38.1 Control of the lifting operati

38.1 Control of the lifting operation
38.2.1 General
In order to implement the safe system of work effectively, one person should be appointed to have overall control of the lifting operation to act on behalf of the main contractor of the employing organization. The appointment of the person does not remove any legal responsibility from the main contractor but enables them to use the appointed person’s expertise, the better to fulfill their responsibilities. The appointed person should have adequate training and experience to enable these duties to be carried out competently.
On construction sites where multiple lifting operations are carried out by various subcontractors, the main contractor should appoint the appointed person for the site. Each of the subcontractors on site may employ individuals who have undergone appointed person training but they should remain subservient to the main contractor’s appointed person. The main contractor’s appointed person should ensure that the crane coordinator is advised of all lifting operations in order that they may perform their duties.
38.2.2 Selection of appointed person
When selecting and assessing an appointed person the main contractor should take into account the variety and complexity of the operation, as well as all the problems that could arise from proximity hazards and environmental causes. The appointed person should be notified formally in writing of their appointment. The appointed person should be given authority to carry out the duties involved, including consulting others with specialist knowledge and experience, and should be able to delegate duties and tasks for any part of the safe system of work to suitably qualified individuals.
The main contractor should review the performance of the appointed person periodically. Different lifting operations might entail selection of a new appointed person, as appropriate, or provision of additional training to the existing appointed person.
38.2.3 Other particulars
On sites where there is a possibility of collision between cranes and other equipment, the crane coordinator should plan the sequence of crane movements to prevent collisions. Any corresponding instructions from the crane coordinator to the crane operators should be given via the respective signallers. In such circumstances the signallers should obtain the agreement of the crane coordinator before carrying out any operation.
The positioning of the crane and components in the out-of-service condition will be as specified by the manufacturer's instructions, main contractor Project Director, should be such that no collisions can take place.
38.2 Duties of the person appointed to control the lifting operation
The appointed person’s duties should include the following but not limiting to:
(a) Being familiar with-the relevant parts of the project Health and Safety Plan where the lifting operation is being carried on site;
(b) Assessing the lifting operation to provide such planning, selection of crane(s), lifting accessories and equipment, instruction and supervision as is necessary for the task to be undertaken safely. This may include consultation with other responsible bodies if necessary and ensuring that, where different organizations are involved, they collaborate as necessary;
(c) Ensuring that adequate inspection/examination and maintenance of the equipment has been carried out and as accepted by The Engineer and The Safety Manager without demand or prejudice;
(d) Ensuring that there is an effective procedure for reporting defects and incidents and taking any necessary corrective action;
(e) Taking responsibility for the organization and control of the lifting operation;
(f) Ensuring that the crane supervisor is fully briefed on the contents of the method statement.
The appointed person should be given the necessary authority for the performance of all these duties and, in particular, authority to stop the operation whenever they consider that danger is likely to arise if the operation were to continue.



*NOTE
On cranes with control cabins or where the operator cannot always see the load, it would not be appropriate to appoint the operator to be in control of the lifting operation. A certified signal man is to be engaged by the main contractor for this sole purpose.
The duties of appointed persons for crane operations can vary according to the complexity of the operation. The duties for a basic lift are considerably fewer and less demanding than for a lift at a hazardous location. An appointed person employed for a basic lift might not be suitably trained or experienced for a more complicated operation, and another appointment could be required for this. The main contractor shall ensure that an appropriate appointment is made and a suitable method statement produced for each lifting operation.
38.3 Basic lift
If the weight of the load(s) can be simply established, and there are no hazards or obstructions within the ar

Kết quả (Việt) 1:

