In May 1996 the Benefits Agency of

In May 1996 the Benefits Agency of the Department of Social Security and
Post Office Counters Ltd (the purchasers), jointly awarded a contract to Pathway, a
subsidiary of the ICL computer services group. The Benefits Payment Card project
was intended to replace by 1999 the existing paper-based methods of paying social
security benefits with a magnetic stripe payment card, and to automate the
national network of post offices through which most benefits are paid across Great
Britain and Northern Ireland
The project was vast in its scale and complexity, and estimated to cost some £1 billion in payments to Pathway. It was also one of the first Information Technology contracts awarded under the Private Finance Initiative. Under such deals the supplier receives a contract to design, build, finance and operate an asset, and is paid for the provision of the service only as it is successfully delivered.
The purchasers, (the Benefits Agency and Post Office Counters Ltd), used the Private Finance procurement method because they did not expect to have the capital resources to develop the Benefits Payment Card themselves, and wished to transfer to the private sector risks of developing and delivering a working system and preventing fraud. The Department’s business case for the project was based on achieving the potential fraud savings from introducing the new system. This meant that any significant delay in delivery would begin to erode the business case
The overall objectives of the project were to:
provide a virtually fraud-free method of paying benefits at post offices that was automated, had lower end-to-end costs than the current paper-based process, with continuously reducing overall administration costs year on year,
extend automation to Post Office Counters Ltd’s transactions for other customers, its products and its support processes to improve competitiveness, increase efficiency, and to enable greater commercial opportunities

Kết quả (Việt) 1:

Trong tháng 5 năm 1996 cơ quan lợi ích của bộ xã hội an vàBưu điện quầy Ltd (người mua), cùng trao một hợp đồng để con đường, mộtcông ty con của nhóm dịch vụ máy tính ICL. Lợi ích thanh toán thẻ dự ánđược dự định để thay thế bởi 1999 phương pháp dựa trên giấy hiện có của thanh toán xã hộilợi ích an ninh với một thẻ thanh toán thẻ từ, và để tự động hoá cáccác mạng lưới quốc gia của bưu điện thông qua đó hầu hết các lợi ích được trả tiền trên toàn quốcVương Quốc Anh và Bắc IrelandDự án được rộng lớn ở quy mô và phức tạp của nó, và ước tính chi phí một số £1 tỷ trong các khoản thanh toán đến con đường. Nó cũng là một trong các hợp đồng công nghệ thông tin đầu tiên được trao theo sáng kiến tài chính riêng. Theo thỏa thuận như vậy các nhà cung cấp nhận được một hợp đồng để thiết kế, xây dựng, tài trợ và hoạt động một tài sản, và được trả tiền cho việc cung cấp các dịch vụ chỉ như là nó đã được gửi.Người mua, (các cơ quan lợi ích và bưu điện quầy Ltd), sử dụng phương pháp thu mua riêng Finance bởi vì họ đã không mong đợi để có các nguồn lực để phát triển thẻ thanh toán lợi ích bản thân, và muốn chuyển đến khu vực tư nhân nguy cơ phát triển và cung cấp một hệ thống làm việc và ngăn chặn gian lận. Trường hợp của bộ phận kinh doanh cho dự án được dựa vào việc đạt được các khoản tiết kiệm gian lận tiềm năng từ giới thiệu hệ thống mới. Điều này có nghĩa rằng bất kỳ sự chậm trễ đáng kể trong giao hàng sẽ bắt đầu xói mòn trường hợp kinh doanhNhững mục tiêu tổng thể của dự án là để: cung cấp một hầu như gian lận miễn phí phương thức trả tiền các lợi ích tại bưu điện mà tự động, có chi phí kết thúc để kết thúc thấp hơn so với hiện tại trên giấy trình, với liên tục giảm tổng thể quản lý chi phí năm năm, mở rộng tự động hóa cho bưu điện quầy Ltd giao dịch cho các khách hàng khác, các sản phẩm và quy trình hỗ trợ của nó để cải thiện khả năng cạnh tranh, tăng hiệu quả, và để cho phép những cơ hội thương mại lớn hơn

Kết quả (Việt) 2:

Trong tháng 5 năm 1996 các lợi ích quan của Sở An Sinh Xã Hội và
Bưu Quầy Ltd (bên mua), cùng nhau trao một hợp đồng để Pathway, một
công ty con của tập đoàn dịch vụ máy tính ICL. Các dự án Lợi ích Thẻ thanh toán
được dự định để thay thế vào năm 1999 các phương pháp trên giấy hiện có của xã hội chi trả
quyền lợi bảo mật với một thẻ thanh toán thẻ từ, và để tự động hóa các
mạng lưới quốc gia của bưu điện, qua đó hầu hết các lợi ích được thanh toán qua Đại
Anh và Bắc Ireland
Dự án này là rộng lớn về quy mô và độ phức tạp của nó, và ước tính chi phí khoảng 1 tỷ bảng Anh trong thanh toán cho con đường. Nó cũng là một trong những hợp đồng Công nghệ thông tin đầu tiên được trao theo Sáng kiến Tài chính cá nhân. Theo thoả thuận như vậy các nhà cung cấp nhận được một hợp đồng thiết kế, xây dựng, tài chính và vận hành tài sản, và được trả tiền cho việc cung cấp các dịch vụ duy nhất là nó được gửi thành công.
Người mua, (các lợi ích quan và Bưu Quầy Ltd), được sử dụng các phương thức mua sắm Tài chính cá nhân bởi vì họ đã không mong đợi để có nguồn vốn để phát triển thẻ thanh toán lợi ích bản thân, và muốn chuyển đến những rủi ro của khu vực tư nhân phát triển và cung cấp một hệ thống làm việc và ngăn chặn gian lận. Trường hợp kinh doanh của Sở cho dự án dựa vào việc đạt được các khoản tiết kiệm gian lận tiềm năng từ việc giới thiệu các hệ thống mới. Điều này có nghĩa rằng bất kỳ sự chậm trễ đáng kể trong giao hàng sẽ bắt đầu làm xói mòn các trường hợp kinh doanh
Mục tiêu tổng thể của dự án là:
cung cấp một phương pháp hầu như gian lận, miễn trả tiền trợ cấp tại bưu cục đã được tự động hóa, có end-to-end chi phí thấp hơn các quá trình trên giấy hiện nay, với liên tục giảm chi phí quản lý tổng thể hàng năm,
mở rộng tự động cho Bưu Quầy giao dịch của Công ty TNHH cho khách hàng khác, sản phẩm của mình và quá trình hỗ trợ để nâng cao năng lực cạnh tranh, nâng cao hiệu quả, và cho phép các cơ hội thương mại lớn