The equipment described above (the

The equipment described above (the "Equipment") is owned or leased by and remains the property of Talon International, Inc. the Lessor, and is installed under the following terms and conditions.

1. The Equipment is supplied to Lessee at a monthly rental fee of _$1.00_"_ per machine (billed on a yearly basis). The Equipment may be used only for Talon products (see Schedule B for list of Talon products) machinery used for non-Talon product will immediately be revoked from said factory. The rental fee is subject to change upon thirty days notice. If this rental agreement is terminated by Lessee, no refund of any portion of the rental fee paid hereunder shall be made. If this lease is terminated by the Lessor for any reason other than default by Lessee, Lessor shall refund any unearned portion of the annual rental.

2. Lessor will maintain the Equipment at Lessee's request and supply Lessee with spare parts as needed, at prices established by Lessor.

3. Lessor agrees to pay all shipping and other transportation charges for delivery of Equipment to Lessee's facility and for return of the Equipment to Lessor upon expiration or termination of the lease for any reason.

4. Lessee shall not assign this Lease or sublease or otherwise transfer the Equipment or any part thereof or any parts supplied by Lessor for any purpose whatsoever without the written consent of Lessor.

5. If Lessee shall become bankrupt or a receiver shall be appointed for its affairs, or if Lessee makes an assignment for the benefit of creditors, this lease shall expire and terminate and Lessee, at its own expense, shall promptly return the Equipment, together with any repair parts, to Lessor.

Kết quả (Việt) 2:

Các thiết bị được mô tả ở trên ( "Thiết bị") được sở hữu hoặc cho thuê và vẫn là tài sản của Talon International, Inc. Bên cho thuê, và được cài đặt theo các điều khoản và điều kiện sau.

1. Các thiết bị được cung cấp cho Bên tại một khoản phí hàng tháng cho thuê của _ $ 1,00 _ "_ mỗi máy (thanh toán trên cơ sở hàng năm). Các thiết bị có thể được sử dụng cho các sản phẩm Talon (xem Phụ lục B cho danh sách các sản phẩm Talon) máy móc sử dụng cho người không sản phẩm -Talon ngay lập tức sẽ bị thu hồi từ nói nhà máy. Giá thuê có thể thay đổi theo thông báo ba mươi ngày. Nếu hợp đồng thuê nhà này được chấm dứt bởi Bên thuê, không hoàn trả bất cứ phần nào của tiền thuê trả tiền sau đây được thực hiện. Nếu thuê này được chấm dứt bởi bên cho thuê đối với bất kỳ lý do nào khác hơn là mặc định của Bên thuê, bên cho thuê phải hoàn trả lại bất cứ phần nào chưa được hưởng của việc cho thuê hàng năm.

2. Bên cho thuê đất sẽ duy trì các thiết bị theo yêu cầu của Bên thuê và cung cấp Bên thuê có phụ tùng thay thế khi cần thiết, với giá thành lập bởi bên cho thuê.

3. Bên cho thuê đồng ý trả mọi chi phí vận chuyển và vận tải khác để cung cấp các thiết bị cho cơ sở thuê và cho trở lại của các thiết bị để bên cho thuê khi hết thời hạn hoặc chấm dứt hợp đồng thuê cho bất cứ lý do.

4. Bên thuê không được chuyển nhượng hoặc cho thuê lại hợp đồng này hay cách khác chuyển các thiết bị hoặc bất kỳ phần nào hoặc bất kỳ bộ phận cung cấp bởi bên cho thuê cho bất cứ mục đích nào mà không có sự đồng ý bằng văn bản của bên cho thuê.

5. Nếu Bên thuê bị phá sản hoặc thu được bổ nhiệm cho các vấn đề của nó, hoặc nếu Bên thuê làm một nhiệm vụ cho lợi ích của các chủ nợ, cho thuê này sẽ hết hiệu lực và chấm dứt và người thuê, chi phí của mình, sẽ trở lại kịp thời các thiết bị, cùng với bất kỳ bộ phận sửa chữa, cho thuê.