38.1 kiểm soát các hoạt động nâng38.2.1 tổng quátĐể triển khai các hệ thống an toàn của công việc một cách hiệu quả, một người nên được bổ nhiệm làm kiểm soát tổng thể các hoạt động nâng hành động thay mặt cho nhà thầu chính của tổ chức sử dụng. Việc bổ nhiệm người không loại bỏ bất kỳ trách nhiệm pháp lý từ các nhà thầu chính, nhưng cho phép họ sử dụng chuyên môn của người được bổ nhiệm, tốt hơn để hoàn thành trách nhiệm của họ. Người được bổ nhiệm phải có đầy đủ đào tạo và kinh nghiệm để cho phép các nhiệm vụ được thực hiện thành thạo.Trên các trang web xây dựng nơi nhiều hoạt động nâng được thực hiện bởi các nhà thầu phụ, nhà thầu chính nên chỉ định người được bổ nhiệm cho các trang web. Mỗi người trong số các nhà thầu phụ trên trang web có thể sử dụng cá nhân những người đã trải qua được bổ nhiệm người đào tạo nhưng họ nên vẫn subservient cho nhà thầu chính được bổ nhiệm người. Nhà thầu chính của bổ nhiệm làm người phải đảm bảo các điều phối viên cần cẩu nên tất cả các hoạt động kinh doanh nâng để mà họ có thể thực hiện các nhiệm vụ của họ.38.2.2 lựa chọn của người được bổ nhiệmKhi lựa chọn và đánh giá một người được bổ nhiệm là nhà thầu chính phải đưa vào tài khoản đa dạng và phức tạp của các hoạt động, cũng như tất cả các vấn đề có thể nảy sinh từ mối nguy hiểm vùng lân cận và môi trường gây ra. Những người được bổ nhiệm phải được thông báo chính thức bằng văn bản của cuộc hẹn. Những người được bổ nhiệm nên được trao quyền để thực hiện các nhiệm vụ liên quan, bao gồm cả tư vấn khác với chuyên gia kiến thức và kinh nghiệm, và sẽ có thể để đoàn nhiệm vụ và nhiệm vụ cho bất kỳ phần nào của hệ thống an toàn của công việc cho các cá nhân đủ điều kiện phù hợp.Nhà thầu chính phải xem xét hiệu suất của những người được bổ nhiệm theo định kỳ. Hoạt động nâng hạ khác nhau có thể gây sự lựa chọn của một người mới được bổ nhiệm, nếu thích hợp, hoặc cung cấp đào tạo bổ sung cho người được bổ nhiệm hiện có.38.2.3 cụ thể khácTrên các trang web nơi có khả năng xảy ra va chạm giữa cần cẩu và thiết bị khác, điều phối viên cần cẩu nên có kế hoạch trình tự của phong trào cần cẩu để ngăn chặn va chạm. Bất kỳ hướng dẫn tương ứng từ điều phối viên cần cẩu để điều khiển cần cẩu nên cho qua signallers tương ứng. Trong những trường hợp các signallers nên được sự thoả thuận của các điều phối viên cần cẩu trước khi thực hiện bất kỳ hoạt động.Các vị trí cần cẩu và các thành phần trong tình trạng out-of-dịch vụ sẽ như được chỉ ra bởi hướng dẫn của nhà