Aside from perpetuating itself, the

Aside from perpetuating itself, the sole purpose of the American Academy and
Institute of Arts and Letters is to "foster, assist and sustain an interest" in literature,
music, and art. This it does by enthusiastically handing out money. Annual cash awards
Line are given to deserving artists in various categories of creativity: architecture, musical
(5) composition, theater, novels, serious poetry, light verse, painting, sculpture. One award
subsidizes a promising American writer's visit to Rome. There is even an award for a
very good work of fiction that failed commercially ― once won by the young John
Updike for the Poorhouse Fair and, more recently, by Alice Walker for In Love and
Trouble.
(10) The awards and prizes total about $750,000 a year, but most of them range in size
from $5,000 to $12,500, a welcome sum to many young practitioners whose work may
not bring in that much money in a year. One of the advantages of the awards is that
many go to the struggling artists, rather than to those who are already successful.
Members of the Academy and Institute are not eligible for any cash prizes. Another
(15) advantage is that, unlike the National Endowment for the Arts or similar institutions
throughout the world, there is no government money involved.
Awards are made by committee. Each of the three departments ― Literature
(120 members), Art(83), Music(47) ― has a committee dealing with its own field.
Committee membership rotates every year, so that new voices and opinions are
(20) constantly heard.
The most financially rewarding of all the Academy-Institute awards are the Mildred
and Harold Strauss Livings. Harold Strauss, a devoted editor at Alfred A. Knopf, the
New York publishing house, and Mildred Strauss, his wife, were wealthy and childless.
They left the Academy-Institute a unique bequest : for five consecutive years, two
(25) distinguished (and financially needy) writers would receive enough money so they
could devote themselves entirely to "prose literature"(no plays, no poetry, and no
paying job that might distract). In 1983, the first Strauss Livings of $35,000 a year
went to short-story writer Raymond Carver and novelist-essayist Cynthia Ozick. By
1988, the fund had grown enough so that two winners, novelists Diane Johnson and
(30) Robert Stone, each got $50,000 a year for five years.

Kết quả (Việt) 1:

Ngoài việc duy trì chính nó, mục đích duy nhất của Viện Hàn lâm và
viện nghệ thuật và văn là để "nuôi dưỡng, hỗ trợ và duy trì một quan tâm đến" trong văn học,
âm nhạc, và nghệ thuật. Nó không điều này bằng cách nhiệt tình giao ra tiền. Tiền mặt hàng năm giải thưởng
dòng được đưa ra để xứng đáng các nghệ sĩ trong các chuyên mục khác nhau của sự sáng tạo: kiến trúc, âm nhạc
(5) các thành phần, nhà hát, tiểu thuyết, nghiêm trọng thơ, ánh sáng câu thơ, sơn, điêu khắc. Một giải thưởng
subsidizes một nhà văn Mỹ đầy hứa hẹn của thăm tới Rome. Thậm chí là một giải thưởng cho một
rất tốt công việc của tiểu thuyết thất bại về mặt thương mại ― một lần chiến thắng bởi John trẻ
Updike Poorhouse Fair, và gần đây hơn, bởi Alice Walker cho In Love và
rắc rối.
(10) các giải thưởng và giải thưởng tất cả về $750,000 một năm, nhưng đa số trong phạm vi kích thước
từ $5,000-$ 12.500 người, chào đón một tổng hợp cho các học viên trẻ nhiều công việc mà có thể
không mang theo trong đó nhiều tiền trong một năm. Một trong những lợi thế của các giải thưởng là
nhiều người đi cho các nghệ sĩ đang gặp khó khăn, chứ không phải là cho những người đã thành công.
các thành viên của Viện Hàn lâm viện là không đủ điều kiện cho bất kỳ giải thưởng tiền mặt. Một
(15) lợi thế là, không giống như National Endowment cho nghệ thuật hoặc các viện tương tự
trên khắp thế giới, không có không có chính phủ tiền tham gia.
giải thưởng được thực hiện bởi Ủy ban. Mỗi 3 tỉnh ― văn học
(120 thành viên), Art(83), Music(47) ― có một ủy ban giao dịch với các lĩnh vực riêng của mình.
Ủy ban thành viên quay mỗi năm, để cho giọng nói mới và ý kiến
(20) liên tục nghe.
Nhất về tài chính đáng của tất cả các giải thưởng Viện Hàn lâm viện là Mildred
và Harold Strauss Livings. Harold Strauss, một biên tập viên tận tâm tại Alfred A. Knopf, các
New York xuất bản nhà, và Mildred Strauss, vợ của ông, được giàu có và không có con.
họ rời Viện Hàn lâm một thừa kế duy nhất: cho năm liên tiếp, hai
(25) nhà văn phân biệt (và khó khăn về tài chính) sẽ nhận được đủ tiền vì vậy họ
có thể cống hiến mình hoàn toàn đến "văn văn học" (không có kịch, thơ không có và không có
trả tiền công việc mà có thể phân tâm). Năm 1983, Livings Strauss đầu tiên của $35,000 năm
đến truyện ngắn nhà văn Raymond Carver và tiểu thuyết gia người viết tiểu luận Cynthia Ozick. Bởi
1988, Quỹ đã tăng lên đủ vì vậy mà hai người chiến thắng, tiểu thuyết Diane Johnson và
(30) Robert đá, mỗi có $50,000 một năm trong năm năm.

