Cambodia Takes Measures to Support

Cambodia Takes Measures to Support Rice Sector
Aug 18, 2016
The government of Cambodia and the Cambodia Rice Federation (CRF) have agreed to take measures to support the rice sector, according to Khmer Times.
During a joint working group meeting, the CRF and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) agreed to create provincial committees to provide emergency relief to the country's ailing rice sector, which is facing problems due to falling exports and poor infrastructure.
The committees would be headed by the Governor or Deputy Governor and would aid in assisting farmers and millers. The President of the CRF told reporters that the provincial committees would work together with the private sector. They would collect rice production figures from the respective provinces on a regular basis and analyze them to identify potential crisis areas. “These provincial working groups will provide a better picture on rice production outputs and if there are problems, there will be a better work flow between the private and public sector to tackle them,” he said.
The Deputy General Director of the Department of Agriculture under the MAFF added that the committees would also "monitor the amount of rice to be milled for exports, so as to control prices and prevent a glut in the market."
The CRF and the MAFF agreed on these measures in response to falling rice exports over the past few months. Cambodia rice exports fell about 7% to around 292,277 tons in the first seven months of 2016 from around 312,317 tons during the same time last year. Rice millers and exporters are also facing severe shortage of funds to buy harvested rice from farmers to be milled for export. Cambodia’s rice production has been down due to the drought earlier this year and this contributed to the sharp shortfall of paddy rice supply for millers to process for export.
USDA estimates Cambodia to export 900,000 tons of rice (including official and unofficial exports to Vietnam and Thailand through borders) in 2016, down about 22% from an estimated 1.15 million tons in 2015.

Kết quả (Việt) 1:

Campuchia có các biện pháp để hỗ trợ ngành gạo18 tháng 8 năm 2016Chính phủ Campuchia và liên đoàn gạo Campuchia (CRF) đã đồng ý để có biện pháp để hỗ trợ ngành gạo, theo tiếng Khmer Times.Trong một cuộc họp nhóm làm việc chung, CRF và bộ nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản (MAFF) đã đồng ý để tạo ra các ủy ban cấp tỉnh để cung cấp cứu trợ khẩn cấp cho ngành gạo ốm yếu của đất nước, trong đó phải đối mặt với các vấn đề do giảm xuất khẩu và cơ sở hạ tầng kém.Các uỷ ban sẽ được lãnh đạo bởi các thống đốc hay phó thống đốc và sẽ hỗ trợ trong việc hỗ trợ nông dân và millers. Chủ tịch CRF nói với phóng viên rằng Ủy ban tỉnh sẽ làm việc cùng với khu vực tư nhân. Họ sẽ thu thập gạo sản xuất số liệu từ các tỉnh tương ứng một cách thường xuyên và phân tích chúng để xác định các khu vực tiềm năng của cuộc khủng hoảng. "Các nhóm làm việc tỉnh sẽ cung cấp một hình ảnh tốt hơn về kết quả đầu ra sản xuất gạo và nếu có vấn đề, sẽ có một dòng chảy công việc tốt hơn giữa khu vực kinh tế tư nhân và công cộng để giải quyết chúng", ông nói.Phó Tổng Giám đốc sở nông nghiệp dưới MAFF nói thêm rằng các Uỷ ban nào cũng "theo dõi lượng gạo được xay để xuất khẩu, để kiểm soát giá cả và ngăn chặn một thị trường bất động trên thị trường."CRF và MAFF đồng ý về những biện pháp để đáp ứng với xuất khẩu gạo giảm trong vài tháng qua. Campuchia gạo xuất khẩu giảm 7% đến khoảng 292,277 tấn trong bảy tháng đầu năm 2016 từ khoảng 312,317 tấn trong cùng thời gian năm ngoái. Gạo millers và xuất khẩu cũng phải đối mặt với các thiếu hụt trầm trọng của các quỹ để mua gạo thu hoạch từ các nông dân phải được xay cho xuất khẩu. Sản xuất gạo của Campuchia đã xuống do hạn hán đầu năm nay và điều này góp phần vào sự thiếu hụt sắc nét của thóc gạo cung cấp cho millers để xử lý cho xuất khẩu.USDA ước tính Campuchia để xuất khẩu 900.000 tấn gạo (bao gồm cả chính thức và không chính thức xuất khẩu sang Việt Nam và Thái Lan qua biên giới) vào năm 2016, giảm khoảng 22% từ một ước tính khoảng 1,15 triệu tấn vào năm 2015.

Kết quả (Việt) 2:

Campuchia Takes biện pháp để hỗ trợ ngành lúa gạo
ngày 18 tháng tám năm 2016
Chính phủ Campuchia và Liên đoàn gạo Campuchia (CRF) đã đồng ý để có biện pháp hỗ trợ ngành lúa gạo, theo Khmer lần.
Trong một cuộc họp nhóm công tác chung, các CRF và Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản (MAFF) đã đồng ý để tạo ra các ủy ban tỉnh để cung cấp cứu trợ khẩn cấp cho ngành lúa gạo ốm yếu của nước này, vốn đang bị các vấn đề do xuất khẩu giảm và cơ sở hạ tầng nghèo.
các ủy ban sẽ do Thống đốc hoặc Phó Thống đốc và sẽ hỗ trợ trong việc hỗ trợ nông dân và các chủ nhà. Chủ tịch CRF nói với các phóng viên rằng các ủy ban tỉnh sẽ làm việc cùng với khu vực tư nhân. Họ sẽ thu thập số liệu sản lượng gạo từ các tỉnh tương ứng trên cơ sở thường xuyên và phân tích chúng để xác định khu vực khủng hoảng tiềm năng. "Những nhóm làm việc tỉnh sẽ cung cấp một hình ảnh tốt hơn trên kết quả đầu ra sản xuất lúa và nếu có vấn đề, ​​sẽ có một dòng chảy công việc tốt hơn giữa khu vực công và tư nhân để giải quyết chúng," ông nói.
Phó Tổng Giám đốc của Sở Nông nghiệp dưới MAFF thêm rằng các ủy ban cũng sẽ "theo dõi số lượng gạo được xay cho xuất khẩu, để kiểm soát giá cả và ngăn chặn một thị trường bất trên thị trường."
CRF và MAFF nhất trí về các biện pháp đối phó để giảm xuất khẩu gạo trong vài tháng qua. Campuchia xuất khẩu gạo giảm khoảng 7% xuống còn khoảng 292.277 tấn trong bảy tháng đầu năm 2016 từ khoảng 312.317 tấn trong cùng kỳ năm ngoái. Xay xát gạo và xuất khẩu cũng đang phải đối mặt với sự thiếu hụt nghiêm trọng của các quỹ để mua gạo thu hoạch từ nông dân để được xay để xuất khẩu. Sản xuất lúa gạo của Campuchia đã được giảm do hạn hán hồi đầu năm nay và điều này góp phần vào sự thiếu hụt mạnh của nguồn cung cấp lúa cho máy xay để chế biến xuất khẩu.
USDA ước tính Campuchia xuất khẩu 900.000 tấn gạo (bao gồm cả xuất khẩu chính thức và không chính thức đến Việt Nam và Thái Lan qua biên giới) vào năm 2016, giảm khoảng 22% so với ước tính khoảng 1,15 triệu tấn trong năm 2015.