sản xuất, nhà thầu chính giám đốc dự án, nên như vậy mà không có va chạm có thể xảy ra.38.2 nhiệm vụ của người được bổ nhiệm để kiểm soát các hoạt động nângNhiệm vụ của người được bổ nhiệm nên bao gồm những điều sau đây nhưng không hạn chế để:(a) là quen thuộc với các bộ phận có liên quan của dự án sức khỏe và an toàn kế hoạch nơi các hoạt động nâng đang được tiến hành trên trang web;(b) việc đánh giá các hoạt động nâng để cung cấp các kế hoạch như vậy, sự lựa chọn của crane(s), nâng phụ kiện và thiết bị, hướng dẫn và giám sát là cần thiết cho công việc được thực hiện một cách an toàn. Điều này có thể bao gồm các tham vấn với các cơ quan chịu trách nhiệm nếu cần thiết và đảm bảo rằng, nơi tổ chức khác nhau có liên quan, họ phối hợp khi cần thiết;(c) Ensuring rằng đầy đủ kiểm tra/kiểm tra và bảo dưỡng các thiết bị đã được mang ra và được chấp nhận bởi các kỹ sư và The an toàn quản lý mà không có nhu cầu hoặc thành kiến;(d) bảo đảm rằng đó là một quy trình hiệu quả cho báo cáo lỗi và sự cố và thực hiện bất kỳ hành động khắc phục cần thiết;(e) chịu trách nhiệm cho việc tổ chức và kiểm soát các hoạt động nâng;(f) đảm bảo rằng người quản lý cần cẩu hoàn toàn giới thiệu tóm tắt về nội dung của báo cáo phương pháp.Người được bổ nhiệm nên được trao các quyền cần thiết cho hiệu suất của tất cả các nhiệm vụ, và đặc biệt, có thẩm quyền để ngăn chặn các hoạt động bất cứ khi nào họ xem xét việc nguy hiểm đó là có khả năng phát sinh nếu các hoạt động để tiếp tục.* LƯU ÝVào cần cẩu với cabin điều khiển hoặc nơi các nhà điều hành luôn luôn không thể nhìn thấy các tải, nó sẽ không được thích hợp để chỉ định các nhà điều hành để kiểm soát các hoạt động nâng. Một người đàn ông được chứng nhận tín hiệu là được tham gia bởi nhà thầu chính cho mục đích duy nhất này.Nhiệm vụ của người được bổ nhiệm cho các hoạt động cần cẩu có thể khác nhau tùy theo sự phức tạp của các hoạt động. Nhiệm vụ cho một Thang máy cơ bản là đáng kể ít hơn và ít đòi hỏi hơn cho một Thang máy ở vị trí nguy hiểm. Một người được bổ nhiệm làm việc cho một Thang máy cơ bản có thể không được phù hợp được đào tạo hoặc có kinh nghiệm cho một hoạt động phức tạp hơn, và một cuộc hẹn khác có thể được yêu cầu cho việc này. Nhà thầu chính phải đảm bảo rằng một cuộc hẹn thích hợp được thực hiện và một tuyên bố phù hợp với phương pháp sản xuất cho từng hoạt động nâng.38.3 lift cơ bảnNếu trọng lượng của các load(s) có thể được thiết lập đơn giản, và không có nguy hiểm hay các vật cản trong ar

