fair will be brought to trial in court economy.
-The two Sides pledged to make good the terms signed in the contract.
-The contract is established as a legal value 04 alike, party A Party B a 2nd holder holds 2 copies.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 3: Phương thức thanh toánThanh toán bằng chuyển khoản, chia ra thành 2 lô như sau:+ Giai đoạn 1: bên A bên B để tạm ứng 50% của giá trị hợp đồng sau khi ký kết hợp đồng.+ Giai đoạn 2: Bên còn lại số tiền thanh toán 50% của giá trị hợp đồng sau 10 ngày kể từ khi Side B hoàn thành công việc để cấu hình chất lượng môi trường báo cáo định kỳ 6, bắt đầu vào năm 2015, và phân tích của chất lượng môi trường quý 2015 cho một bữa tiệc.Điều 4: Thời hạn của hợp đồngThời gian để hoàn thành toàn bộ hồ sơ theo hợp đồng 15 ngày làm việc tính từ khi bên A cung cấp đầy đủ các dữ liệu và thông tin cần thiết cho phụ sinhĐiều 5: cơ sở để thử nghiệmTrong vòng 15 ngày làm việc từ ngày A bên để cung cấp đầy đủ các dữ liệu và thông tin cần thiết cho bên B, bên B cho bên một nhiệm vụ, các giấy tờ và các tài liệu sau đây:+ Một kỷ lục (01) chất lượng môi trường báo cáo Giám sát sáu tháng đầu năm 2015 do bên B đã được đóng dấu thẩm định và phê duyệt.+ Một (1) phân tích kết quả mô hình chất lượng môi trường trong quý đầu tiên 2015.Điều 6: Trách nhiệm của mỗi bên-Trách nhiệm của Đảng a:+ Đảm bảo kịp thời và đầy đủ cung cấp cho bên B toàn bộ hồ sơ, tài liệu có liên quan cần thiết.+ Kết hợp và tạo điều kiện thuận lợi cho Đảng B trong quá trình làm hồ sơ.+ Thanh toán cho bên B theo quy định của điều 3 của Hiệp định.-Trách nhiệm của bên B:+ Tạo và đăng hồ sơ và tài liệu chuyển tiếp với A+ Hoàn thành cấu hình mô-đun ghi lại cho bên quyền tiến bộ và nội dung mà cả hai bên đồng ý.+ Trong hợp tác với Đảng A trong quá trình viết báo cáo để đạt được các yêu cầu mong muốn.Điều 7: bảo mật-Bên B phải tiết kiệm giữu chặt chẽ, không thể hiểu được bất kỳ thông tin kỹ thuật và tài liệu được cung cấp bởi một bên, cũng như các tài liệu, thông tin và bên có liên quan B để thực hiện hợp đồng phù hợp với các quy định về quyền riêng tư của nhà nước Việt Nam.-Bên B phải có sự cho phép của A bên trước khi công bố, phát hành công cộng thông báo liên quan đến thỏa thuận này.Điều 8: Giải quyết tranh chấp và tranh chấp-Thời hạn của hợp đồng, nếu bất kỳ sự cố phát sinh, hai bên sẽ đáp ứng để tìm các biện pháp đầy đủ trên cơ sở hiểu biết lẫn nhau và cùng có lợi.-Bất kỳ tranh chấp hợp đồng (nếu có) là không thể giải quyết bằng thỏa thuận của cả hai bên hội chợ chanh sẽ được đưa ra xét xử tại tòa án nền kinh tế.-Hai bên cam kết thực hiện tốt các điều khoản ký kết trong hợp đồng.-Hợp đồng được thành lập như là một giá trị pháp lý 04 như nhau, bên A bên B 2 giữ giữ 2 bản sao.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 3: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
Thanh toán bằng chuyển khoản, chia thành 2 đợt như sau:
+ Giai đoạn 1: Bên A cho Bên B trước 50% giá trị hợp đồng khi ký kết hợp đồng.
+ Giai đoạn 2: Side A còn lại thanh toán số tiền 50% giá trị hợp đồng sau 10 ngày kể từ khi Side B hoàn thành công việc vào hồ sơ báo cáo môi trường định kỳ chất lượng 6, bắt đầu từ năm 2015, và phân tích chất lượng môi trường của các quý năm 2015 đối với một bên.
Điều 4: Thời hạn hợp đồng
Thời gian hoàn thành toàn bộ hồ sơ theo hợp đồng là 15 ngày làm việc kể từ khi bên A cung cấp đầy đủ các dữ liệu và thông tin cần thiết cho phụ B.
Điều 5: CƠ SỞ cho TESTING
Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày một Bên để cung cấp đủ dữ liệu và thông tin cần thiết cho Side B, bên B cho bên A thuế các giấy tờ, tài liệu sau đây:
. + A (01) ghi lại các báo cáo giám sát chất lượng môi trường trong sáu tháng đầu năm 2015 do Side B đã được đóng dấu thẩm duyệt
+ A (1) phân tích kết quả mô hình chất lượng môi trường trong quý đầu tiên của năm 2015.
Điều 6: Trách nhiệm của MỖI BÊN
-Các trách nhiệm của Đảng a:
. + Đảm bảo cung cấp kịp thời và đầy đủ cho Side B toàn bộ hồ sơ, tài liệu liên quan cần thiết
+ Kết hợp và tạo điều kiện thuận lợi cho Bên B trong quá trình làm hồ sơ.
+ Thanh toán cho bên B theo điều 3 của hợp đồng.
-Các trách nhiệm của Bên B:
+ Tạo và đăng ký hồ sơ và các tài liệu chuyển tiếp với A
+ Hoàn thành hồ sơ sơ-đun cho bên A quyền tiến độ và nội dung mà hai bên đã thống nhất.
+ Phối hợp với bên A trong quá trình viết báo cáo để đạt được yêu cầu mong muốn.
Điều 7: an ninh
-Side B phải lưu giữu chặt chẽ, không thể hiểu được đối với bất kỳ thông tin kỹ thuật và tài liệu được cung cấp bởi A Đảng, cũng như các tài liệu, thông tin và bên liên quan B khác để tuân theo hợp đồng phù hợp với các quy định riêng tư của Nhà nước Việt Nam.
-Side B phải có sự cho phép của A Đảng trước khi công bố, ban hành thông báo công cộng liên quan đến thỏa thuận này.
Điều 8: TRANH TỤNG và GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
-Các thời hạn hợp đồng, nếu có vướng mắc, hai bên sẽ gặp nhau để tìm biện pháp thích hợp trên cơ sở hiểu biết lẫn nhau và cùng có lợi.
tranh chấp hợp đồng -Any (nếu có) không thể giải quyết bằng thoả thuận của cả hai bên rằng hội chợ chanh sẽ được đưa ra xét xử tại tòa án kinh tế.
-Các hai bên cam kết thực hiện tốt các điều khoản đã ký kết trong hợp đồng.
-Các hợp đồng được thành lập như là một giá trị pháp lý như nhau 04, bên Một Bên B một người giữ 2 giữ 2 bản.