“President of the Socialist Republi

“President of the Socialist Republic of Vietnam Tran Dai Quang is on a State Visit to Singapore from August 28-30, 2016 at the invitation of the President of the Republic of Singapore Tony Tan Keng Yam. On August 29, President Quang held talks with President Tan and Prime Minister Lee Hsien Loong.
Both sides reaffirmed the excellent bilateral relations which have been steadily developing since the establishment of the Strategic Partnership in 2013. The regular exchanges between the leaders, officials and peoples of the two countries continue to buttress the strong foundation of the bilateral relationship. President Quang expressed Vietnam’s appreciation of Singapore for the capacity-building courses and training programmes conducted under the Singapore Co-operation Programme (SCP) which have benefitted more than 16,700 Vietnamese officials. These include study visits to Singapore by Communist Party of Vietnam (CPV) officials conducted under the Agreement on the Study Visit Programme and Executive Education Programme for Senior CPV officials (2013-2015). Both sides agreed to encourage their respective agencies to renew the Agreement for the period of 2016 to 2018.

Kết quả (Việt) 1:

"Tổng thống của các xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt Nam Trần Đại Quang là trên một trạng thái chuyến thăm Singapore từ ngày 28-30, năm 2016 theo lời mời của tổng thống của các nước Cộng hòa của Singapore Tony Tan Keng Yam. Ngày 29 tháng 8, chủ tịch Quang tổ chức cuộc hội đàm với tân tổng thống và thủ tướng Lee Hsien Loong.Hai bên khẳng tuyệt vời quan hệ song phương mà đã phát triển đều đặn kể từ khi thiết lập quan hệ đối tác chiến lược vào năm 2013. Giao lưu thường xuyên giữa lãnh đạo, cán bộ và nhân dân hai nước tiếp tục để buttress nền tảng mạnh mẽ của các mối quan hệ song phương. Chủ tịch Quang bày tỏ đánh giá cao của Việt Nam của Singapore cho các khóa học xây dựng năng lực và chương trình đào tạo tiến hành theo chương trình hợp tác Singapore (SCP) mà đã hưởng lợi nhiều hơn 16,700 các quan chức Việt Nam. Chúng bao gồm nghiên cứu thăm tới Singapore bởi các quan chức cộng sản Đảng của Việt Nam (CPV) thực hiện theo các thỏa thuận vào học các chương trình truy cập và điều hành các chương trình giáo dục cho các quan chức cao cấp CPV (2013-2015). Cả hai bên đã đồng ý để khuyến khích các cơ quan tương ứng của họ để gia hạn thỏa thuận cho giai đoạn 2016 đến năm 2018.

Kết quả (Việt) 2:

"Tổng thống của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Đại Quang là trên web của Nhà nước tới Singapore từ 28-ngày 30 tháng 8 năm 2016 theo lời mời của Chủ tịch nước Cộng hòa Singapore Tony Tan Keng Yam. Vào ngày 29, Tổng thống Quang đã hội đàm với Tổng thống Tan và Thủ tướng Lý Hiển Long.
Hai bên tái khẳng định mối quan hệ song phương xuất sắc đã được phát triển đều đặn kể từ khi thành lập đối tác chiến lược vào năm 2013. Những trao đổi thường xuyên giữa các nhà lãnh đạo, cán bộ và nhân dân của hai nước tiếp tục củng cố nền tảng vững chắc của mối quan hệ song phương. Tổng thống Quang bày tỏ sự đánh giá cao của Singapore của Việt Nam đối với các khóa học nâng cao năng lực và các chương trình đào tạo được thực hiện theo Chương trình Singapore Hợp tác (SCP) mà đã được hưởng lợi hơn 16.700 cán bộ Việt Nam. Chúng bao gồm thăm quan trường Singapore của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN) quan chức thực hiện theo Hiệp định về Chương trình thăm Nghiên cứu và Chương trình đào tạo cao cấp cho cán bộ Đảng viên (2013-2015). Hai bên nhất trí khuyến khích các cơ quan tương ứng của họ để làm mới Hiệp định cho giai đoạn 2016-2018.