If a Party fails to perform any of

If a Party fails to perform any of its obligations specified in the Agreement, not due to effects of force majeure events or fault of the other Party, and overdue period is up to 05 working days, from the 6th working day the breaching Party shall pay the non-breaching Party a penalty equals to 8% of the Agreement Price which is violated. And if the breaching Party has no remedy or has remedy dissatisfying the non-breaching Party, the breaching Party shall also pay the amount of actual damages claimed by the non-breaching Party within 30 working days from such Party’s notice

Kết quả (Việt) 1:

Nếu một bên không thực hiện bất kỳ của các nghĩa vụ quy định trong hợp đồng, không phải do ảnh hưởng của kháng sự kiện hoặc lỗi của bên kia, và quá hạn thời gian là lên đến 05 ngày làm việc từ thứ 6 ngày làm việc bên breaching sẽ trả phòng không vi phạm bên một hình phạt bằng đến 8% của giá thỏa thuận đó là vi phạm. Và nếu các bên breaching đã không có biện pháp khắc phục hoặc có biện pháp khắc phục dissatisfying phòng không-vi phạm bên, bên breaching sẽ cũng trả số tiền thiệt hại thực tế tuyên bố không vi phạm bên trong vòng 30 ngày làm việc từ các bên thông báo

Kết quả (Việt) 2:

Nếu một bên không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo quy định tại Hiệp định, không phải do tác động của các sự kiện bất khả kháng hoặc do lỗi của Bên kia, và khoảng thời gian quá hạn lên đến 05 ngày làm việc, kể từ ngày thứ 6 làm việc Đảng vi phạm phải nộp sự không vi phạm Đảng một hình phạt tương đương với 8% của giá Hiệp định đó là vi phạm. Và nếu Bên vi phạm không có biện pháp khắc phục hoặc đã khắc phục dissatisfying Đảng không vi phạm, Đảng vi phạm còn phải trả số tiền bồi thường thiệt hại thực tế tuyên bố của Đảng không vi phạm trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày thông báo của Đảng như vậy