Kết quả (Việt) 2:

38.1 Kiểm soát các hoạt động nâng
38.2.1 chung
Để thực hiện các hệ thống an toàn của công việc có hiệu quả, một người nên được chỉ định để kiểm soát tổng thể các hoạt động nâng để hành động thay cho nhà thầu chính của các tổ chức sử dụng lao động. Việc bổ nhiệm của người này không loại bỏ bất kỳ trách nhiệm pháp lý của nhà thầu chính, nhưng cho phép họ sử dụng chuyên môn của người được bổ nhiệm, tốt hơn để thực hiện đầy đủ trách nhiệm của mình. Người được bổ nhiệm phải được đào tạo đầy đủ và kinh nghiệm để cho phép các công việc này được thực hiện thành thạo.
Trên các trang web xây dựng, nơi nhiều hoạt động nâng được thực hiện bởi các nhà thầu phụ khác nhau, các nhà thầu chính phải bổ nhiệm người được chỉ định cho trang web. Mỗi phòng trong số các nhà thầu phụ trên trang web có thể sử dụng cá nhân đã trải qua bổ nhiệm đào tạo người nhưng họ nên vẫn còn phục tùng người được chỉ định nhà thầu chính. Người được bổ nhiệm là nhà thầu chính của cần đảm bảo rằng các điều phối viên cần cẩu được thông báo về tất cả các hoạt động nâng để họ có thể thực hiện nhiệm vụ của mình.
38.2.2 Lựa chọn của người được chỉ định
Khi lựa chọn và đánh giá một người được chỉ định là nhà thầu chính phải đưa vào tài khoản sự đa dạng và phức tạp của các hoạt động, cũng như tất cả các vấn đề có thể phát sinh từ các mối nguy hiểm cận và các nguyên nhân môi trường. Những người được chỉ định sẽ được thông báo chính thức bằng văn bản về bổ nhiệm. Người được bổ nhiệm phải được trao quyền để thực hiện các nhiệm vụ liên quan, bao gồm cả tư vấn khác với kiến thức chuyên môn và kinh nghiệm, và sẽ có thể để ủy thác nhiệm vụ và nhiệm vụ đối với bất kỳ một phần của hệ thống an toàn của công trình để phù hợp cá nhân đủ điều kiện.
Các nhà thầu chính nên xem xét việc thực hiện của người được chỉ định theo định kỳ. Các hoạt động nâng khác nhau có thể kéo theo sự lựa chọn của một người được chỉ định mới, khi thích hợp, hoặc cung cấp đào tạo bổ sung cho người được chỉ định hiện có.
38.2.3 cụ khác
Trên các trang web, nơi có một khả năng va chạm giữa các cần cẩu và các thiết bị khác, điều phối cẩu nên kế hoạch chuỗi các chuyển động cần cẩu để tránh xung đột. Bất kỳ hướng dẫn tương ứng từ các điều phối viên cần cẩu để các nhà điều hành cần cẩu phải được thực hiện qua signalers tương ứng. Trong trường hợp như vậy signalers phải được sự thoả thuận của các điều phối viên cẩu trước khi thực hiện bất kỳ hoạt động.
Các vị trí của cần cẩu và các thành phần trong điều kiện out-of-dịch vụ sẽ được quy định bởi các chỉ dẫn của nhà sản xuất, nhà thầu chính Giám đốc dự án, nên được . như vậy mà không va chạm có thể xảy ra
38,2 nhiệm vụ của người được chỉ định để kiểm soát các hoạt động nâng
thuế người được bổ nhiệm nên bao gồm nhưng không giới hạn để:
(a) là quen thuộc với-các bộ phận liên quan của dự án Sức khỏe và An toàn Plan nơi các hoạt động nâng đang được tiến hành trên trang web;
(b) Đánh giá các hoạt động nâng cấp để lập kế hoạch như vậy, lựa chọn của cần cẩu (s), phụ kiện và thiết bị nâng hạ, hướng dẫn và giám sát là cần thiết cho công việc được thực hiện một cách an toàn. Điều này có thể bao gồm tham vấn với các cơ quan có trách nhiệm khác nếu cần thiết và đảm bảo rằng, nơi tổ chức khác nhau có liên quan, họ hợp tác khi cần thiết;
(c) Đảm bảo đủ thanh tra / kiểm tra và bảo trì các thiết bị đã được thực hiện và như được chấp nhận bởi các kỹ sư và Quản lý an toàn mà không có nhu cầu hoặc định kiến;
(d) Đảm bảo rằng có một quy trình hiệu quả để báo cáo các khuyết tật và sự cố và thực hiện bất kỳ hành động khắc phục cần thiết;
(e) Chịu trách nhiệm về tổ chức và kiểm soát các hoạt động nâng;
(f) Đảm bảo người giám sát cần cẩu được đầy đủ thông báo về các nội dung của báo cáo phương pháp.
những người được bổ nhiệm phải được trao thẩm quyền cần thiết để thực hiện tất cả các nhiệm vụ, và đặc biệt, thẩm quyền để ngăn chặn các hoạt động bất cứ khi nào họ xem xét rằng mối nguy hiểm có thể xảy ra nếu các hoạt động là để tiếp tục.



* LƯU Ý
On cần cẩu với cabin điều khiển hoặc nơi các nhà điều hành có thể không bao giờ nhìn thấy tải, nó sẽ không thích hợp để bổ nhiệm người điều hành để kiểm soát được các hoạt động nâng. Một tín hiệu người đàn ông được chứng nhận là để được tham gia bởi các nhà thầu chính cho mục đích duy nhất này.
Nhiệm vụ của người được bổ nhiệm cho các hoạt động cần cẩu có thể thay đổi tùy theo mức độ phức tạp của hoạt động. Các nhiệm vụ cho một thang máy cơ bản là ít hơn đáng kể và ít đòi hỏi hơn cho một thang máy tại một vị trí nguy hiểm. Một người được chỉ định làm việc cho một thang máy cơ bản có thể không được đào tạo phù hợp hoặc có kinh nghiệm cho một hoạt động phức tạp hơn, và cuộc hẹn khác có thể được yêu cầu cho việc này. Nhà thầu chính phải đảm bảo rằng một cuộc hẹn phù hợp được thực hiện và trình bày phương pháp thích hợp sản xuất cho mỗi hoạt động nâng hạ.
38,3 nâng Basic
Nếu trọng lượng của tải (s) có thể được chỉ đơn giản là thiết lập, và không có mối nguy hiểm hoặc các vật cản trong ar