Kết quả (Việt) 2:

Bên cạnh việc duy trì chính nó, mục đích duy nhất của Viện Hàn lâm Mỹ và
Viện Nghệ thuật và Văn là để "nuôi dưỡng, hỗ trợ và duy trì sự quan tâm" trong văn học,
âm nhạc, và nghệ thuật. Điều này không bởi nó nhiệt tình phân phát tiền. Giải thưởng tiền mặt hàng năm
dòng được trao cho các nghệ sĩ xứng đáng trong các chuyên mục khác nhau của sự sáng tạo: kiến trúc, âm nhạc
(5) thành phần, kịch, tiểu thuyết, thơ ca nghiêm trọng, thơ ca nhẹ nhàng, hội họa, điêu khắc. Một giải thưởng
trợ cấp một lần của nhà văn người Mỹ hứa hẹn đến Rome. Thậm chí còn có một giải thưởng cho một
công việc rất tốt của viễn tưởng rằng thất bại thương mại - một lần giành chiến thắng trẻ tuổi John
Updike cho Hội chợ poorhouse và gần đây hơn, bởi Alice Walker cho In Love and
. Khó
(10) Các giải thưởng và giải thưởng tổng số khoảng $ 750,000 một năm, nhưng hầu hết trong số họ có kích thước
từ $ 5,000 đến $ 12,500, một khoản tiền chào đón nhiều học viên trẻ có làm việc có thể
không mang lại nhiều tiền trong một năm. Một trong những lợi thế của các giải thưởng là
rất nhiều đến các nghệ sĩ gặp khó khăn, chứ không phải là những người đã thành công.
Các thành viên của Học viện và Viện không đủ điều kiện cho bất kỳ giải thưởng tiền mặt. Một
(15) Ưu điểm là, không giống như Quỹ Nghệ thuật Quốc gia hoặc các tổ chức tương tự như
trên toàn thế giới, không có tiền của chính phủ liên quan.
Giải thưởng được thực hiện bởi Ủy ban. Mỗi phòng trong số ba bộ phận - Văn học
(120 thành viên), nghệ thuật (83), Âm nhạc (47) - có một ủy ban đối phó với lĩnh vực riêng của mình.
thành viên Ủy ban quay mỗi năm, do đó, những tiếng nói mới và dùng thử là
(20) liên tục nghe.
Các tài chánh hầu hết tất cả các giải thưởng Viện Hàn lâm viện là Mildred
và Harold Strauss sinh sống. Harold Strauss, một trình soạn thảo giành thời Alfred A. Knopf, các
nhà xuất bản New York, và Mildred Strauss, vợ ông, đã giàu có và không có con.
Họ rời khỏi Học viện viện một thừa kế duy nhất: trong năm năm liên tiếp, hai
(25) Avatar (và thiếu thốn về tài chính) tác giả sẽ nhận được đủ tiền để họ
có thể cống hiến mình hoàn toàn cho "văn xuôi văn học" (không chơi, không có thơ, và không có
công việc trả tiền mà có thể đánh lạc hướng). Năm 1983, Strauss sinh hoạt đầu tiên của $ 35,000 một năm
đi viết truyện ngắn và tiểu thuyết gia Raymond Carver-nhà văn Cynthia Ozick. Bởi
năm 1988, quỹ đã ​​phát triển đủ để hai người chiến thắng, tiểu thuyết gia Diane Johnson và
(30) Robert Stone, từng có $ 50,000 một năm trong năm năm.